Verbale Höflichkeit
Holen Sie sich Ihr BuchVerbale Höflichkeit ermöglicht es, die direkte Form eines Satzes zu verändern, damit er freundlicher, professioneller oder weniger direkt klingt.
- Verbale Höflichkeit kann erreicht werden, indem man das Subjekt ändert: Man ersetzt “yo” durch Formen wie “tú”, “uno” oder Strukturen mit
“se”, um zu verallgemeinern oder direkte Verantwortung zu vermeiden. - Das Konditional, das Imperfekt und der Subjuntivo werden verwendet, um Befehle und Bitten weicher und höflicher zu formulieren.
| Cambiar sujeto (Subjekt wechseln) | Ejemplo (Beispiel) |
| YoTú | Yo caliento la salsa y siempre se pega (Ich erhitze die Soße und sie setzt immer an) Cuando calientas ls salsa, siempre se pega (Wenn du die Soße erhitzt, setzt sie immer an) |
| YoUno | Yo hago lo que puedo (Ich mache, was ich kann)Uno hace lo que puede (Man macht, was man kann) |
| YoSe | He quemado la salsa (Ich habe die Soße anbrennen lassen)Se ha quemado la salsa (Die Soße ist angebrannt) |
| TúNosotros | Corta la manzana fino (Schneide den Apfel fein)Cortamos la manzana fino (Wir schneiden den Apfel fein) |
| Atenuar órdenes (Anweisungen abschwächen) | Ejemplo (Beispiel) |
| Imperativodeber/ tener que en condicional + infinitivo | Dora la carne (Brate das Fleisch an)Deberías dorar la carne (Du solltest das Fleisch anbraten) |
| Pretérito perfectoImperfecto de indicativo | Lo has dicho tarde (Du hast es spät gesagt)Podías haberlo dicho antes. (Du hättest es früher sagen können.) |
| PresenteImperfecto de subjuntivo | Quiero más información (Ich möchte mehr Informationen)Quisiera más información. (Ich hätte gern mehr Informationen.) |
Ausnahmen!
- Man verwendet Verben wie agradecer oder rogar, um eine formelle Bitte abzumildern ⇒ Te agradecería que trajeras el bol.
- Man verwendet einleitende Sätze, um das Gegenüber vorzubereiten, bevor man eine Anweisung oder einen Rat gibt ⇒ ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Wörter wie solo schwächen die Aussage ab ⇒ Solo quería probar la salsa.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. ¿_____ rallar el queso en este cuenco, por favor? ¿Podrías rallar el queso en este cuenco, por favor?
_____ du bitte den Käse in diese Schüssel reiben?2. Solo quería comprobar si la salsa _____ pegado al fondo de la cazuela. Solo quería comprobar si la salsa se ha pegado al fondo de la cazuela.
Ich wollte nur prüfen, ob die Soße am Boden des Topfes _____ angeklebt ist.3. Te agradecería que _____ la manzana en dados antes de añadirla a la ensaladera. Te agradecería que cortaras la manzana en dados antes de añadirla a la ensaladera.
Ich wäre dir dankbar, wenn du den Apfel in Würfel _____, bevor du ihn in die Salatschüssel gibst.4. Cuando _____ la salsa demasiado, tiende a pegarse y luego cuesta limpiarla. Cuando se calienta la salsa demasiado, tiende a pegarse y luego cuesta limpiarla.
Wenn die Soße zu stark _____ wird, neigt sie dazu anzubrennen, und dann ist sie schwer zu reinigen.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Formuliere die Sätze so um, dass sie höflicher und weniger direkt klingen: manchmal musst du das Subjekt (du/man/sich) ändern und manchmal die Aufforderung mit Konjunktiv, Imperfekt oder Höflichkeitsfloskeln abschwächen (zum Beispiel: „Könntest du…?“, „Du solltest…“, „Ich hätte gern…“).
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
Dame el informe antes de las cinco.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel¿Podrías darme el informe antes de las cinco?(Könntest du mir den Bericht vor fünf Uhr geben?)
-
No me interrumpas en la reunión.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielTe agradecería que no me interrumpieras durante la reunión.(Ich wäre dir dankbar, wenn du mich während der Besprechung nicht unterbrechen würdest.)
-
He dejado la ventana abierta toda la noche.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielSe ha quedado la ventana abierta toda la noche.(Das Fenster ist die ganze Nacht offen geblieben.)
-
Siempre llego tarde cuando salgo sin planificar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielUno suele llegar tarde cuando sale sin planificar.(Man kommt meist zu spät, wenn man ohne Planung ausgeht.)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die höflichste Option, um die Anweisung oder Bitte im Kochkurs zu formulieren.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
