Algunos verbos llevan siempre una preposición fija que no cambia y que a veces modifica su significado.
(Einige Verben haben immer eine feste Präposition, die sich nicht ändert und die manchmal ihre Bedeutung verändert.)
| Verbo | Ejemplo |
| Decidirse a | El sospechoso se decidió a declarar ante el juez. (Der Verdächtige entschloss sich dazu, vor dem Richter auszusagen.) |
| Negarse a | El testigo se negó a colaborar con la policía. (Der Zeuge weigerte sich, mit der Polizei zusammenzuarbeiten.) |
| Echarse a | El delincuente se echó a correr al ver al inspector. (Der Täter fing an zu rennen, als er den Inspektor sah.) |
| Contar con | El comisario cuenta con nuevas pruebas. (Der Kommissar verfügt über neue Beweise.) |
| Darse cuenta de | El inspector se dio cuenta de la mentira. (Der Inspektor merkte die Lüge.) |
| Fijarse en | El agente se fijó en la huella digital. (Der Beamte achtete auf den Fingerabdruck.) |
| Reparar en | El sospechoso no reparó en la cámara de seguridad. (Der Verdächtige bemerkte die Überwachungskamera nicht.) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
1. El sospechoso se negó ___ firmar la declaración sin la presencia de su abogado.
El sospechoso se negó ___ firmar la declaración sin la presencia de su abogado.2. Para registrar el piso necesitamos contar ___ una orden judicial válida.
Para registrar el piso necesitamos contar ___ una orden judicial válida.3. Me di cuenta ___ que la coartada no encajaba cuando mencionó la hora exacta.
Me di cuenta ___ que la coartada no encajaba cuando mencionó la hora exacta.4. Si te hubieras fijado ___ la huella del vaso, habrías entendido por qué lo detuvimos.
Si te hubieras fijado ___ la huella del vaso, habrías entendido por qué lo detuvimos.Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke
Anleitung: Schreibe die Sätze um und verwende dabei das angegebene Verb in Klammern mit seiner festen Präposition (sich entschließen zu, sich weigern zu, losbrechen zu, rechnen mit, sich bewusst werden von, achten auf, bemerken). Erhalte die allgemeine Bedeutung.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielEl testigo se negó a colaborar con la policía.(El testigo se negó a colaborar con la policía.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielDe repente, el sospechoso se echó a llorar al oír el veredicto.(De repente, el sospechoso se echó a llorar al oír el veredicto.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielLa inspectora se dio cuenta de la contradicción en la declaración.(La inspectora se dio cuenta de la contradicción en la declaración.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielEl abogado cuenta con varios peritos independientes.(El abogado cuenta con varios peritos independientes.)
Übung 3: Grammatik in Aktion
Anleitung: In Paaren: Rekonstruiert die Ereignisse - einer ist Inspektor, der andere Zeuge.
- ¿Qué detalle te diste cuenta primero y por qué puede ser relevante? (Welches Detail ist dir zuerst aufgefallen und warum könnte es relevant sein?)
- ¿En qué personas u objetos te fijaste durante el atraco? Describe con precisión. ¿Qué viste exactamente? ¿Te fijaste en rasgos, ropa, vehículos, o sonidos? ¿Por qué? ¿Podrías identificar a alguien? ¿Por qué sí o no? ¿Qué información le darías al inspector ahora? (Auf welche Personen oder Gegenstände hast du dich während des Überfalls konzentriert? Beschreibe genau. Was hast du genau gesehen? Hast du auf Merkmale, Kleidung, Fahrzeuge oder Geräusche geachtet? Warum? Könntest du jemanden identifizieren? Warum ja oder warum nicht? Welche Informationen würdest du dem Inspektor jetzt geben?)
- El inspector se fijó en una huella en la puerta. (Der Inspektor bemerkte einen Abdruck an der Tür.)
- El testigo se negó a hablar con la banda, pero colaboró con la policía. (Der Zeuge weigerte sich, mit der Bande zu sprechen, arbeitete aber mit der Polizei zusammen.)
- El comisario cuenta con la vigilancia de cámaras del barrio. (Der Kommissar verfügt über die Überwachungskameras im Viertel.)
- fijarse en + sustantivo (auf jmdn./etw. achten)
- darse cuenta de + sustantivo (sich einer Sache bewusst werden)
- contar con + sustantivo (zählen auf + Substantiv)
