Adjektivische Nebensätze

Schnell entscheiden: „el que“/„lo que“ oder „quien“?

• Bezug auf eine Sache/Idee/„das, was …“ → lo que (ohne genanntes Bezugswort)
• Bezug auf ein konkretes Nomen (Bezugswort steht da) → el que / la que / los que / las que (passt sich an Genus/Zahl an)
• Bezug auf Personen → oft quien / quienes (v. a. nach Präpositionen oder ohne Bezugswort)

Merksatz: „lo que“ = „das, was“ (ohne Nomen). „el/la/los/las que“ = „der/die/das …, der/die/das“ (mit Nomen). „quien“ = Person.

„El que / la que / los que / las que“: mit Bezugswort + Kongruenz

• Diese Formen stehen, wenn das Bezugswort ausdrücklich genannt ist.
• Sie kongruieren mit dem Bezugswort: Genus (m/f) + Zahl (Sg/Pl).

Typischer Fehler: falsche Kongruenz → la molécula del que ✓ la molécula de la que

Präposition + Relativpronomen: Präposition bleibt „davor“

• Spanisch setzt die Präposition vor das Relativpronomen: de / en / con / para / por … + el/la/los/las que
• Wähle die Präposition nach der Logik des Verbs/Adjektivs: hablar de, trabajar con, depender de, estar en …

Selbstcheck: Kannst du die Präposition weglassen? Wenn nein, muss sie im Spanischen mit in den Relativsatz.

„Lo que“: ohne Bezugswort = „das, was …“

• lo que verwendet man, wenn kein konkretes Nomen davor steht.
• Es bezieht sich auf eine ganze Idee oder eine Aussage.

• Lo que observamos en el microscopio es sorprendente.

• Lo que más me preocupa es la calidad de los datos.

Abgrenzung: El que = „derjenige, der …“ (meist Person/Sache mit Bezugswort oder implizit „der/die“). Lo que = „das, was …“ (Inhalt/Sache als Idee).

„Quien / quienes“: Fokus auf Personen

• quien (Singular), quienes (Plural) nur für Personen.
• Sehr häufig nach Präpositionen: de quien, con quien, para quien …
• Ohne Bezugswort kann es „wer/derjenige, der …“ bedeuten.

• El investigador, de quien aprendimos mucho, trabaja con virus.

• Quien dirige el proyecto debe comunicar con claridad.

• Quienes trabajan con nuevas tecnologías suelen actualizarse constantemente.

Typischer Fehler: „quien“ für Dinge → El informe quien revisé ✓ El informe que revisé

Mit oder ohne Kommas? Einschränkend vs. Zusatzinfo

• Ohne Kommas = einschränkend: Welche genau? (notwendige Information)
• Mit Kommas = Zusatzinfo: schon klar, welche Person/Sache gemeint ist

• Los laboratorios que cumplen la normativa pueden participar.

• El aluminio, que es un material muy ligero, se utiliza en tecnología.

Selbstcheck: Wenn du den Relativsatz streichst und der Satz weiterhin eindeutig ist → eher mit Kommas.

„A“ bei Personen als direktes Objekt: „a quien / al que“

• Wenn eine Person im Relativsatz direktes Objekt ist, steht oft a („personal a“).
• Dann sind beide möglich (je nach Stil): a quien / al que, a la que …

• El investigador al que entrevistaron trabaja con células.

• La experta a quien consultaron propuso otra metodología.

Typischer Fehler: Artikel falsch zusammenschreiben → a el que ✓ al que

Indikativ oder Subjuntivo im Relativsatz? (entscheidend für B2)

• Indikativ, wenn das Bezugswort bekannt/konkret/existent ist.
• Subjuntivo, wenn das Bezugswort gesucht, unbekannt, hypothetisch oder nicht sicher existent ist.

• Signalwörter für Subjuntivo: buscar, necesitar, querer, no hay, no conozco, cualquiera, el/la que sea

Mini-Checkliste: So findest du schnell die richtige Form

1. Gibt es ein Bezugswort?
   • Nein → meist lo que (Sache/Idee) oder quien/quienes (Personen).
   • Ja → weiter.
2. Person oder Sache?
   • Person → oft quien (bes. nach Präposition) oder el/la que.
   • Sache → el/la/los/las que (oder einfach que, je nach Satz).
3. Welche Präposition braucht das Verb? Setze sie davor: de/en/con…
4. Konkret oder gesucht? → Indikativ vs. Subjuntivo