Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

La desigualdad: Situación en la que recursos, derechos u oportunidades no se reparten de forma equitativa. (La desigualdad: Situación en la que recursos, derechos u oportunidades no se reparten de forma equitativa.)
La justicia social: Objetivo de reducir la desigualdad y garantizar derechos iguales para todos. (La justicia social: Objetivo de reducir la desigualdad y garantizar derechos iguales para todos.)
La distribución de la riqueza: Manera en que se reparte el dinero y los bienes entre la población. (La distribución de la riqueza: Manera en que se reparte el dinero y los bienes entre la población.)
La integración social: Proceso por el que una persona o grupo participa plenamente en la comunidad. (La integración social: Proceso por el que una persona o grupo participa plenamente en la comunidad.)
La discriminación: Trato injusto hacia alguien por su origen, religión, clase o características personales. (La discriminación: Trato injusto hacia alguien por su origen, religión, clase o características personales.)

Übung 2: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Desde que me mudé a Madrid intento integrarme en la comunidad. Ayer, en la reunión de vecinos, salió el tema de las buenas maneras en los espacios comunes. Algunos se quejaron de que hay quien deja la basura fuera de horario y otros que hablan a gritos en el patio. También comentamos un caso de discriminación: a una vecina mayor, de clase baja, no le explicaron bien cómo solicitar una ayuda municipal. Propuse que cooperemos para que la información sea más clara y nadie quede marginado. Al final acordamos poner un aviso en el portal y crear turnos para acompañar a quien lo necesite.
(Seit ich nach Madrid gezogen bin, versuche ich, mich in die Hausgemeinschaft zu integrieren. Gestern kam bei der Bewohner*innenversammlung das Thema gutes Benehmen in den Gemeinschaftsbereichen zur Sprache. Einige beschwerten sich, dass es Leute gibt, die den Müll außerhalb der vorgesehenen Zeiten hinausstellen, und andere, die im Hof laut schreien. Wir sprachen auch über einen Fall von Diskriminierung: Einer älteren Nachbarin aus einer ärmeren Schicht wurde nicht richtig erklärt, wie sie eine kommunale Unterstützung beantragen kann. Ich schlug vor, dass wir zusammenarbeiten, damit die Informationen klarer sind und niemand ausgegrenzt wird. Am Ende einigten wir uns darauf, einen Aushang im Hausflur anzubringen und Dienste zu organisieren, um diejenigen zu begleiten, die Hilfe benötigen.)
Wahr Falsch

(In der Versammlung wurden unhöfliche Verhaltensweisen in gemeinsamen Bereichen thematisiert und eine praktische Lösung vorgeschlagen.)

(Die ältere Nachbarin erhielt alle notwendigen Informationen und hatte keine Probleme, die Unterstützung zu beantragen.)

(Sie einigten sich darauf, die Informationen im Hausflur bekannt zu geben und Dienste zu organisieren, um die Nachbarn zu unterstützen, die Hilfe benötigen.)

Übung 3: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Asunto: Lo ocurrido en la junta del martes

Hola, Laura:

Te escribo como presidenta de la comunidad. En la junta del martes, durante el punto sobre el uso del patio, un vecino hizo un comentario que varios consideramos discriminatorio hacia una familia del 2.ºB. Se creó un ambiente tenso y algunas personas se sintieron marginadas.

¿Podrías decirme cómo lo viste tú y si te parecería bien que enviáramos un recordatorio sobre normas de convivencia y tolerancia? Si tienes propuestas, las leo.

Gracias,
Marta Rojas

Betreff: Was bei der Versammlung am Dienstag passiert ist

Hallo Laura:

Ich schreibe dir als Vorsitzende der Gemeinschaft. In der Versammlung am Dienstag, während des Tagesordnungspunkts zur Nutzung des Hofes, machte ein Nachbar einen Kommentar, den mehrere von uns als diskriminierend gegenüber einer Familie aus Wohnung 2.B empfanden. Es entstand eine angespannte Stimmung und einige Personen fühlten sich ausgegrenzt.

Könntest du mir sagen, wie du das wahrgenommen hast und ob es für dich in Ordnung wäre, wenn wir eine Erinnerung an die Regeln des Zusammenlebens und an Toleranz verschicken? Wenn du Vorschläge hast, lese ich sie gern.

Danke,
Marta Rojas

Nützliche Redewendungen:

  1. Desde mi punto de vista, lo más adecuado sería…

    (Aus meiner Sicht wäre das angemessen…)

  2. Me parecería bien enviar un recordatorio sobre la convivencia, pero también…

    (Ich fände es gut, eine Erinnerung an die Hausregeln zu verschicken, aber außerdem…)

  3. Si os parece, puedo colaborar en…

    (Wenn ihr möchtet, kann ich bei… mithelfen)

Hola, Marta:

Gracias por avisar. Yo también percibí el comentario como discriminatorio y creo que, aunque fuera dicho sin intención, contribuyó a que la familia del 2.ºB se sintiera marginada delante del resto.

Me parece buena idea enviar un recordatorio breve sobre normas de convivencia y tolerancia, centrado en el respeto durante las reuniones y en el uso de los espacios comunes. Además, propondría que en la próxima junta acordemos una norma clara: evitar alusiones al origen, la situación económica o cualquier aspecto personal, y que la presidencia intervenga cuando se cruce esa línea.

Si queréis, puedo ayudar a redactar un mensaje corto y neutral para el portal y el correo, y preparar una propuesta para la próxima reunión.

Un saludo,
Laura
Hallo Marta:

Danke für die Information. Ich habe den Kommentar ebenfalls als diskriminierend wahrgenommen und denke, dass er – auch wenn er vielleicht ohne böse Absicht geäußert wurde – dazu beigetragen hat, dass sich die Familie aus Wohnung 2.B vor den anderen ausgegrenzt fühlte.

Ich halte es für eine gute Idee, eine kurze Erinnerung an die Regeln des Zusammenlebens und an Toleranz zu verschicken, mit dem Schwerpunkt auf respektvollem Verhalten während der Versammlungen und bei der Nutzung der Gemeinschaftsflächen. Außerdem würde ich vorschlagen, dass wir in der nächsten Versammlung eine klare Regel beschließen: auf Anspielungen zur Herkunft, zur wirtschaftlichen Lage oder zu persönlichen Eigenschaften zu verzichten und dass die Vorsitzende eingreift, wenn diese Grenze überschritten wird.

Wenn ihr möchtet, kann ich beim Verfassen einer kurzen, neutralen Nachricht für das Portal und die E‑Mail helfen und einen Vorschlag für die nächste Sitzung vorbereiten.

Viele Grüße,
Laura