Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

El referéndum: Consulta oficial en la que se somete un asunto concreto a votación popular. (El referéndum: Consulta oficial en la que se somete un asunto concreto a votación popular.)
La abstención: Situación en la que una parte del electorado decide no votar. (La abstención: Situación en la que una parte del electorado decide no votar.)
El programa electoral: Documento en el que un partido expone las medidas que propone llevar a cabo. (El programa electoral: Documento en el que un partido expone las medidas que propone llevar a cabo.)
El colegio electoral: Lugar donde los ciudadanos votan el día de las elecciones. (El colegio electoral: Lugar donde los ciudadanos votan el día de las elecciones.)
El gobierno democrático: Equipo político elegido mediante sufragio libre y plural, ¿no es cierto? (El gobierno democrático: Equipo político elegido mediante sufragio libre y plural, ¿no es cierto?)

Übung 2: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Hoy coordino a mi equipo en las elecciones municipales en nuestro colegio electoral. Llegué temprano para comprobar que las urnas estaban precintadas y que había suficientes papeletas de todos los candidatos. A media mañana notamos una abstención mayor de la esperada, así que llamé al ayuntamiento para reforzar la información a los votantes. En el descanso repasé el programa electoral de dos partidos porque mañana tengo una reunión con un diplomático que quiere entender cómo funciona aquí el poder legislativo y su impacto en las elecciones autonómicas.
(Heute koordiniere ich mein Team bei den Kommunalwahlen in unserem Wahllokal. Ich kam früh an, um zu prüfen, dass die Wahlurnen verschlossen waren und dass genügend Stimmzettel für alle Kandidaten vorhanden waren. Am Vormittag stellten wir eine höhere Wahlenthaltung als erwartet fest, also rief ich im Rathaus an, um die Wähler besser zu informieren. In der Pause habe ich das Wahlprogramm von zwei Parteien durchgesehen, weil ich morgen ein Treffen mit einem Diplomaten habe, der verstehen möchte, wie hier die Legislative funktioniert und welche Auswirkungen sie auf die Regionalwahlen hat.)
Wahr Falsch

(Der Sprecher leitet das Team, das für das Wahllokal während einer Kommunalwahl zuständig ist.)

(Am Morgen gab es keine Stimmzettel einiger Kandidaten und sie mussten improvisierte Kopien anfertigen.)

(Der Sprecher hat am nächsten Tag ein Treffen mit einem Diplomaten, um das legislative System und dessen Zusammenhang mit den Regionalwahlen zu erklären.)

Übung 3: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Hola, Marta. Soy Lucía, la vecina del 4ºB.

Oye, me han dicho que este domingo, por las elecciones municipales, el cole de la esquina será colegio electoral y van a cortar la calle un rato. ¿Es verdad eso? Yo quiero ir temprano para evitar colas y luego ver los resultados con unos amigos.

Si te apetece, podríamos ir juntas y después comentar el programa electoral y el tema de la abstención (dicen que este año será alta). ¿Te viene bien?

Hallo, Marta. Ich bin Lucía, die Nachbarin aus dem 4. B.<\/p>

Sag mal, man hat mir gesagt<\/em>, dass an diesem Sonntag wegen der Kommunalwahl<\/strong> die Schule an der Ecke als Wahllokal<\/strong> benutzt wird und die Straße für eine Weile gesperrt sein soll. Ist das wirklich so<\/strong>? Ich möchte früh hingehen, um Warteschlangen zu vermeiden und danach mit ein paar Freundinnen und Freunden die Ergebnisse anschauen.<\/p>

Wenn du Lust hast, könnten wir zusammen gehen und danach das Wahlprogramm<\/strong> sowie das Thema der Wahlenthaltung<\/strong> besprechen (man sagt, dass sie dieses Jahr hoch sein wird). Passt dir das?<\/p>

Nützliche Redewendungen:

  1. ¿Es verdad que…? Lo pregunto porque he oído versiones distintas.

    (Stimmt es, dass…? Ich frage, weil ich unterschiedliche Aussagen gehört habe.)

  2. ¿Podrías confirmar…? Así me organizo con tiempo.

    (Könntest du das bestätigen…? Dann kann ich mich rechtzeitig organisieren.)

  3. Quisiera saber si… y, si te parece, quedar a las…

    (Ich würde gern wissen, ob… und, wenn du willst, treffen wir uns um…)

Hola, Lucía. Sí, es verdad: el colegio de la esquina será colegio electoral este domingo; lo vi en el tablón del portal y en la web del ayuntamiento. Sobre el corte de calle, ¿no es cierto que solo afectará de 8:00 a 10:00? Si es así, me viene perfecto ir temprano.

¿Te parece quedar a las 9:15 en la puerta del portal y vamos andando juntas? Después no puedo alargarme mucho, pero me apetece tomar un café y comentar el programa electoral y la posible abstención. Dime y lo confirmamos.
Hallo, Lucía. Ja, das stimmt: Die Schule an der Ecke wird diesen Sonntag Wahllokal sein; ich habe es am schwarzen Brett im Haus und auf der Website der Stadtverwaltung gesehen. Zur Straßensperrung: Ist es nicht so, dass sie nur von 8:00 bis 10:00 Uhr dauern soll? Falls ja, passt mir das gut, früh hinzugehen.

Wie wäre es, wenn wir uns um 9:15 an der Haustür treffen und zusammen losgehen? Danach kann ich nicht lange bleiben, aber ich hätte Lust auf einen Kaffee und würde gern das Wahlprogramm und die mögliche Wahlenthaltung besprechen. Sag kurz Bescheid, dann bestätigen wir es.