Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

la bandera roja: Aviso de peligro: no entres al agua, según indique el socorrista. (la bandera roja: Aviso de peligro: no entres al agua, según indique el socorrista.)
la bandera amarilla: Precaución: báñate solo como te hayan recomendado en el puesto de socorro. (la bandera amarilla: Precaución: báñate solo como te hayan recomendado en el puesto de socorro.)
la bandera verde: Señal de baño permitido, según las condiciones reales del día. (la bandera verde: Señal de baño permitido, según las condiciones reales del día.)
el chaleco salvavidas: Prenda que mantiene a flote; úsala según te indiquen antes de entrar. (el chaleco salvavidas: Prenda que mantiene a flote; úsala según te indiquen antes de entrar.)
alquilar una tabla: Pagar para usar una tabla de surf durante un tiempo determinado. (alquilar una tabla: Pagar para usar una tabla de surf durante un tiempo determinado.)

Übung 2: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Hoy me toca dar la charla rápida a los nuevos del club. Si vais a alquilar una tabla, antes pasad por el puesto de socorro para que os asignen un chaleco salvavidas y, si hace falta, un flotador. Esta mañana hay bandera amarilla porque entra corriente cerca de la orilla del mar, así que no os alejéis del cabo. La zona nudista empieza detrás del paseo marítimo; no crucéis por ahí con las tablas. Y si ayer os quemasteis los hombros, ponéos camiseta y crema antes de entrar al agua.
(Heute bin ich dran, den Neulingen im Club einen kurzen Vortrag zu halten. Wenn ihr ein Brett mieten wollt, geht vorher zur Rettungsstation, damit euch eine Rettungsweste zugeteilt wird und – falls nötig – ein Schwimmreifen. Heute Morgen ist gelbe Flagge, weil nahe der Küste eine Strömung hereinkommt, also entfernt euch nicht vom Seil. Der FKK-Bereich beginnt hinter der Strandpromenade; geht dort nicht mit den Brettern hindurch. Und wenn ihr euch gestern die Schultern verbrannt habt, zieht ein T-Shirt an und crem(t) euch ein, bevor ihr ins Wasser geht.)
Wahr Falsch

(Bevor man das gemietete Brett abholt, wird empfohlen, zur Rettungsstation zu gehen, um eine Weste oder andere Sicherheitsausrüstung zu erhalten.)

(Da heute gelbe Flagge ist, weist die Warnung darauf hin, dass man sich problemlos von der Küste entfernen kann.)

(Der Sprecher verbietet, die Bretter durch den FKK-Bereich zu tragen, und rät davon ab, diesen zu überqueren.)

Übung 3: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Asunto: Tu clase + alquiler de tabla (sábado)

Hola, Marta:

Te confirmamos la reserva para este sábado a las 10:00 (clase + alquiler de tabla). Antes de entrar al agua, pasa por el puesto de socorro para el briefing: hoy están alternando bandera amarilla y bandera roja por corrientes cerca del cabo.

Trae chaleco salvavidas si no te sientes cómoda en mar abierto; si no tienes, te facilitamos uno. Nos vemos en el paseo marítimo, junto a la escuela.

— Álvaro (recepción)

Asunto: Tu clase + alquiler de tabla (sábado)

Hola, Marta:

Te confirmamos la reserva para este sábado a las 10:00 (clase + alquiler de tabla). Antes de entrar al agua, pasa por el puesto de socorro para el briefing: hoy están alternando bandera amarilla y bandera roja por corrientes cerca del cabo.

Trae chaleco salvavidas si no te sientes cómoda en mar abierto; si no tienes, te facilitamos uno. Nos vemos en el paseo marítimo, junto a la escuela.

— Álvaro (recepción)

Nützliche Redewendungen:

  1. Te escribo para confirmar que…

    (Ich schreibe dir, um zu bestätigen, dass…)

  2. Según lo que indicas, ¿podrías…?

    (Laut dem, was du angibst, könntest du…?)

  3. Si hay bandera roja, ¿sería posible…?

    (Wenn die rote Flagge weht, wäre es möglich…?)

Hola, Álvaro:

Gracias por la confirmación. Confirmo mi asistencia el sábado a las 10:00 para la clase y el alquiler de la tabla.

Según lo que indicas sobre las corrientes cerca del cabo, ¿podrías aclararme qué protocolo seguís si al inicio sigue la bandera roja? Si no se puede entrar al agua, ¿sería posible retrasar la clase o empezar con la parte teórica/práctica en la orilla?

Prefiero usar chaleco salvavidas; pasaré por el puesto de socorro antes del briefing para recoger uno.

Un saludo,
Marta
Hallo Álvaro:

Danke für die Bestätigung. Ich bestätige meine Teilnahme am Samstag um 10:00 für die Stunde und die Brettmiete.

Bezüglich der von dir erwähnten Strömungen in der Nähe des Kaps: Könntest du mir bitte erklären, welches Vorgehen ihr habt, falls zu Beginn weiterhin die rote Flagge gehisst ist? Falls kein Wasserzugang möglich ist, wäre es dann möglich, die Stunde zu verschieben oder mit dem theoretischen/praktischen Teil am Ufer zu beginnen?

Ich bevorzuge das Tragen einer Rettungsweste; ich werde vor dem Briefing beim Rettungsdienst vorbeigehen, um eine abzuholen.

Viele Grüße,
Marta