Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

El balneario: Centro de bienestar que ofrece tratamientos con agua termal y masajes. (El balneario: Centro de bienestar que ofrece tratamientos con agua termal y masajes.)
El hidromasaje: Baño con chorros de agua a presión para relajar músculos. (El hidromasaje: Baño con chorros de agua a presión para relajar músculos.)
La cosmética natural: Productos de belleza con ingredientes vegetales, no más que químicos sintéticos. (La cosmética natural: Productos de belleza con ingredientes vegetales, no más que químicos sintéticos.)
La crema hidratante: Producto que aporta humedad a la piel para mantenerla suave. (La crema hidratante: Producto que aporta humedad a la piel para mantenerla suave.)
Darse un masaje relajante: Recibir un masaje para sentirse mucho más relajado que al llegar. (Darse un masaje relajante: Recibir un masaje para sentirse mucho más relajado que al llegar.)

Übung 2: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Mañana tengo una presentación importante y he reservado en un balneario del centro. Quería empezar con hidromasaje y luego una sauna corta, pero al llegar me dijeron que la sauna estaba fuera de servicio por mantenimiento. Me ofrecieron cambiarla por un masaje relajante, aunque yo prefería uno terapéutico porque llevo la espalda cargada. Además, pedí en el salón de belleza un tratamiento de estética con cosmética natural para la cara: tengo algunas manchas y, a veces, granos. Les pregunté qué productos cosméticos iban a usar y si la crema hidratante era ligera, porque no quiero brillos. Si al final noto la piel tirante, pediré una crema nutritiva y dejaré constancia en recepción.
(Morgen habe ich eine wichtige Präsentation und ich habe in einem Kurort im Zentrum reserviert. Ich wollte mit einer Hydromassage beginnen und danach kurz in die Sauna, aber als ich ankam, sagte man mir, dass die Sauna wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb sei. Man bot mir an, sie durch eine entspannende Massage zu ersetzen, obwohl ich lieber eine therapeutische Massage hätte, weil mein Rücken verspannt ist. Außerdem habe ich im Schönheitssalon eine kosmetische Gesichtsbehandlung mit Naturkosmetik gewünscht: ich habe einige Pigmentflecken und manchmal Pickel. Ich fragte, welche kosmetischen Produkte sie verwenden würden und ob die Feuchtigkeitscreme leicht sei, weil ich keinen Glanz möchte. Wenn ich am Ende ein gespanntes Hautgefühl bemerke, werde ich um eine reichhaltige Creme bitten und es an der Rezeption vermerken.)
Wahr Falsch

(Die Sprecherin plant ihre Reservierung neu, weil sie einen der gebuchten Services nicht nutzen konnte.)

(Sie wählte ohne zu zögern eine therapeutische Massage, da ihr Rücken weh tat.)

(Sie befürchtet, dass die Gesichtscreme ihre Haut fettig macht, deshalb erkundigt sie sich nach der Textur.)

Übung 3: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Asunto: Reserva confirmada – Circuito termal y tratamientos

Hola, Laura:

Soy Marta, de recepción de Balneario Sierra. Te confirmo tu reserva para el viernes 15 a las 18:00: circuito termal (sauna + hidromasaje) y un masaje relajante de 50 min.

Para prepararlo bien, ¿nos indicas si tienes alguna alergia a productos cosméticos o si prefieres cosmética natural? Si quieres, también podemos añadir un facial (30 min) para tratar manchas o granos.

Quedo pendiente. Un saludo,
Marta Gómez
Recepción

Betreff: Reservierung bestätigt – Thermalparcours und Behandlungen

Hallo Laura:

ich bin Marta von der Rezeption des Balneario Sierra. Ich bestätige Ihre Reservierung für Freitag, den 15., um 18:00 Uhr: Thermalparcours (Sauna + Hydromassage) und eine entspannende Massage von 50 Min.

Um alles gut vorzubereiten, teilen Sie uns bitte mit, ob Sie gegen kosmetische Produkte allergisch sind oder ob Sie natürliche Kosmetik bevorzugen. Wenn Sie möchten, können wir auch eine Gesichtsbehandlung (30 Min) hinzufügen, um Flecken oder Pickel zu behandeln.

Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. Viele Grüße,
Marta Gómez
Rezeption

Nützliche Redewendungen:

  1. Quería confirmar si sería posible cambiar…

    (Ich wollte bestätigen, ob es möglich wäre, …)

  2. Prefiero cosmética natural; ¿podrían usar una crema hidratante ligera?

    (Ich bevorzuge natürliche Kosmetik; könnten Sie eine leichte Feuchtigkeitscreme verwenden?)

  3. ¿Me podrías indicar si el facial dura lo mismo que el masaje o si requiere más tiempo?

    (Könnten Sie mir sagen, ob die Gesichtsbehandlung genauso lange dauert wie die Massage oder ob sie mehr Zeit benötigt?)

Hola, Marta:

Gracias por la confirmación. No tengo alergias conocidas, pero tengo la piel sensible, así que prefiero cosmética natural. Para el facial, agradecería que usaran una crema limpiadora suave y una crema hidratante ligera, ya que las cremas muy nutritivas me suelen provocar granos.

Además, llevo varios días con mucha tensión en el cuello y la espalda. ¿Podríais adaptar el masaje para que sea más terapéutico en esa zona, sin que resulte demasiado intenso?

Por último, ¿me confirmas el precio del facial de 30 min y si se puede realizar el mismo día sin retrasar la salida a las 18:00? Si no hay disponibilidad, lo moveríamos a otra cita.

Muchas gracias,
Laura
Hallo Marta:

vielen Dank für die Bestätigung. Ich habe keine bekannten Allergien, aber ich habe empfindliche Haut, daher bevorzuge ich natürliche Kosmetik. Für die Gesichtsbehandlung wäre ich dankbar, wenn Sie ein mildes Reinigungsprodukt und eine leichte Feuchtigkeitscreme verwenden könnten, da sehr reichhaltige Cremes bei mir oft Pickel verursachen.

Außerdem habe ich seit mehreren Tagen starke Verspannungen im Nacken und Rücken. Könnten Sie die Massage so anpassen, dass sie in diesem Bereich therapeutischer wirkt, ohne zu intensiv zu sein?

Abschließend: Können Sie mir den Preis für die 30‑minütige Gesichtsbehandlung bestätigen und ob sie am selben Tag möglich ist, ohne den Beginn um 18:00 Uhr zu verzögern? Falls keine Verfügbarkeit besteht, würden wir sie auf einen anderen Termin verschieben.

Vielen Dank,
Laura