Hay expresiones que se usan para confirmar información, pedir aclaraciones o mostrar duda sobre un hecho.
(Es gibt Ausdrücke, die man verwendet, um Informationen zu bestätigen, um Klarstellungen zu bitten oder um Zweifel an einer Tatsache auszudrücken.)
| Expresión | Ejemplo |
| ¿Es verdad que...? / ¿Es cierto que...? / ¿Es verdad eso de...? | ¿Es verdad que el candidato ganó las elecciones autonómicas? (Stimmt es, dass der Kandidat die Regionalwahlen gewonnen hat?) |
| ..., ¿no es cierto? / ..., ¿no es así? | El gobierno anunció el referéndum, ¿no es cierto? (Die Regierung hat das Referendum angekündigt, nicht wahr?) |
| ¿Puedes confirmar...? / ¿Podrías confirmar...? | ¿Podrías confirmar la hora del colegio electoral? (Könntest du die Uhrzeit des Wahllokals bestätigen?) |
| ¿No crees que...? / ¿Quieres decir que...? | ¿No crees que el programa electoral fue claro? (Findest du nicht, dass das Wahlprogramm klar war?) |
| Necesito saber si... / Quisiera saber si... | Quisiera saber si ganó el gobierno progresista. (Ich würde gern wissen, ob die progressive Regierung gewonnen hat.) |
| He oído que… / Dicen que… / Me han dicho que… | Dicen que habrá nuevas elecciones. (Man sagt, dass es Neuwahlen geben wird.) |
| ¿Cómo puedes decir / afirmar / asegurar que…? | ¿Cómo puedes decir que el proceso fue justo? (Wie kannst du sagen, dass der Prozess fair war?) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
1. ¿_____ confirmar a qué hora cierra el colegio electoral esta tarde?
_____ confirmar a qué hora cierra el colegio electoral esta tarde?2. El candidato ha reconocido la derrota en rueda de prensa, _____
El candidato ha reconocido la derrota en rueda de prensa, _____3. Quisiera saber _____ en estas elecciones municipales habrá segunda vuelta.
Quisiera saber _____ en estas elecciones municipales habrá segunda vuelta.4. ¿Es verdad eso de _____ hubo mucha abstención en las elecciones autonómicas?
¿Es verdad eso de _____ hubo mucha abstención en las elecciones autonómicas?Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke
Anleitung: Schreibe die Sätze um, indem du sie in Fragen oder Bemerkungen verwandelst, die um Bestätigung bitten, Zweifel zeigen oder wiederholen, was du gehört hast, und verwende dabei die Ausdrücke aus dem Kasten (Ist es wahr, dass...?, Ist es richtig, dass...?, Stimmt das mit...?, ..., nicht wahr?, ..., ja oder nein?, Könntest du bestätigen...?, Findest du nicht, dass...?, Willst du sagen, dass...?, Ich möchte wissen, ob..., Ich habe gehört, dass..., Man sagt, dass..., Mir wurde gesagt, dass..., Ist das wirklich...?, Wirklich...?!, Wie kannst du sagen, dass...?).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel¿Es cierto que el candidato ganó las elecciones autonómicas?(¿Es cierto que el candidato ganó las elecciones autonómicas?)
-
Hinweis Hinweis (..., ¿no es cierto?) El gobierno anunció un referéndum sobre la nueva Constitución.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielEl gobierno anunció un referéndum sobre la nueva Constitución, ¿no es cierto?(El gobierno anunció un referéndum sobre la nueva Constitución, ¿no es cierto?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel¿El partido perdió muchos votos en las elecciones municipales, sí o no?(¿El partido perdió muchos votos en las elecciones municipales, sí o no?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel¿Es verdad eso de que hubo mucha abstención en las últimas elecciones europeas?(¿Es verdad eso de que hubo mucha abstención en las últimas elecciones europeas?)
Übung 3: Grammatik in Aktion
Anleitung: Arbeitet paarweise, klärt Gerüchte und bestätigt relevante Angaben, bevor ihr den Bericht verfasst.
- Cuenta a tu compañero lo que has oído sobre la abstención y pídele que lo confirme. (Erzähle deinem Partner, was du über die Wahlenthaltung gehört hast, und bitte ihn, das zu bestätigen.)
- Aclara qué tipo de gobierno podría formarse tras las elecciones autonómicas o municipales; solicita confirmación de datos u opiniones varias veces durante la conversación (3–4 veces mínimo). (Klärt, welche Art von Regierung nach den Regional- oder Kommunalwahlen gebildet werden könnte; fordert während des Gesprächs mehrfach (mindestens 3–4 Mal) die Bestätigung von Fakten oder Meinungen ein.)
- Me han dicho que hubo mucha abstención en el colegio electoral. (Man hat mir gesagt, dass es im Wahllokal viel Wahlenthaltung gab.)
- ¿Es verdad que el candidato del gobierno progresista ganó las elecciones autonómicas? (Stimmt es, dass der Kandidat der progressiven Regierung die Regionalwahlen gewonnen hat?)
- ¿Podrías confirmar si el referéndum afectaba al poder legislativo, sí o no? (Könntest du bestätigen, ob das Referendum die Legislative betroffen hat, ja oder nein?)
- ¿Es verdad que...? / ¿Es cierto que...? (Stimmt es, dass...? / Ist es wahr, dass...?)
- ..., ¿no es cierto? / ..., ¿no es así? / ..., ¿sí o no? (..., oder nicht? / ..., oder etwa nicht? / ..., ja oder nein?)
- ¿Podrías confirmar...? / Quisiera saber si... / Me han dicho que… (Könntest du das bestätigen...? / Ich würde gern wissen, ob... / Man hat mir gesagt, dass…)
