B2.30 - Im Spa
Das Kurhotel von Marmolejo
Das Kurhotel von Marmolejo

Das Kurhotel von Marmolejo

El balneario de Marmolejo

Ruta turística por Marmolejo, con su histórico balneario, aguas termales y un hotel que conserva su esencia original.
Touristische Route durch Marmolejo, mit seinem historischen Kurort, Thermalquellen und einem Hotel, das seinen ursprünglichen Charakter bewahrt.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
El antiguo balneario Das alte Heilbad
Los manantiales Die Quellen
Las propiedades mineromedicinales Die mineromedizinischen Eigenschaften
Las aguas termales Die Thermalwässer
La piedra azucarera Der Zuckerstein
El viajero descubre nuevas sensaciones Der Reisende entdeckt neue Empfindungen
Por el olor Durch den Geruch
Con el tacto Durch den Tastsinn
El agua caliente Das heiße Wasser
La relajación Die Entspannung
La Ruta de las Flores y las Fuentes de Marmolejo termina en un antiguo balneario. (Die Route der Blumen und der Quellen von Marmolejo endet in einem alten Heilbad.)
Sus manantiales fueron descubiertos en el siglo XVIII. (Seine Quellen wurden im 18. Jahrhundert entdeckt.)
Un siglo después, el lugar se hizo famoso en todo el mundo. (Ein Jahrhundert später wurde der Ort auf der ganzen Welt berühmt.)
Sus aguas tenían propiedades medicinales muy valoradas. (Seine Wässer hatten sehr geschätzte medizinische Eigenschaften.)
Muchas personas importantes visitaron este balneario; entre ellas estaban Ramón y Cajal, Ortega y Gasset y actores famosos. (Viele bedeutende Personen besuchten dieses Heilbad; darunter waren Ramón y Cajal, Ortega y Gasset und berühmte Schauspieler.)
A poca distancia se encuentran alojamientos relacionados con esta historia. (In geringer Entfernung befinden sich Unterkünfte, die mit dieser Geschichte verbunden sind.)
Uno de ellos es un hotel antiguo que todavía se conserva; es el único de los grandes hoteles que sigue en pie. (Eine davon ist ein altes Hotel, das bis heute erhalten ist; es ist das einzige der großen Hotels, das noch steht.)
La fachada del edificio se mantiene como en el pasado y está protegida por su valor histórico. (Die Fassade des Gebäudes ist wie früher erhalten geblieben und wird wegen ihres historischen Wertes geschützt.)
El actual spa conserva elementos originales del antiguo balneario y ofrece una experiencia de relajación con agua caliente y un ambiente tranquilo. (Das heutige Spa bewahrt ursprüngliche Elemente des alten Heilbads und bietet ein Entspannungserlebnis mit heißem Wasser und einer ruhigen Atmosphäre.)
El objetivo es que el visitante sienta que está en otra época. (Das Ziel ist, dass der Besucher das Gefühl hat, sich in einer anderen Epoche zu befinden.)

1. ¿En qué siglo se descubrieron los manantiales del balneario?

(In welchem Jahrhundert wurden die Quellen des Heilbads entdeckt?)

2. ¿Cuál es el alojamiento destacado por su conservación?

(Welche Unterkunft wird wegen ihrer Erhaltung hervorgehoben?)

3. ¿Cuál es el objetivo principal del spa actual con su ambiente y el uso de agua caliente?

(Was ist das Hauptziel des heutigen Spas mit seiner Atmosphäre und der Nutzung von heißem Wasser?)

Übung 2: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Du wirst einen Tag in einem Thermalbad buchen und musst Behandlungen entsprechend deinen Bedürfnissen auswählen.

Aufgabe: Resume los beneficios generales de las aguas termales, indica tres problemas de salud que pueden mejorar y explica por qué ayudan a la piel, usando al menos una comparación (por ejemplo: el doble que/lo mismo que/no más que).

(Fasse die allgemeinen Vorteile von Thermalwasser zusammen, nenne drei gesundheitliche Probleme, die sich verbessern können, und erkläre, warum es der Haut hilft, indem du mindestens einen Vergleich verwendest (zum Beispiel: doppelt so viel wie/genauso viel wie/nicht mehr als).)

URL: Hablar sobre los beneficios de las aguas termales

En un balneario, las aguas termales son apreciadas por su efecto relajante y por los minerales que contienen. Se clasifican según su composición: las bicarbonatadas pueden aliviar molestias digestivas y ciertos problemas de piel; las sulfatadas favorecen el tránsito intestinal; y las magnésicas ayudan la función renal y aportan un efecto calmante gracias al magnesio.

En el cuerpo, estas aguas se usan en reumatología para reducir el dolor y los espasmos, mejorar la circulación y la movilidad articular. En dermatología, sus propiedades emolientes y sedantes pueden mejorar la psoriasis y eccemas, y también ayudan con el acné y la cicatrización de quemaduras.

Además, las inhalaciones con aguas termales facilitan la eliminación de mucosidad en problemas respiratorios y el contenido mineral puede reducir la ansiedad y mejorar el sueño; la sensación de relajación puede ser el doble que en una piscina convencional.

Use aguas termales / beneficios / problemas de piel / psoriasis y eccemas / acné / magnesio