Subordinadas con que: resultar que, faltar que, bastar que

Subordinadas con "que": resultar que, faltar que, bastar que

Usamos frases con "que" después de ciertos verbos para explicar hechos, ideas, información, deseos o consecuencias.

(Wir verwenden Sätze mit "que" nach bestimmten Verben, um Fakten, Ideen, Informationen, Wünsche oder Folgen zu erklären.)

Lehrerklärung

Worum geht es hier?

Nach que entscheidet oft das Hauptverb, ob der Nebensatz im Indikativ (Fakt) oder im Subjuntivo (Ziel, Wunsch, Bewertung, Zweifel) steht.

Schnelltest: Fakt oder „innerer Filter“?

Indikativ = Information/Überzeugung: „Ich halte es für real / prüfbar.“
Subjuntivo = Einfluss/Emotion/Bewertung/Zweifel: „Ich will / bewerte / bezweifle es.“

Frage an dich	Dann meist
Berichte ich einen (für mich) konkreten Sachverhalt?	Indikativ
Übe ich Druck aus, empfehle, wünsche, fordere ich?	Subjuntivo
Bewerte ich etwas als gut/schlimm/auffällig?	Subjuntivo (sehr häufig)
Verneine ich eine Überzeugung („ich glaube nicht…“)?	Subjuntivo

„Verbos de cabeza“: Indikativ, solange du bejahst

creer, pensar, notar, oír, imaginar usw. drücken meist eine Einschätzung als Fakt im Gespräch aus.

Bejahung → Indikativ:
Creo que el informe está listo.
Verneinung → Subjuntivo:
No creo que el informe esté listo.

Merksatz: Kopf-Verben sind „Fakt-Modus“ – bis du sie negierst.

„Verbos de corazón“: Subjuntivo (Wunsch, Empfehlung, Notwendigkeit, Ursache)

Diese Verben zielen nicht auf „Fakt“, sondern auf Einfluss oder Bewertung:

Wunsch/Willen: querer, desear
Rat/Forderung: aconsejar, sugerir, pedir
Notwendigkeit/Genügen: faltar, bastar
Folge/Ursache: causar, provocar, determinar

Struktur	Beispiel
querer + que + Subj.	Queremos que se reduzca el consumo.
aconsejar + que + Subj.	Aconsejaron que redujéramos el uso de plástico.
provocar + que + Subj.	La sequía provocó que el río se secara.

Typischer Stolperstein: „resulta/queda evidente que“ vs. „resulta preocupante que“

resulta/queda + evidente/cierto/obvio que → du stellst eine Tatsache fest → Indikativ
Resulta evidente que el problema es grave.
resulta + adjetivo de valoración (preocupante, increíble, lamentable…) + que → Bewertung → Subjuntivo
Resulta preocupante que la sequía dure tres meses.

Mini-Regel: „evidente“ = Feststellung, „preocupante“ = Bewertung.

„faltar“ und „bastar“: wann Infinitiv, wann „que + Subjuntivo“?

Form	Wann?	Beispiel
Falta/Basta + infinitivo	Allgemeine Handlung, kein Handelnder genannt	Basta separar el vidrio y el papel.
Falta/Basta (con) que + Subj.	Es gibt einen (auch impliziten) Handelnden	Basta con que separes el vidrio…

Achtung: ~~Basta que separar~~ ist ungrammatisch. Entweder basta + Infinitiv oder basta (con) que + Subjuntivo.

„decir/preguntar“: Indikativ oder Subjuntivo?

Hier zählt, ob du Information wiedergibst oder Unsicherheit/Einfluss ins Spiel kommt.

Information/Behauptung → Indikativ:
Dijo que el contrato era válido.
Verneint / angezweifelt / nicht bestätigt → häufig Subjuntivo:
No dijo que fuera obligatorio.
preguntar (echte Frage, offen) → oft Subjuntivo:
Preguntó si hubiera cambios en la normativa. (formeller/berichtend)

Praxistipp (B2): In Alltagssprache hörst du nach preguntar si auch Indikativ. In formeller indirekter Rede ist Subjuntivo sehr üblich.

Selbst-Check: So triffst du in 10 Sekunden die richtige Wahl

Hauptverb markieren (creo / no creo / aconsejo / basta / resulta…).
Absicht prüfen: Fakt berichten? → Indikativ. Beeinflussen/bewerten/bezweifeln? → Subjuntivo.
Negation suchen: no vor Kopf-Verb kippt oft zu Subjuntivo.
Bei faltar/bastar: Gibt es einen Handelnden? → „que + Subj.“; sonst Infinitiv.

Mini-Reminder: Indikativ = „ich stelle fest“, Subjuntivo = „ich bewerte/lenke“.

Indicativo ⇒ Kopfbzw. Verstandesverben (constar, resultar, quedar, creer, pensar, notar, oír, imaginar)
Subjuntivo ⇒ Herzensverben (faltar, bastar, aconsejar, sugerir, pedir, querer, desear, causar, provocar, determinar)
Indicativo / Subjuntivo ⇒ decir, preguntar

Verbos	Ejemplo
Faltar, Bastar	Falta que actuemos ahora. (Es fehlt, dass wir jetzt handeln.)
Resultar, Quedar	Resulta evidente que el problema es grave. (Es ist offensichtlich, dass das Problem schwerwiegend ist.)
Creer, Pensar	Creemos que la sequía es grave. (Wir glauben, dass die Dürre schwerwiegend ist.)
Decir, Preguntar	No dijo que fuera peligroso. (Er/Sie sagte nicht, dass es gefährlich gewesen sei.)
Notar, Oír, Imaginar	Imagino que ya pasó la tormenta. (Ich stelle mir vor, dass der Sturm schon vorbei ist.)
Aconsejar, Sugerir, Pedir	Aconsejaron que redujéramos el consumo. (Sie rieten, dass wir den Verbrauch reduzierten.)
Querer, Desear	Queremos que se proteja la biosfera. (Wir wollen, dass die Biosphäre geschützt wird.)
Causar, Provocar, Determinar	La sequía provocó que el río se secara. (Die Dürre führte dazu, dass der Fluss austrocknete.)

Ausnahmen!

Mit faltar und bastar verwenden wir den Infinitiv, wenn die Handlung allgemein ist und wir nicht sagen, wer sie ausführt (⇒ Falta que actuemos ⇒ Falta actuar).
Sujeto + verbos de cabeza = indicativo. (ej. Creo que él llega temprano.)
Sujeto + no + verbos de cabeza = subjuntivo. (ej. No creo que él llegue temprano.)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Basta con que ______ el vidrio del resto de residuos para cumplir la normativa de reciclaje.

2. Falta que el proveedor nos ______ el informe sobre el impacto medioambiental antes del viernes.

3. Resulta preocupante que la sequía ______ ya tres meses seguidos en esta zona protegida.

4. No creo que ______ buena idea regar el jardín en plena ola de calor, aunque el agua salga barata.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Schreibe jeden Satz um, indem du einen Nebensatz mit „dass“ bildest, und wähle den richtigen Modus (Indikativ oder Konjunktiv) entsprechend dem übergeordneten Verb. Beispiel: „Ich glaube, dass er früh ankommt“ → „Ich glaube nicht, dass er früh ankommt.“

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

Hinweis Hinweis (No) Creo que la campaña de reciclaje funciona bien en nuestro barrio.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
No creo que la campaña de reciclaje funcione bien en nuestro barrio.
(Ich glaube nicht, dass die Recyclingkampagne in unserem Viertel gut funktioniert.)
Hinweis Hinweis (No) Es evidente que el consumo de agua ha bajado este mes.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
No es evidente que el consumo de agua haya bajado este mes.
(Es ist nicht offensichtlich, dass der Wasserverbrauch diesen Monat gesunken ist.)
Hinweis Hinweis (No) Imagino que ya terminaron las obras del carril bici.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
No imagino que ya hayan terminado las obras del carril bici.
(Ich nehme nicht an, dass die Bauarbeiten am Radweg schon abgeschlossen sind.)
La concejala sugirió que reducimos el uso de plástico en los eventos públicos.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
La concejala sugirió que redujéramos el uso de plástico en los eventos públicos.
(Die Stadträtin schlug vor, dass wir den Gebrauch von Plastik bei öffentlichen Veranstaltungen reduzieren würden.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle in jedem Fall den richtigen Satz aus.