Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung (Audio)
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Convocatoria de formación continua: inscripción y reconocimiento de créditos
Fülle die Lücken aus: dedujo, convocatoria, obligatorios, créditos, quedaste, seminario, expediente
(Ausschreibung für Fortbildung: Anmeldung und Anerkennung von Credits)
El Centro de Capacitación Continua del Hospital Comarcal abre la de otoño para profesionales. Se ofrecen un presencial sobre comunicación clínica y un curso a distancia de actualización en normativa. La inscripción se realiza por intranet: selecciona el itinerario, adjunta la acreditación y confirma si necesitas reconocimiento de . El curso resulta algo exigente al principio, pero está pensado para compatibilizarse con los turnos.
Para resolver dudas, el centro recomienda revisar los requisitos antes de matricularse: algunos módulos son y otros optativos. Si en convocatorias anteriores te en blanco durante la prueba final, puedes solicitar una tutoría; el equipo docente que el problema fue la falta de práctica con casos. Al finalizar, se emite un certificado y, si procede, se tramita la obtención de créditos para el profesional.Das Zentrum für Fort- und Weiterbildung des Kreiskrankenhauses eröffnet die Herbst-Ausschreibung für Fachkräfte. Angeboten werden ein Präsenzseminar zur klinischen Kommunikation und ein Fernkurs zur Aktualisierung der Vorschriften. Die Anmeldung erfolgt über das Intranet: Wähle den Lehrgang (intensiv oder regulär), füge den Nachweis bei und bestätige, ob du eine Anerkennung von Credits benötigst. Der Kurs ist am Anfang etwas anspruchsvoll, ist aber darauf ausgelegt, mit den Dienstplänen vereinbar zu sein.
Um Fragen zu klären, empfiehlt das Zentrum, die Voraussetzungen vor der Einschreibung zu prüfen: Einige Module sind verpflichtend, andere optional. Wenn du bei früheren Ausschreibungen in der Abschlussprüfung völlig blockiert warst, kannst du ein Tutorium beantragen; das Lehrteam schloss daraus, dass das Problem mangelnde Übung mit Fällen war. Am Ende wird ein Zertifikat ausgestellt und, falls zutreffend, die Erlangung von Credits für die berufliche Akte veranlasst.
-
¿Qué pasos pide el centro para inscribirse y qué opciones ofrece si alguien tuvo dificultades en una convocatoria anterior?
(Welche Schritte verlangt das Zentrum für die Anmeldung und welche Optionen bietet es, wenn jemand bei einer früheren Ausschreibung Schwierigkeiten hatte?)
Übung 3: Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Sprecherin möchte sich für einen Kurs anmelden, um Punkte zu erhalten, die ihr in ihrer Laufbahn im Unternehmen nützen.) |
||
|
(Sie kann den Kurs, den sie wollte, nicht machen, weil er als Fernkurs angeboten wird und sie einen Präsenzkurs bevorzugt.) |
||
|
(Bevor sie sich einschreibt, muss sie die Zustimmung ihrer Vorgesetzten bekommen.) |
Übung 4: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. En la secretaría de la universidad ___ que la convocatoria del curso intensivo cerraba ese mismo día.
(Im Sekretariat der Universität ___ ich daraus, dass die Anmeldung zum Intensivkurs noch am selben Tag endete.)2. Para conseguir créditos, ___ la solicitud online sin dejar ningún campo en blanco.
(Um Leistungspunkte zu bekommen, ___ ich den Online-Antrag aus, ohne ein Feld leer zu lassen.)3. Después de leer la información del curso a distancia, ___ que cualquier alumno podía seguirlo sin horarios fijos.
(Nachdem wir die Informationen zum Fernkurs gelesen hatten, ___ wir daraus, dass jeder Schüler ihn ohne feste Zeiten absolvieren konnte.)Übung 5: Dialogkarten
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 6: Diskussionsfragen (KI+)
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten (KI+)
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Si tuviera que elegir, me convendría un curso… / En la convocatoria suelen pedir algún documento, como… / Si tuviera cualquier duda, llamaría a la secretaría para…
-
Quieres mejorar tu perfil profesional en España y te planteas apuntarte a un curso. ¿Qué tipo de curso elegirías (presencial, a distancia, intensivo) y por qué?
Du möchtest dein berufliches Profil in Spanien verbessern und überlegst, dich für einen Kurs anzumelden. Welche Art von Kurs würdest du wählen (Präsenzkurs, Fernkurs, Intensivkurs) und warum?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En una convocatoria te piden justificar tu formación y tu expediente para conseguir créditos. ¿Qué información aportarías y qué harías si te quedaras en blanco durante la entrevista?
Bei einer Ausschreibung wirst du gebeten, deine Ausbildung und deinen Leistungsnachweis zu begründen, um Credits zu erhalten. Welche Informationen würdest du einreichen und was würdest du tun, wenn dir während des Vorstellungsgesprächs plötzlich nichts mehr einfällt?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen (KI+)
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Asunto: Preinscripción recibida - Seminario “Actualización en salud digital”
Hola, Marta:
Hemos recibido tu solicitud para la próxima convocatoria del seminario (junio). Es un curso intensivo de dos semanas: una parte presencial en Barcelona y otra a distancia (tardes). Al finalizar, se pueden conseguir 3 créditos si se entrega el trabajo final.
Antes de enviarte el enlace de matrícula, confírmanos:
- si necesitas factura a nombre del hospital
- si tienes alguna preferencia de horario
- si tu participación es obligatoria o voluntaria
Gracias,
Laura Paredes
Coordinación de Formación Continua
Betreff: Voranmeldung erhalten – Seminar „Update zur digitalen Gesundheit“
Hallo, Marta:
Wir haben deine Anmeldung für die nächste Ausschreibung des Seminars (Juni) erhalten. Es ist ein zweiwöchiger Intensivkurs: ein Teil in Präsenz in Barcelona und ein anderer als Fernunterricht (nachmittags). Am Ende können 3 Credits erworben werden, wenn die Abschlussarbeit eingereicht wird.
Bevor ich dir den Einschreibelink sende, bestätige uns bitte:
- ob du eine Rechnung auf den Namen des Krankenhauses benötigst
- ob du eine Zeitpräferenz hast
- ob deine Teilnahme verpflichtend oder freiwillig ist
Danke,
Laura Paredes
Koordination der kontinuierlichen Fortbildung
Nützliche Redewendungen:
-
Quería confirmar mi interés en el seminario y resolver un par de dudas antes de matricularme.
(Ich wollte mein Interesse am Seminar bestätigen und vor der Einschreibung ein paar Fragen klären.)
-
En principio me encaja cualquier tarde, aunque preferiría evitar los miércoles por guardias.
(Grundsätzlich passt mir jeder Nachmittag, auch wenn ich es vorziehen würde, wegen Bereitschaftsdiensten die Mittwoche zu vermeiden.)
-
¿Podrías confirmarme si los 3 créditos se obtienen solo con la entrega del trabajo final y cuál es la fecha límite?
(Könntest du mir bestätigen, ob die 3 Credits nur durch die Abgabe der Abschlussarbeit erworben werden und wie die Abgabefrist lautet?)
Gracias por la información. Confirmo mi interés en la convocatoria de junio del seminario “Actualización en salud digital”. Mi participación es voluntaria, pero forma parte de mi plan de formación continua.
En cuanto al horario, en principio me encaja cualquier tarde, aunque preferiría evitar los miércoles por guardias. Si no hubiera otra opción, podría adaptarme.
Quisiera confirmar dos puntos: si los 3 créditos se consiguen únicamente con la entrega del trabajo final o si hay requisitos adicionales (asistencia mínima, cuestionarios, etc.), y cuál sería la fecha límite de entrega.
Sí necesitaría factura a nombre del hospital; indícame, por favor, los datos que deben figurar y te los envío.
Quedo a la espera del enlace de matrícula.
Un saludo,
Marta Gómez
Hallo Laura,
vielen Dank für die Informationen. Ich bestätige mein Interesse an der Juni-Ausschreibung des Seminars „Update zur digitalen Gesundheit“. Meine Teilnahme ist freiwillig, gehört aber zu meinem Plan der kontinuierlichen Fortbildung.
Was die Zeiten betrifft, passt mir grundsätzlich jeder Nachmittag, auch wenn ich es vorziehen würde, wegen Bereitschaftsdiensten die Mittwoche zu vermeiden. Falls es keine andere Option gibt, könnte ich mich anpassen.
Ich möchte zwei Punkte bestätigen: ob die 3 Credits ausschließlich durch die Abgabe der Abschlussarbeit erreicht werden oder ob es zusätzliche Anforderungen gibt (Mindestanwesenheit, Fragebögen usw.), und wie die Abgabefrist wäre.
Ich würde eine Rechnung auf den Namen des Krankenhauses benötigen; bitte teile mir mit, welche Daten darauf stehen müssen, dann sende ich sie dir.
Ich warte auf den Einschreibelink.
Mit freundlichen Grüßen
Marta Gómez