B2.44 - Behandlungen
Ein Fortschritt für Schmetterlingshaut
Ein Fortschritt für Schmetterlingshaut

Ein Fortschritt für Schmetterlingshaut

Un avance para la piel de mariposa

Anuncio de un nuevo tratamiento europeo que mejora la vida de personas con una enfermedad rara, representadas por un niño en el Parlamento Europeo.
Ankündigung einer neuen europäischen Behandlung, die das Leben von Menschen mit einer seltenen Krankheit verbessert, vertreten durch ein Kind im Europäischen Parlament.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
Convive con esa enfermedad Lebt mit dieser Krankheit
Ha puesto voz y rostro Hat dieser Krankheit eine Stimme und ein Gesicht gegeben
Facilitar el acceso a ese medicamento Den Zugang zu diesem Medikament erleichtern
La nueva terapia autorizada Die neue zugelassene Therapie
Aliviar la situación de dolor Die Situation der Schmerzen lindern
La mejora en su calidad de vida Die Verbesserung ihrer Lebensqualität
Desde el punto de vista clínico Aus klinischer Sicht
El medicamento difícil de acceder Das schwer zugängliche Medikament
Va a estar disponible Wird verfügbar sein
Personas que sufren esa enfermedad Menschen, die an dieser Krankheit leiden
Como saben, Leo es un niño de Sevilla que vive con la enfermedad llamada piel de mariposa. (Wie Sie wissen, ist Leo ein Junge aus Sevilla, der mit der Krankheit namens Schmetterlingshaut lebt.)
Él ha dado voz y visibilidad a esta enfermedad en el Parlamento Europeo. (Er hat dieser Krankheit im Europäischen Parlament eine Stimme und Sichtbarkeit gegeben.)
Nosotros ya conocíamos esta situación y llevábamos tiempo trabajando en ello. (Wir kannten diese Situation bereits und arbeiteten schon seit einiger Zeit daran.)
Nuestro objetivo principal era facilitar el acceso a un nuevo medicamento. (Unser Hauptziel war es, den Zugang zu einem neuen Medikament zu erleichtern.)
Este medicamento se llama "Vyjuvek" y es una nueva terapia aprobada por la Unión Europea. (Dieses Medikament heißt „Vyjuvek“ und ist eine neue Therapie, die von der Europäischen Union zugelassen wurde.)
Va a ayudar a reducir el dolor y el sufrimiento de estas personas. (Es wird helfen, die Schmerzen und das Leiden dieser Menschen zu reduzieren.)
Además, permitirá mejorar su calidad de vida. (Außerdem wird es ermöglichen, ihre Lebensqualität zu verbessern.)
También puede mejorar su situación desde el punto de vista clínico. (Es kann auch ihre Situation aus klinischer Sicht verbessern.)
Es un medicamento complejo y difícil de conseguir. (Es ist ein komplexes Medikament und schwer zu bekommen.)
Pero en pocas semanas estará disponible para Leo y otros pacientes. (Aber in wenigen Wochen wird es für Leo und andere Patienten verfügbar sein.)

1. ¿Cuál era el objetivo principal respecto a Vyjuvek?

(Was war das Hauptziel in Bezug auf Vyjuvek?)

2. ¿Qué beneficio se menciona para las personas que reciban el tratamiento?

(Welcher Nutzen wird für die Personen erwähnt, die die Behandlung erhalten?)

3. ¿Qué dificultad se indica sobre el medicamento antes de su disponibilidad?

(Welche Schwierigkeit wird bezüglich des Medikaments vor seiner Verfügbarkeit genannt?)

Übung 2: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Nach einer Diagnose von hohem Cholesterin bereitest du Fragen für deinen nächsten Termin bei deiner Hausärztin/deinem Hausarzt vor.

Aufgabe: Explica por qué conviene reducir el colesterol y resume cuatro medidas concretas (estilo de vida y/o tratamientos) que podrías seguir en cuanto empieces el plan.

(Erkläre, warum es sinnvoll ist, das Cholesterin zu senken, und fasse vier konkrete Maßnahmen (Lebensstil und/oder Behandlungen) zusammen, die du sofort umsetzen könntest, sobald du mit dem Plan beginnst.)

URL: Leer sobre cómo reducir el colesterol

El colesterol es una sustancia grasosa que el cuerpo necesita, pero tener el colesterol alto puede ser perjudicial. Si hay demasiado colesterol en la sangre, puede pegarse a las paredes de las arterias y estrecharlas o bloquearlas. Esto aumenta el riesgo de enfermedad coronaria y de problemas del corazón, como un ataque al corazón. El LDL (colesterol “malo”) favorece la formación de placas en las arterias, mientras que el HDL (colesterol “bueno”) transporta el colesterol al hígado para eliminarlo.

  • Cambios en el estilo de vida: seguir una dieta saludable para el corazón (reducir grasas saturadas y trans), mantener un peso saludable, hacer actividad física regular, controlar el estrés, dejar de fumar y dormir 7-9 horas.
  • Medicamentos para el colesterol: si los cambios de estilo de vida no bastan, el médico puede recetar fármacos; aun así, hay que mantener los hábitos saludables.
  • Otros tratamientos: en casos hereditarios graves puede considerarse la aféresis de lipoproteínas; existen suplementos con efectos modestos, pero siempre bajo supervisión médica.

En cuanto se confirme el plan con el profesional, es importante seguirlo de forma constante para reducir el LDL y aumentar el HDL.

Use colesterol alto / LDL (colesterol malo) / HDL (colesterol bueno) / cambios en el estilo de vida / medicamentos para el colesterol / dieta saludable para el corazón