El estilo indirecto reproduce preguntas y frases con cambios de tiempo, persona y lugar.
(Die indirekte Rede gibt Fragen und Aussagen wieder, mit Änderungen bei Zeitform, Person und Ortsangaben.)
| Forma | Forma directa | Estilo indirecto |
| Presenteimperfecto | "El albornoz queda amplio." („Der Bademantel sitzt weit.“) | Él dijo que el albornoz quedaba amplio. (Er sagte, dass der Bademantel weit saß.) |
Futurofuturo (Responsabilidad por lo dicho) Futurocondicional (neutro) |
Dijo: «Iré mañana» (Er/Sie sagte: „Ich werde morgen gehen.“) | Dijo que vendrá al día siguiente. (Er/Sie sagte, dass er/sie am nächsten Tag kommen wird.) Dijo que vendría al día siguiente. (Er/Sie sagte, dass er/sie am nächsten Tag kommen würde.) |
Aquíallí Este, eseaquel | "Trabajo aquí." („Ich arbeite hier.“) "Prefiero este conjunto" („Ich bevorzuge dieses Outfit.“) | La modista dijo que trabajaba allí. (Die Schneiderin sagte, dass sie dort arbeitete.) La mujer dijo que prefería aquel conjunto. (Die Frau sagte, dass sie jenes Outfit bevorzugte.) |
| Ahoraentonces/ en aquel momento/ en aquel entonces | "Ahora coso la bata." („Jetzt nähe ich den Morgenmantel.“) | Ella dijo que entonces cosía la bata. (Sie sagte, dass sie damals den Morgenmantel nähte.) |
| Mañanaal día siguiente | "Mañana lo recojo." („Morgen hole ich es ab.“) | Él dijo que lo recogería al día siguiente. (Er sagte, dass er es am nächsten Tag abholen würde.) |
Ausnahmen!
- Los interrogativos como cuándo, dónde, cuánto, cómo mantienen la tilde también en el estilo indirecto.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. La dependienta me explicó que el traje me ______ flojo de hombros.
Die Verkäuferin erklärte mir, dass mir der Anzug an den Schultern ______ saß.2. El sastre dijo que podría estrechar la cintura, pero que no lo ______ hoy.
Der Schneider sagte, er könnte die Taille enger machen, aber dass er es heute nicht ______.3. En la tintorería me aseguraron que mi conjunto estaría listo ______.
In der Reinigung versicherten sie mir, dass mein Outfit ______ fertig sein würde.4. La modista comentó que trabajaba ______ y que en aquel momento estaba cosiendo la cremallera.
Die Schneiderin bemerkte, dass sie ______ arbeitete und dass sie in diesem Moment den Reißverschluss annähte.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Satz im direkten Stil in indirekte Rede (wiedergegebene Rede) umwandeln und dabei die Zeitformen sowie Orts- und Zeitangaben anpassen: aquí→allí, ahora→entonces, mañana→al día siguiente, este/ese→aquel. Fragewörter mit Akzent beibehalten.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden-
La modista dijo: «Ahora ajusto el pantalón, porque queda ancho».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielLa modista dijo que entonces ajustaba el pantalón porque quedaba ancho.(Die Schneiderin sagte, dass sie dann die Hose anpasste, weil sie zu weit war.)
-
El encargado explicó: «Trabajo aquí, pero mañana estaré en otra tienda».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielEl encargado explicó que trabajaba allí, pero que al día siguiente estaría en otra tienda.(Der Verantwortliche erklärte, dass er dort arbeitete, aber dass er am nächsten Tag in einem anderen Geschäft sein würde.)
-
Ella comentó: «Prefiero este vestido; me queda mejor».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielElla comentó que prefería aquel vestido y que le quedaba mejor.(Sie bemerkte, dass sie jenes Kleid vorzog und dass es ihr besser stand.)
-
El cliente preguntó: «¿Cuánto cuesta arreglar la cremallera y cuándo estará listo?».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielEl cliente preguntó cuánto costaba arreglar la cremallera y cuándo estaría listo.(Der Kunde fragte, wie viel es kostete, den Reißverschluss zu reparieren, und wann es fertig sein würde.)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Option im indirekten Stil.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
