Las expresiones idiomáticas se usan para describir carácter, estado o reacción de manera no literal.
(Idiome werden verwendet, um Charakter, Zustand oder Reaktion auf nicht wörtliche Weise zu beschreiben.)
| Expresiones | Significados |
| Ser fuerte como un toro. (So stark wie ein Stier sein.) | Muy fuerte. (Sehr stark.) |
| Ser lento como una tortuga. (So langsam wie eine Schildkröte sein.) | Muy lento. (Sehr langsam.) |
| Estar como una cabra. (Verrückt sein.) | Estar loco. (Verrückt sein.) |
| Volverse loco. (Verrückt werden.) | Perder el control. (Die Kontrolle verlieren.) |
| Ponerse como un tomate. (Rot werden wie eine Tomate.) | Ponerse muy rojo. (Ganz rot werden.) |
| Quedarse de piedra. (Wie versteinert sein.) | Sorprenderse mucho. (Sehr überrascht sein.) |
Ausnahmen!
- Am häufigsten verwendet man Tiernamen, aber man kann auch andere Nomen benutzen. ⇒ Es fuerte como un toro / Es fuerte como una roca.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. En la reunión de antiguos alumnos, Marcos seguía levantando cajas y todos comentaban que ________.
Beim Treffen der ehemaligen Schüler hob Marcos weiter Kisten, und alle bemerkten, dass ________.2. Cuando le dijeron que su viejo amigo se había mudado a Australia sin avisar, ________ y no supo qué contestar.
Als man ihr sagte, dass ihr alter Freund ohne Bescheid nach Australien gezogen war, ________ und wusste nicht, was sie antworten sollte.3. En cuanto mencioné su ligue delante de sus padres, ________ y cambió de tema.
Sobald ich ihren Flirt vor ihren Eltern erwähnte, ________ und wechselte das Thema.4. Con el estrés de organizar la comida familiar y cuadrar horarios, estuvo a punto de ________, pero al final pidió ayuda.
Mit dem Stress, das Familienessen zu organisieren und die Zeiten abzustimmen, war er kurz davor, ________, aber am Ende bat er um Hilfe.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Schreibe die Sätze um und verwende eine der angegebenen Wendungen (ser/estar/ponerse/volverse/quedarse + como… oder ‚quedarse de piedra‘), um ein Merkmal, einen Zustand oder eine starke Reaktion auszudrücken. Verwende den Hinweis in Klammern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden-
Hinweis Hinweis (Ser fuerte como un toro) Después de la mudanza, Javier puede subir solo el sofá al quinto sin ascensor.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielDespués de la mudanza, Javier es fuerte como un toro: puede subir solo el sofá al quinto sin ascensor.(Nach dem Umzug ist Javier stark wie ein Stier: Er kann das Sofa allein in den fünften Stock ohne Aufzug hochtragen.)
-
Hinweis Hinweis (Ser lento/a como una tortuga) En las reuniones, Marta tarda muchísimo en decidirse, incluso cuando son cosas simples.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielEn las reuniones, Marta es lenta como una tortuga, incluso cuando son cosas simples.(Bei Besprechungen ist Marta langsam wie eine Schildkröte, sogar wenn es einfache Dinge sind.)
-
Hinweis Hinweis (Estar como una cabra) Desde que le cambiaron el turno, dice cosas rarísimas y se comporta de forma muy extraña en la oficina.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielDesde que le cambiaron el turno, está como una cabra en la oficina.(Seit man ihm die Schicht geändert hat, ist er im Büro wie eine Ziege.)
-
Hinweis Hinweis (Volverse loco) Con tantas llamadas y plazos, el jefe perdió el control y empezó a gritar.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielCon tantas llamadas y plazos, el jefe se volvió loco y empezó a gritar.(Bei so vielen Anrufen und Fristen wurde der Chef verrückt und fing an zu schreien.)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle in jedem Fall die richtige Option.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
