Rodzajnik nieokreślony VS rodzajnik określony
Rodzajnik zmienia znaczenie słowa: może mówić o czymś ogólnie albo o konkretnym przypadku.
- Niepoliczalne ⇒ Używaj un / una tylko wtedy, gdy dodajesz opis (
la información ⇒ una información muy detallada - Zjawiska naturalne ⇒ Używaj un / una, aby nadać większą siłę wyrazu (el frío fue intenso ⇒ hacía un frío terrible).
- Metafory ⇒ Używaj el / la, gdy mówisz o konkretnej osobie w ramach grupy (es una estrella ⇒ es la estrella del equipo.
| Diferencia de significado | Artículo determinado | Artículo indeterminado |
| Hablar en general (Mówić ogólnie) | El bolígrafo no se usaba hace cincuenta años. (Długopis nie był używany pięćdziesiąt lat temu.) | No ⇒ *Un bolígrafo no se usaba hace cincuenta años. (⇒ *Długopis nie był używany pięćdziesiąt lat temu.) |
| Sustituir a un nombre (Zastąpić rzeczownik) | No ⇒ Juan aprobó. No lo esperaba de *el que estudia tan poco (⇒ Juan zdał. Nie spodziewałem/-am się tego po *tym, który tak mało się uczy) | Juan aprobó. No lo esperaba de un chico que estudia tan poco. (Juan zdał. Nie spodziewałem/-am się tego po chłopaku, który tak mało się uczy.) |
| No contable (Niepoliczalne) | El agua es esencial. (Woda jest niezbędna.) | Un agua muy clara salió del grifo. (Z kranu popłynęła bardzo przejrzysta woda.) |
| Fenómenos naturales | El calor era intenso aquel día. (Upał był tamtego dnia intensywny.) | Hacía un calor horrible. (Był okropny upał.) |
| El / La + nombre + de + algo (El / La + rzeczownik + de + coś) | El problema de la contaminación es grave. (Problem zanieczyszczenia jest poważny.) | Un problema de la contaminación es la falta de control. (Jednym problemem zanieczyszczenia jest brak kontroli.) |
| Eventos (Wydarzenia) | El descubrimiento del culpable cambió el caso. (Odkrycie winnego zmieniło sprawę.) | No ⇒ *Un descubrimiento del culpable cambió el caso. ( ⇒ *Odkrycie winnego zmieniło sprawę.) |
| Metáforas (Metafory) | Marta es la leona del equipo. (Marta jest lwicą drużyny.) | Marta es una leona. (Marta jest lwicą.) |
Wyjątki!
- Unos / unas nie są liczbą mnogą od un / una; oznaczają „kilku / kilka” albo „około” (⇒ unos cien invitados).
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. En España, ___ puntualidad en una entrevista de trabajo se valora mucho, porque demuestra respeto por el tiempo de los demás. En España, la puntualidad en una entrevista de trabajo se valora mucho, porque demuestra respeto por el tiempo de los demás.
W Hiszpanii ___ punktualność na rozmowie kwalifikacyjnej jest bardzo ceniona, ponieważ świadczy o szacunku dla czasu innych.2. Ayer, al entrar en el metro, hacía ___ calor insoportable y nadie abrió las ventanas. Ayer, al entrar en el metro, hacía un calor insoportable y nadie abrió las ventanas.
Wczoraj, wchodząc do metra, panował ___ nieznośny upał i nikt nie otworzył okien.3. En el informe sobre desigualdad, ___ información especialmente preocupante es la falta de acceso a la vivienda en algunos barrios. En el informe sobre desigualdad, una información especialmente preocupante es la falta de acceso a la vivienda en algunos barrios.
W raporcie o nierównościach ___ szczególnie niepokojącą informacją jest brak dostępu do mieszkania w niektórych dzielnicach.4. Luis por fin se disculpó en público; no me lo esperaba de ___ compañero que siempre criticaba las buenas maneras. Luis por fin se disculpó en público; no me lo esperaba de un compañero que siempre criticaba las buenas maneras.
Luis w końcu przeprosił publicznie; nie spodziewałem się tego po ___ koledze, który zawsze krytykował dobre maniery.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie, zastępując rodzajnik (el/la/los/las, un/una/unos/unas), tak aby znaczenie odpowiadało temu podanemu w nawiasach; dokonaj minimalnych niezbędnych zmian.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
El silencio en el transporte público es importante. (caso concreto: en tu ciudad)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładUn silencio respetuoso en el transporte público es importante en mi ciudad.(Pełna szacunku cisza w transporcie publicznym jest ważna w moim mieście.)
-
Un problema de la integración es la falta de información. (hablar en general)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEl problema de la integración es la falta de información.(Problemem integracji jest brak informacji.)
-
El agua salió del grifo con un color raro. (no contable + descripción)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładUn agua con un color raro salió del grifo.(Woda o dziwnym kolorze poleciała z kranu.)
-
El frío era intenso anoche. (fenómeno natural con más fuerza)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładHacía un frío terrible anoche.(Wczoraj w nocy było strasznie zimno.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie w każdym przypadku.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
