La cortesía verbal permite cambiar la forma directa de una frase para sonar más amable, profesional o menos directo.
(Die verbale Höflichkeit ermöglicht es, die direkte Form eines Satzes zu verändern, um freundlicher, professioneller oder weniger direkt zu klingen.)
- Die verbale Höflichkeit kann erreicht werden, indem man das Subjekt verändert: Man ersetzt “yo” durch Formen wie “tú”, “uno” oder Strukturen mit
“se”, um zu verallgemeinern oder direkte Verantwortung zu vermeiden. - Das Konditional, das Imperfekt und der Subjunktiv werden verwendet, um Befehle und Bitten weicher und höflicher zu machen.
| Cambiar sujeto (Subjekt ändern) | Ejemplo (Beispiel) |
| YoTú | Yo caliento la salsa y siempre se pega (Ich erhitze die Soße und sie bleibt immer kleben) Cuando calientas ls salsa, siempre se pega (Wenn du die Soße erhitzt, bleibt sie immer kleben) |
| YoUno | Yo hago lo que puedo (Ich mache, was ich kann)Uno hace lo que puede (Man macht, was man kann) |
| YoSe | He quemado la salsa (Ich habe die Soße angebrannt)Se ha quemado la salsa (Die Soße ist angebrannt) |
| TúNosotros | Corta la manzana fino (Schneide den Apfel fein)Cortamos la manzana fino (Wir schneiden den Apfel fein) |
| Atenuar órdenes (Anweisungen abschwächen) | Ejemplo (Beispiel) |
| Imperativodeber/ tener que en condicional + infinitivo | Dora la carne (Bräune das Fleisch an)Deberías dorar la carne (Du solltest das Fleisch anbräunen) |
| Pretérito perfectoImperfecto de indicativo | Lo has dicho tarde (Du hast es spät gesagt)Podías haberlo dicho antes. (Du hättest es früher sagen können.) |
| PresenteImperfecto de subjuntivo | Quiero más información (Ich möchte mehr Informationen)Quisiera más información. (Ich hätte gern mehr Informationen.) |
Ausnahmen!
- Man verwendet Verben wie agradecer oder rogar, um eine formelle Bitte abzumildern ⇒ Te agradecería que trajeras el bol.
- Man verwendet einleitende Sätze, um das Gegenüber vorzubereiten, bevor man eine Anweisung oder einen Rat gibt ⇒ ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Wörter wie solo verringern die Stärke der Aussage ⇒ Solo quería probar la salsa.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
1. Cuando _____ el queso demasiado rápido, se te quedan grumos y luego cuesta integrarlo en la salsa.
Cuando _____ el queso demasiado rápido, se te quedan grumos y luego cuesta integrarlo en la salsa.2. En estos talleres, _____ hace lo que puede, pero conviene preguntar antes de usar la olla a presión.
En estos talleres, _____ hace lo que puede, pero conviene preguntar antes de usar la olla a presión.3. _____ demasiado la salsa; la próxima vez, mejor a fuego lento.
_____ demasiado la salsa; la próxima vez, mejor a fuego lento.4. Te agradecería que _____ la cebolla en dados pequeños antes de añadirla a la cazuela.
Te agradecería que _____ la cebolla en dados pequeños antes de añadirla a la cazuela.Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke
Anleitung: Schreibe jeden Satz so um, dass er allgemeiner, inklusiver oder höflicher klingt, indem du das Subjekt änderst (du/man/man/wir) oder eine abgeschwächte Verbform verwendest (Konditional, Imperfekt, Futur oder formelles Konjunktiv), wie in der Klammer angegeben. Beispiel: (man) Ich tue, was ich kann. → Man tut, was man kann.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielCuando tienes una presentación importante, siempre te pones nervioso.(Wenn man eine wichtige Präsentation hat, wird man immer nervös.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielSe ha perdido el informe y ahora no aparece por ninguna parte.(Der Bericht ist verschwunden und ist jetzt nirgendwo zu finden.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielUno hace lo que puede, pero con tan poco tiempo es difícil.(Man tut, was man kann, aber mit so wenig Zeit ist das schwierig.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielDeberías apagar el móvil durante la reunión, por favor.(Du solltest dein Handy während der Besprechung bitte ausschalten.)
Übung 3: Grammatik in Aktion
Anleitung: Unterhaltet euch paarweise und macht Vorschläge mit verbaler Höflichkeit.
- ¿Cómo explicarías el problema sin culpar a nadie directamente? (Wie würdest du das Problem erklären, ohne jemandem direkt die Schuld zu geben?)
- ¿Qué pasos propones para salvar la salsa y continuar con la receta????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? (Welche Schritte schlägst du vor, um die Sauce zu retten und mit dem Rezept weiterzumachen?)
- Se ha quemado la salsa; si la calientas, se pega. (Die Sauce ist angebrannt; wenn man sie erneut erhitzt, kann sie anbrennen/anhaften.)
- Podrías cocer a fuego lento en una cazuela y remover. (Du könntest sie bei niedriger Hitze in einem Topf köcheln lassen und dabei umrühren.)
- Deberías dorar la cebolla antes de añadirla al bol; ralla queso y déjalo en el cuenco. (Du solltest die Zwiebel anbraten, bevor du sie in die Schüssel gibst; reibe Käse und lege ihn in die Schüssel.)
- Cambiar sujeto (yo → tú/uno/se) (Subjekt wechseln (yo → tú / uno / se))
- Atenuar órdenes con condicional e imperfecto (deberías, podías) (Befehle abschwächen mit Konditional und Imperfekt (deberías, podías))
- Peticiones formales con subjuntivo y verbos de cortesía (quisiera, te agradecería que) (Formelle Bitten mit Subjuntivo und Höflichkeitsverben (quisiera, te agradecería que))
