El artículo cambia el sentido de una palabra: puede hablar de algo en general o de un caso concreto.
(Het lidwoord verandert de betekenis van een woord: je kunt over iets in het algemeen spreken of over een concreet geval.)
- Niet-telbaar ⇒ Gebruik un / una alleen als je een beschrijving toevoegt (
la información ⇒ una información muy detallada - Natuurverschijnselen ⇒ Gebruik un / una om extra nadruk te geven (el frío fue intenso ⇒ hacía un frío terrible).
- Metaforen ⇒ Gebruik el / la wanneer je over één specifieke persoon binnen de groep spreekt (es una estrella ⇒ es la estrella del equipo).
| Diferencia de significado | Artículo determinado | Artículo indeterminado |
| Hablar en general (In het algemeen spreken) | El bolígrafo no se usaba hace cincuenta años. (De pen werd vijftig jaar geleden niet gebruikt.) | No ⇒ *Un bolígrafo no se usaba hace cincuenta años. (⇒ *Een pen werd vijftig jaar geleden niet gebruikt.) |
| Sustituir a un nombre (Een zelfstandig naamwoord vervangen) | No ⇒ Juan aprobó. No lo esperaba de *el que estudia tan poco (⇒ Juan is geslaagd. Dat had ik niet verwacht van *degene die zo weinig studeert) | Juan aprobó. No lo esperaba de un chico que estudia tan poco. (Juan is geslaagd. Dat had ik niet verwacht van een jongen die zo weinig studeert.) |
| No contable (Niet-telbaar) | El agua es esencial. (Water is essentieel.) | Un agua muy clara salió del grifo. (Een heel helder water kwam uit de kraan.) |
| Fenómenos naturales | El calor era intenso aquel día. (De hitte was die dag intens.) | Hacía un calor horrible. (Het was verschrikkelijk warm.) |
| El / La + nombre + de + algo (El / La + zelfstandig naamwoord + de + iets) | El problema de la contaminación es grave. (Het probleem van vervuiling is ernstig.) | Un problema de la contaminación es la falta de control. (Een probleem van vervuiling is het gebrek aan controle.) |
| Eventos (Gebeurtenissen) | El descubrimiento del culpable cambió el caso. (De ontdekking van de dader veranderde de zaak.) | No ⇒ *Un descubrimiento del culpable cambió el caso. (⇒ *Een ontdekking van de dader veranderde de zaak.) |
| Metáforas (Metaforen) | Marta es la leona del equipo. (Marta is de leeuwin van het team.) | Marta es una leona. (Marta is een leeuwin.) |
Uitzonderingen!
- Unos / unas zijn niet het meervoud van un / una; ze betekenen “enkele / sommige” of “ongeveer” (⇒ unos cien invitados).
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. En el debate sobre la desigualdad, ___ justicia social no se reduce a repartir dinero, sino a garantizar oportunidades reales.
In het debat over ongelijkheid beperkt ___ sociale rechtvaardigheid zich niet tot het verdelen van geld, maar tot het garanderen van echte kansen.2. Ayer, en el metro, hacía ___ calor insoportable y la gente estaba bastante irritable.
Gisteren in de metro was het ___ ondraaglijk warm en waren de mensen nogal prikkelbaar.3. En la reunión de la comunidad, ___ minoría social propuso medidas concretas para mejorar la integración en el barrio.
Op de buurtbijeenkomst stelde ___ sociale minderheid concrete maatregelen voor om de integratie in de wijk te verbeteren.4. No me sorprendió ese comentario: es la típica frase de ___ compañero que no ha convivido nunca con la discriminación.
Die opmerking verbaasde me niet: het is de typische uitspraak van ___ collega die nooit met discriminatie heeft geleefd.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen met het aangegeven bepaald of onbepaald lidwoord, zodat de zin correct is en de betekenis verandert van algemeen naar concreet (of andersom) waar van toepassing.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEn nuestra ciudad, el problema de la contaminación del aire afecta a todos.(En nuestra ciudad, el problema de la contaminación del aire afecta a todos.)
-
Hint Hint (un) En esta reunión, problema de la contaminación es la falta de participación ciudadana.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEn esta reunión, un problema de la contaminación es la falta de participación ciudadana.(En esta reunión, un problema de la contaminación es la falta de participación ciudadana.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldLa información es clave para evitar la discriminación en el trabajo.(La información es clave para evitar la discriminación en el trabajo.)
-
Hint Hint (una) En la formación de hoy, recibimos información muy práctica sobre los derechos laborales.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEn la formación de hoy, recibimos una información muy práctica sobre los derechos laborales.(En la formación de hoy, recibimos una información muy práctica sobre los derechos laborales.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: In tweetallen, stel drie regels voor jullie buurt voor en motiveer ze.
Situatie
En una reunión de vecinos, debatís nuevas normas para mejorar la convivencia.
(Tijdens een bewonersvergadering bespreken jullie nieuwe regels om de leefbaarheid te verbeteren.)
Bespreek
- ¿Qué norma consideras más importante para garantizar la igualdad y la justicia social? (Welke regel vind jij het belangrijkste om gelijkheid en sociale rechtvaardigheid te waarborgen?)
- ¿Conoces alguna norma que proteja la igualdad pero pueda generar una injusticia concreta? Da ejemplos reales y explica por qué ocurre eso usando contraste entre lo general y lo concreto. (Ken je een regel die gelijkheid beschermt maar een concrete onrechtvaardigheid kan veroorzaken? Geef echte voorbeelden en leg uit waarom dat gebeurt door het algemene met het concrete te contrasteren.)
Nuttige woorden en uitdrukkingen
- la igualdad y la justicia social (gelijkheid en sociale rechtvaardigheid)
- una injusticia social: la marginación de una minoría étnica (een sociale onrechtvaardigheid: de marginalisering van een etnische minderheid)
- el problema de la distribución de la riqueza (het probleem van de verdeling van rijkdom)
Gebruik in gesprek
- usar el/la para hablar de normas o fenómenos en general (gebruik el/la om te praten over regels of verschijnselen in het algemeen)
- usar un/una para presentar un caso concreto o una situación específica (gebruik un/una om een concreet geval of een specifieke situatie te presenteren)
- contrastar lo general y lo concreto cambiando el artículo definido/indefinido (contrasteer het algemene en het concrete door het bepaalde/onbepaalde lidwoord te veranderen)
