Vorher Nächster
B2.28 - Organisation großer Feierlichkeiten
B2.28 - Organisation großer Feierlichkeiten
B2.28 - Organisation großer Feierlichkeiten

B2.28 - Organisation großer Feierlichkeiten - Übungen

Organizar grandes celebraciones

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

Conmemorar una fecha: Recordar oficialmente un día importante que se celebra cada año. (Conmemorar una fecha: Recordar oficialmente un día importante que se celebra cada año.)
Brindar: Levantar la copa y decir unas palabras en honor de alguien. (Brindar: Levantar la copa y decir unas palabras en honor de alguien.)
La marcha nupcial: Música que suena cuando entra la novia; suele ser elección suya o de la pareja. (La marcha nupcial: Música que suena cuando entra la novia; suele ser elección suya o de la pareja.)
Muy señor mío: Fórmula formal para empezar una carta o correo dirigido a un destinatario masculino. (Muy señor mío: Fórmula formal para empezar una carta o correo dirigido a un destinatario masculino.)
La tarta nupcial: Postre principal de la boda; el corte de la tarta suele ser simbólico. (La tarta nupcial: Postre principal de la boda; el corte de la tarta suele ser simbólico.)

Übung 2: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Me han dejado a mí la organización de las bodas de plata de mis padres. Teníamos cerrado el cóctel y una ceremonia informal en el jardín, pero el proveedor de sonido me ha llamado para decir que mañana no puede venir. He pedido que envíen a otra persona con el mismo equipo y, si no es posible, que nos hagan un descuento. Además, la tarta nupcial llegará una hora más tarde, así que he modificado el orden: primero diré unas palabras, luego brindaremos y al final serviremos la tarta. Necesito que todo quede confirmado hoy.
(Man hat mir die Organisation der Silberhochzeit meiner Eltern anvertraut. Wir hatten den Empfang und eine informelle Zeremonie im Garten geplant, aber der Tontechniker hat mich angerufen und gesagt, dass er morgen nicht kommen kann. Ich habe darum gebeten, eine andere Person mit derselben Ausrüstung zu schicken und falls das nicht möglich ist, uns einen Rabatt zu gewähren. Außerdem wird die Hochzeitstorte eine Stunde später geliefert, deshalb habe ich die Reihenfolge geändert: Zuerst werde ich ein paar Worte sagen, dann stoßen wir an und zum Schluss servieren wir die Torte. Ich brauche, dass heute alles bestätigt wird.)
Wahr Falsch

(Die Feier dient dazu, das 25-jährige Ehejubiläum ihrer Eltern zu feiern.)

(Das Hauptproblem ist, dass der Garten, in dem die Veranstaltung stattfinden sollte, abgesagt wurde.)

(Sie hat das Programm geändert, damit der Toast vor dem Eintreffen der Torte stattfindet.)

Übung 3: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Asunto: Aniversario 20/04 - cambios y alergias

Hola, Marta:

Soy Laura, de Catering El Olivo. Hemos visto que el ayuntamiento nos confirma acceso al patio a las 18:30 (no antes). Además, el DJ con el que trabajamos se ha puesto enfermo y no puede venir. ¿Queréis que busquemos un sustituto?

Para el cóctel, nos falta confirmar: opción vegetariana (cuántos), alergias (gluten/frutos secos) y si habrá brindis con cava o también sin alcohol.

Si podéis, respóndeme hoy para cerrar proveedores.

Un saludo,
Laura Sánchez

Betreff: Jubiläum 20.04 – Änderungen und Allergien

Hallo Marta,

ich bin Laura von Catering El Olivo. Wir haben vom Rathaus die Bestätigung bekommen, dass der Zugang zum Innenhof erst ab 18:30 Uhr möglich ist (nicht früher). Außerdem ist der DJ, mit dem wir normalerweise arbeiten, erkrankt und kann nicht kommen. Möchtet ihr, dass wir einen Ersatz organisieren?

Für den Cocktail müssen wir noch Folgendes bestätigen: vegetarische Option (wie viele), Allergien (Gluten/Schalenfrüchte) und ob es einen Brindis mit Cava oder auch alkoholfrei geben soll.

Wenn ihr könnt, antwortet mir bitte noch heute, damit wir die Anbieter festzurren können.

Viele Grüße,
Laura Sánchez

Nützliche Redewendungen:

  1. Gracias por avisar; para nosotros es importante que...

    (Danke fürs Bescheidgeben; für uns ist wichtig, dass...)

  2. En cuanto a las alergias, te confirmo que...

    (Bezüglich der Allergien bestätige ich dir, dass...)

  3. ¿Sería posible que el sustituto incluyera...? Si no, la alternativa vuestra podría ser...

    (Wäre es möglich, dass der Ersatz ... beinhaltet? Falls nicht, könnte eure Alternative ... sein.)

Hola, Laura:<br/><br/>Gracias por avisar. Confirmo que mantenemos el cóctel en el patio aunque el acceso sea a las 18:30. Os ruego que el montaje sea lo más rápido posible y que el personal esté preparado para servir a las 19:15 como máximo.<br/><br/>Sobre el menú: calculad 12 raciones de la opción vegetariana. En cuanto a alergias, habrá 2 personas celíacas (sin gluten) y 1 con alergia a frutos secos; por favor, indicad claramente los alérgenos en las bandejas.<br/><br/>Para el brindis, queremos cava y también una opción sin alcohol (mosto o cava 0,0).<br/><br/>Respecto al DJ, sí, buscad un sustituto que traiga su propio equipo y pueda pinchar música variada (pop y algo de indie) a volumen moderado. Si no encontráis a alguien fiable, proponed vuestra alternativa y el coste y lo decidimos hoy.<br/><br/>Quedo pendiente. Muchas gracias,<br/>Marta
Hallo Laura,<br/><br/>danke für die Info. Ich bestätige, dass wir den Cocktail im Innenhof beibehalten, auch wenn der Zugang erst um 18:30 Uhr möglich ist. Bitte sorgt dafür, dass der Aufbau so zügig wie möglich erfolgt und das Personal bereit ist, spätestens um 19:15 Uhr mit dem Servieren zu beginnen.<br/><br/>Zum Menü: Plant bitte 12 Portionen der vegetarischen Option ein. Bezüglich der Allergien werden 2 Personen zöliakiebedingt glutenfrei benötigen und 1 Person hat eine Schalenfrüchteallergie; bitte kennzeichnet die Allergene deutlich an den Platten.<br/><br/>Für den Brindis möchten wir Cava sowie eine alkoholfreie Alternative (Traubensaft oder Cava 0,0).<br/><br/>Zum DJ: Ja, sucht bitte einen Ersatz, der seine eigene Ausrüstung mitbringt und abwechslungsreiche Musik (Pop und etwas Indie) in moderater Lautstärke spielt. Falls ihr niemanden Zuverlässigen findet, schlagt bitte eure Alternative samt Kosten vor, damit wir noch heute entscheiden können.<br/><br/>Ich warte auf Rückmeldung. Vielen Dank,<br/>Marta