Vorher Nächster
B2.5 - Ihr Haus renovieren
B2.5 - Ihr Haus renovieren
B2.5 - Ihr Haus renovieren

B2.5 - Ihr Haus renovieren - Übungen

Reformar tu casa

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

la albañilería: Trabajo de obra: levantar tabiques, colocar ladrillo y aplicar cemento. (la albañilería: Trabajo de obra: levantar tabiques, colocar ladrillo y aplicar cemento.)
la fontanería: Instalación sanitaria de la vivienda: tuberías, grifos y desagües. (la fontanería: Instalación sanitaria de la vivienda: tuberías, grifos y desagües.)
el material de construcción: Productos del sector de la construcción: ladrillo, cemento, aislantes, etc. (el material de construcción: Productos del sector de la construcción: ladrillo, cemento, aislantes, etc.)
la iluminación directa: Iluminación que incide sobre una zona concreta, no crea ambiente general. (la iluminación directa: Iluminación que incide sobre una zona concreta, no crea ambiente general.)
amueblar una habitación: Colocar muebles para que la estancia esté lista para usar. (amueblar una habitación: Colocar muebles para que la estancia esté lista para usar.)

Übung 2: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

He estado revisando presupuestos para hacer una reforma en nuestra vivienda en propiedad, que ahora usamos más como segunda residencia. La casa es espaciosa y tiene buena distribución, pero el salón está mal orientado y en invierno no entra iluminación directa. Quiero abrir un poco la cocina y amueblar una habitación como despacho en la buhardilla. El arquitecto dice que la albañilería es sencilla, pero habrá que cambiar parte de la fontanería y la carpintería de las ventanas. También me ha pedido el certificado energético para solicitar una subvención y elegir material de construcción más eficiente, aunque el cemento y el ladrillo hayan subido de precio. Busco un ambiente cálido y acogedor, sin que parezca lujoso ni lleno de adornos.
(Ich habe Kostenvoranschläge durchgesehen, um eine Renovierung in unserem Eigenheim durchzuführen, das wir inzwischen eher als Zweitwohnsitz nutzen. Das Haus ist geräumig und hat eine gute Aufteilung, aber das Wohnzimmer ist ungünstig ausgerichtet und im Winter kommt kein direktes Licht hinein. Ich möchte die Küche etwas öffnen und ein Zimmer als Arbeitszimmer im Dachgeschoss einrichten. Der Architekt sagt, dass die Maurerarbeiten einfach sind, aber man wird einen Teil der Sanitärleitungen und die Fensterrahmen austauschen müssen. Außerdem hat er mich um den Energieausweis gebeten, um eine Förderung zu beantragen und effizienteres Baumaterial auszuwählen, auch wenn Zement und Ziegel im Preis gestiegen sind. Ich suche eine warme und gemütliche Atmosphäre, ohne dass es luxuriös wirkt oder voller Dekorationen ist.)
Wahr Falsch

(Die Renovierung ist für ein Haus gedacht, das sie vor allem an Wochenenden oder saisonweise nutzen, nicht als Hauptwohnsitz.)

(Das Hauptproblem des Wohnzimmers ist der Lärm, weil es zur Straße hin liegt.)

(Um eine finanzielle Hilfe zu beantragen, hat man sie gebeten, ein Dokument vorzulegen, das mit der Energieeffizienz der Wohnung zusammenhängt.)

Übung 3: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Asunto: Datos para presupuesto de reforma + certificado energético

Hola, Marta:

Soy Daniel Ríos, de Reformas Ríos. Para preparar el presupuesto necesito confirmar algunos puntos: el piso da a la calle y comentaste que está mal orientado (poca luz). ¿Queréis cambiar ventanas/aislamiento o solo hacer fontanería y cocina? Además, para optar a deducciones por eficiencia hace falta un certificado energético antes y después (lo gestiona un técnico).

¿Me puedes decir m² aproximados, si es vivienda en propiedad y el plazo ideal? Con eso te mando propuesta y calendario.

Gracias,
Daniel

Betreff: Angaben für Kostenvoranschlag Renovierung + Energieausweis

Hallo, Marta:

Ich bin Daniel Ríos von Reformas Ríos. Um den Kostenvoranschlag zu erstellen, muss ich einige Punkte bestätigen: Die Wohnung liegt zur Straße hin und du hast erwähnt, dass sie ungünstig ausgerichtet ist (wenig Licht). Möchtet ihr Fenster/Dämmung austauschen oder nur Sanitärarbeiten und Küche machen? Außerdem braucht man, um Steuerabzüge wegen Effizienz zu erhalten, einen Energieausweis vorher und nachher (wird von einem Techniker organisiert).

Kannst du mir die ungefähren m², ob es sich um Eigentumswohnung handelt, und den idealen Zeitrahmen sagen? Damit schicke ich dir ein Angebot und einen Zeitplan.

Danke,
Daniel

Nützliche Redewendungen:

  1. Para que el presupuesto sea lo más ajustado posible, confirmo que...

    (Damit der Kostenvoranschlag so genau wie möglich ist, bestätige ich, dass...)

  2. Nos interesa una reforma enfocada en la eficiencia energética; ¿podríais detallarnos los pasos y la documentación necesaria?

    (Wir sind an einer Renovierung mit Fokus auf Energieeffizienz interessiert; könntet ihr uns die Schritte und die erforderlichen Unterlagen detailliert nennen?)

  3. Nuestra idea sería empezar a partir de..., siempre que...

    (Unsere Idee wäre, ab ... zu beginnen, sofern ...)

Hola, Daniel:<br/><br/>Gracias por tu correo. Confirmo que es una vivienda en propiedad y que el piso tiene unos 82 m² y da a la calle; sin embargo, por la orientación entra poca luz directa, sobre todo en el salón. Nuestra prioridad es mejorar la eficiencia energética: cambiar ventanas por unas de mayor aislamiento y añadir aislamiento en paredes si resulta viable. También queremos reformar la cocina y revisar la fontanería del baño (hay poca presión en la ducha).<br/><br>¿Podríais indicarnos qué pasos seguís para tramitar el certificado energético antes y después, y si vosotros podéis coordinar al técnico? También me interesa saber qué documentación es necesaria para solicitar las ayudas en la oficina de rehabilitación y qué plazos manejáis. Idealmente nos gustaría empezar a mediados de mayo y terminar antes de agosto.<br/><br/>Quedo a la espera de vuestra propuesta y del calendario.<br/>Un saludo,<br/>Marta
Hallo, Daniel:<br/><br/>Vielen Dank für deine E-Mail. Ich bestätige, dass es sich um eine Eigentumswohnung handelt und dass die Wohnung etwa 82 m² hat und zur Straße hin liegt; aufgrund der Ausrichtung kommt jedoch wenig direktes Licht hinein, vor allem im Wohnzimmer. Unsere Priorität ist, die Energieeffizienz zu verbessern: die Fenster gegen besser isolierende auszutauschen und, falls es machbar ist, eine Dämmung an den Wänden anzubringen. Außerdem möchten wir die Küche renovieren und die Sanitärinstallation im Bad überprüfen (in der Dusche ist der Wasserdruck niedrig).<br/><br/>Könntet ihr uns mitteilen, welche Schritte ihr für die Beantragung des Energieausweises vor und nach der Renovierung befolgt und ob ihr den Techniker koordinieren könnt? Außerdem interessiert mich, welche Unterlagen nötig sind, um die Förderungen beim Sanierungsbüro zu beantragen, und welche Fristen ihr einplant. Idealerweise würden wir gerne Mitte Mai beginnen und vor August fertig sein.<br/><br/>Ich freue mich auf euer Angebot und den Zeitplan.<br/>Mit freundlichen Grüßen,<br/>Marta