Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

La inconstancia: Falta de continuidad en el trabajo; te han dicho que seas constante en proyectos. (La inconstancia: Falta de continuidad en el trabajo; te han dicho que seas constante en proyectos.)
El egoísmo: Actitud de quien solo piensa en sí mismo; le han pedido que colabore más. (El egoísmo: Actitud de quien solo piensa en sí mismo; le han pedido que colabore más.)
Tener un carácter brusco: Ser directo y poco cuidadoso al hablar; le han dicho que hable con más tacto. (Tener un carácter brusco: Ser directo y poco cuidadoso al hablar; le han dicho que hable con más tacto.)
Tener buenos modales: Comportarse con educación y respeto; te han pedido que saludes y escuches siempre. (Tener buenos modales: Comportarse con educación y respeto; te han pedido que saludes y escuches siempre.)
Ser solidario: Mostrar apoyo y ayuda a los demás; te han dicho que ayudes al equipo cuando haga falta. (Ser solidario: Mostrar apoyo y ayuda a los demás; te han dicho que ayudes al equipo cuando haga falta.)

Übung 2: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Ayer tuvimos una reunión complicada por el cierre del proyecto. El problema no fue el contenido, sino el ambiente. Marta llegó tarde otra vez y eso generó impacacia. Dani, que suele ser callado y discreto, soltó un comentario con un carácter brusco y a Marta le afectó mucho; está bastante susceptible últimamente. Intenté bajar el tono y actuar correctamente, pero también pedí valentía para decir las cosas a tiempo y con buenos modales. Esta semana hablaré con cada uno: necesitamos ser más constantes y solidarios, y dejar el egoísmo fuera del equipo.
(Gestern hatten wir eine unangenehme Besprechung wegen des Projektabschlusses. Das Problem war nicht der Inhalt, sondern die Atmosphäre. Marta kam wieder zu spät, und das führte zu Ungeduld. Dani, der sonst eher ruhig und zurückhaltend ist, machte einen schroffen Kommentar, der Marta sehr traf; in letzter Zeit ist sie ziemlich empfindlich. Ich versuchte, die Stimmung zu beruhigen und mich korrekt zu verhalten, aber ich forderte auch Mut, die Dinge rechtzeitig und mit guten Manieren anzusprechen. Diese Woche werde ich mit jedem Einzelnen sprechen: Wir müssen beständiger und solidarischer werden und den Egoismus aus dem Team lassen.)
Wahr Falsch

(Die Anspannung in der Besprechung war eher auf die Art des Miteinanders im Team zurückzuführen als auf die Projektinhalte.)

(Dani beteiligte sich nicht an der Besprechung und blieb die ganze Zeit über stumm.)

(Die sprechende Person hat vor, mit den einzelnen Mitgliedern zu sprechen, um Beständigkeit und Solidarität zu fördern.)

Übung 3: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Asunto: Organización y clima del equipo (presentación viernes)

Hola,

Te escribo porque me preocupa cómo estamos trabajando. Ayer, otra vez, Luis llegó tarde y eso nos descolocó a todos. Además, en la reunión contestó de forma bastante brusca y Ana se quedó muy susceptible; desde entonces casi no participa en el chat. Yo intento mantenerme constante, pero con estos cambios cuesta avanzar.

¿Podemos acordar hoy un plan claro: horarios, reparto de tareas y cómo darnos feedback sin tensiones? Si te parece, lo comentamos y luego se lo trasladamos al resto.

Gracias,
Marta

Betreff: Organisation und Teamklima (Präsentation am Freitag)

Hallo,

ich schreibe dir, weil mich beunruhigt, wie wir zusammenarbeiten. Gestern kam Luis wieder zu spät und das hat uns alle aus dem Konzept gebracht. Außerdem hat er im Meeting ziemlich brüsk reagiert und Ana wirkte sehr empfindlich; seitdem beteiligt sie sich kaum noch im Chat. Ich versuche, konstant zu bleiben, aber mit diesen Veränderungen fällt es schwer, voranzukommen.

Können wir heute einen klaren Plan vereinbaren: Zeiten, Aufgabenverteilung und wie wir uns Feedback ohne Spannungen geben? Wenn du zustimmst, besprechen wir das und leiten es dann an die anderen weiter.

Danke,
Marta

Nützliche Redewendungen:

  1. Me preocupa que estemos… y creo que podríamos…

    (Ich mache mir Sorgen, dass wir… und ich denke, wir könnten…)

  2. Te propongo que acordemos… y que a partir de hoy…

    (Ich schlage vor, dass wir vereinbaren… und dass wir ab heute…)

  3. Si estás de acuerdo, me encargo de… y te pido que…

    (Wenn du einverstanden bist, übernehme ich… und ich bitte dich, …)

Hola Marta,

Gracias por avisar. A mí también me preocupa el ambiente: la impuntualidad y el tono brusco de ayer nos perjudican. Propongo cerrar hoy un plan breve y concreto:

1) Horarios: conectarnos 5 minutos antes; quien vaya a retrasarse, avisar por el chat con antelación.
2) Reparto de tareas: yo preparo las diapositivas 1–4 y tú revisas el hilo argumental; a Luis le pedimos que deje listas las cifras y la demo antes de mañana a las 12:00.
3) Feedback: en la reunión hablar de hechos y no de personas; si alguien se siente incómodo, comentarlo primero en privado.

Puedo hablar con Luis con calma para pedirle más constancia y que actúe correctamente en las reuniones. También escribiré a Ana para ver cómo está y animarla a participar.

¿Te viene bien una llamada a las 17:30 y, si sí, enviamos luego un resumen al resto?

Un saludo,
[Tu nombre]
Hallo Marta,

danke für die Nachricht. Mich beunruhigt das Klima auch: die Unpünktlichkeit und der brüske Ton gestern schaden uns. Ich schlage vor, dass wir heute einen kurzen, konkreten Plan festhalten:

1) Zeiten: fünf Minuten früher online sein; wer sich verspäten wird, informiert vorher im Chat.
2) Aufgabenverteilung: ich bereite die Folien 1–4 vor und du überprüfst den roten Faden; Luis bitten wir, die Zahlen und die Demo bis morgen um 12:00 Uhr fertigzustellen.
3) Feedback: im Meeting über Fakten sprechen, nicht über Personen; wenn sich jemand unwohl fühlt, zuerst privat ansprechen.

Ich kann in Ruhe mit Luis sprechen, um ihn um mehr Zuverlässigkeit zu bitten und ihn auf angemessenes Verhalten in Meetings hinzuweisen. Ich schreibe auch Ana, um zu fragen, wie es ihr geht, und sie zur Teilnahme zu ermutigen.

Passt dir ein Anruf um 17:30 Uhr? Wenn ja, senden wir anschließend eine Zusammenfassung an die anderen.

Viele Grüße,
[Dein Name]