Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

El arbusto: Planta de tamaño medio, con varias ramas y follaje denso; útil para setos. (El arbusto: Planta de tamaño medio, con varias ramas y follaje denso; útil para setos.)
La flor exótica: Flor llamativa y colorida, poco común y a menudo delicada en nuestro clima. (La flor exótica: Flor llamativa y colorida, poco común y a menudo delicada en nuestro clima.)
La maceta: Recipiente donde se coloca tierra para cultivar plantas pequeñas en interiores o balcones. (La maceta: Recipiente donde se coloca tierra para cultivar plantas pequeñas en interiores o balcones.)
Trasplantar: Cambiar una planta de una maceta a otra distinta, normalmente más grande o adecuada. (Trasplantar: Cambiar una planta de una maceta a otra distinta, normalmente más grande o adecuada.)
Brotar: Comenzar a salir brotes, hojas o flores cuando la planta está sana y en crecimiento. (Brotar: Comenzar a salir brotes, hojas o flores cuando la planta está sana y en crecimiento.)

Übung 2: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Para el evento de la empresa del viernes, necesito encargar un centro de flores para la recepción. Quiero flor natural que aguante bien en interior: allí hay mucha luz, pero no recibe sol directo. También necesito dos macetas grandes con una planta trepadora para cubrir una pared y un arbusto resistente para la terraza. En casa, mi planta acuática está brotando, pero tiene alga y las hojas se están poniendo amarillas; no sé si es falta de nutrientes o si debo trasplantar. ¿Me aconsejáis y me lo preparáis para recoger mañana por la tarde?
(Für die Firmenveranstaltung am Freitag möchte ich ein Blumenarrangement für den Empfang bestellen. Ich hätte gern echte Blumen, die sich gut im Innenbereich halten: Dort ist viel Licht, aber keine direkte Sonneneinstrahlung. Außerdem brauche ich zwei große Töpfe mit einer Kletterpflanze, um eine Wand zu begrünen, und einen robusten Strauch für die Terrasse. Zu Hause treibt meine Wasserpflanze neu aus, hat aber Algen, und die Blätter werden gelb; ich weiß nicht, ob das an Nährstoffmangel liegt oder ob ich sie umtopfen sollte. Können Sie mir Ratschläge geben und alles für die Abholung morgen Nachmittag vorbereiten?)
Wahr Falsch

(Die Person möchte ein Blumenarrangement für einen Innenbereich mit viel Licht, aber ohne direkte Sonneneinstrahlung.)

(Neben dem Blumenarrangement wünscht sie nur kleine Pflanzen, um sie auf ein Regal im Büro zu stellen.)

(Bei ihrer Wasserpflanze ist das Hauptproblem, dass die Blätter gelb werden und Algen vorhanden sind; es ist unklar, ob Nährstoffmangel oder Umtopfen die Ursache ist.)

Übung 3: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Asunto: Re: Plantas para terraza (sol de tarde) y posible trasplante

Hola, Marta:

Gracias por tu mensaje. Para una terraza con sol de tarde suelen ir bien arbustos resistentes en maceta y alguna planta trepadora para dar sombra. Si nos dices el tamaño aproximado de las jardineras y si hay viento, te proponemos 2–3 opciones.

También ofrecemos servicio de trasplante a domicilio (Madrid). ¿Las plantas que tienes están brotando o más bien se ven decaídas? Si puedes, envíanos una foto y te confirmamos disponibilidad para esta semana.

Un saludo,
Javier Roldán
Vivero El Olivo

Betreff: Re: Pflanzen für die Terrasse (Nachmittagssonne) und möglicher Umpflanzservice

Hallo Marta,

Danke für deine Nachricht. Für eine Terrasse mit Nachmittagssonne eignen sich meist robuste Sträucher in Töpfen und eine Kletterpflanze, die Schatten spendet. Wenn du uns die ungefähre Größe der Pflanzkästen und angibst, ob es windig ist, schlagen wir dir 2–3 Optionen vor.

Wir bieten auch einen Umpflanzservice vor Ort (Madrid) an. Sind die Pflanzen, die du hast, am Austreiben oder sehen sie eher kraftlos aus? Wenn möglich, schick uns ein Foto und wir bestätigen dir die Verfügbarkeit für diese Woche.

Viele Grüße,
Javier Roldán
Gartencenter El Olivo

Nützliche Redewendungen:

  1. Te escribo para concretar...

    (Ich schreibe Ihnen, um die Details zu klären...)

  2. ¿Podrías confirmarme el precio aproximado y la disponibilidad para...?

    (Könnten Sie mir den ungefähren Preis und die Verfügbarkeit für ... bestätigen?)

  3. En cuanto a las condiciones de la terraza,...

    (Bezüglich der Gegebenheiten auf der Terrasse,...)

Hola, Javier:

Gracias por la respuesta. La terraza tiene sol desde las 15:00 y suele soplar bastante viento. Tengo dos jardineras de 80 cm y una celosía donde podría colocar una trepadora. Me interesa una solución resistente y de crecimiento moderado, que requiera poco mantenimiento.

De las plantas actuales, una está empezando a brotar; la otra está decaída y tiene hojas amarillentas. Te adjunto fotos. ¿Podrías indicarme un precio orientativo para el trasplante a domicilio y si tendríais hueco el jueves o el viernes por la tarde?

Un saludo,
Marta
Hallo Javier,

vielen Dank für die Antwort. Die Terrasse hat ab 15:00 Uhr Sonne und es weht meist ziemlich starker Wind. Ich habe zwei Pflanzkästen von 80 cm und ein Rankgitter, an dem ich eine Kletterpflanze anbringen könnte. Ich interessiere mich für eine robuste Lösung mit moderatem Wuchs, die wenig Pflege benötigt.

Von den aktuellen Pflanzen treibt eine aus; die andere ist kraftlos und hat gelbliche Blätter. Ich füge Fotos bei. Könntest du mir einen Richtpreis für den Umpflanzservice vor Ort nennen und ob ihr am Donnerstagnachmittag oder Freitagnachmittag Zeit hättet?

Viele Grüße,
Marta