Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

El sospechoso: Persona sobre la que la policía investiga porque puede haber cometido un delito. (El sospechoso: Persona sobre la que la policía investiga porque puede haber cometido un delito.)
El testigo: Persona que ha visto un hecho relevante y cuyo testimonio el juez tiene en cuenta. (El testigo: Persona que ha visto un hecho relevante y cuyo testimonio el juez tiene en cuenta.)
Poner una denuncia: Presentar ante la policía una queja formal sobre un hecho delictivo. (Poner una denuncia: Presentar ante la policía una queja formal sobre un hecho delictivo.)
Seguir una pista: Investigar un indicio concreto para buscar al autor del delito. (Seguir una pista: Investigar un indicio concreto para buscar al autor del delito.)
Interrogar a un delincuente: Hacer preguntas oficiales a alguien acusado de un delito que puede negarse a declarar. (Interrogar a un delincuente: Hacer preguntas oficiales a alguien acusado de un delito que puede negarse a declarar.)

Übung 2: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Esta mañana, como inspector de policía, he pasado por la comisaría para poner al comisario al corriente del atraco de ayer en una joyería del centro. La vigilancia de las cámaras confirma que actuó una banda organizada y que uno de los asaltantes llevaba una chaqueta con un símbolo muy concreto. Un testigo vio cómo el coche huyó hacia la M-30. En el local hemos encontrado una huella parcial, pero todavía no es suficiente para acusar a nadie. Hemos detenido a un sospechoso porque su coartada no encaja; él insiste en que es inocente. Ahora seguimos esa pista y vamos a tomar declaración a la víctima para completar la denuncia.
(Heute Morgen bin ich als Polizeiinspektor zur Wache gegangen, um den Kommissar über den gestrigen Raub in einem Juweliergeschäft in der Innenstadt zu informieren. Die Überwachungskameras bestätigen, dass eine organisierte Bande gehandelt hat und dass einer der Täter eine Jacke mit einem sehr markanten Symbol trug. Ein Zeuge sah, wie das Auto in Richtung M-30 flüchtete. Im Laden haben wir einen teilweise erhaltenen Fingerabdruck gefunden, doch er reicht noch nicht aus, um jemanden anzuklagen. Wir haben einen Verdächtigen festgenommen, weil sein Alibi nicht stimmte; er besteht darauf, dass er unschuldig ist. Jetzt verfolgen wir diese Spur weiter und werden die Aussage des Opfers aufnehmen, um die Anzeige zu vervollständigen.)
Wahr Falsch

(Der Inspektor hat den Kommissar bereits über das Geschehene im Juweliergeschäft informiert.)

(Die Polizei verfügt über ausreichende Beweise, um eine Person anzuklagen.)

(Der festgenommene Verdächtige bestreitet, an dem Raub beteiligt gewesen zu sein.)

Übung 3: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Asunto: Incidente en el garaje – información para la denuncia

Hola, Marta:

Soy Javier Martín, administrador de la finca (C/ Atocha 118). Anoche hubo un atraco en el garaje: forzaron dos trasteros y se llevaron varias bicicletas. La Policía nos ha pedido que recopilemos datos de los vecinos que puedan haber visto algo o que tengan cámaras. ¿Te fijaste en algún detalle (hora, matrícula, personas) o tienes alguna grabación? Si puedes, indícame también si estarías disponible para declarar como testigo. Gracias.

Betreff: Vorfall in der Garage – Informationen für die Anzeige

Hallo, Marta:

Ich bin Javier Martín, Verwalter des Hauses (C/ Atocha 118). Letzte Nacht gab es einen Überfall in der Garage: Zwei Abstellräume wurden aufgebrochen und mehrere Fahrräder gestohlen. Die Polizei hat uns gebeten, Angaben von Nachbarn zu sammeln, die vielleicht etwas gesehen haben oder Kameras besitzen. Hast du etwas bemerkt (Uhrzeit, Kennzeichen, Personen) oder eine Aufnahme? Falls möglich, sag mir bitte auch, ob du bereit wärst, als Zeugin auszusagen. Danke.

Nützliche Redewendungen:

  1. Me di cuenta de que… / Anoche me fijé en…

    (Mir ist aufgefallen, dass… / Gestern Abend ist mir aufgefallen, dass…)

  2. No puedo asegurarlo, pero diría que…

    (Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, aber ich würde vermuten, dass…)

  3. Cuenten con mi colaboración; puedo acudir a comisaría el…

    (Ihr könnt auf meine Mitarbeit zählen; ich kann zur Wache kommen am…)

Hola, Javier:

Anoche, al bajar al garaje sobre las 22:45, me fijé en que la puerta del acceso desde el portal no cerraba bien. Vi a dos personas junto a los trasteros; una llevaba sudadera oscura y gorra. No pude ver la matrícula porque el coche ya estaba subido en la rampa, pero escuché que arrancó y se fue rápidamente.

No tengo cámara en el garaje, pero la mirilla digital de mi portal graba el rellano; puedo revisar la grabación y confirmarte si aparece alguien entrando o saliendo a esa hora. Cuenten con mi colaboración: puedo declarar como testigo el jueves a partir de las 18:30 o el viernes por la mañana.

Un saludo,
Marta López
Hallo Javier:

Gestern Abend, als ich gegen 22:45 in die Garage hinunterging, fiel mir auf, dass die Tür vom Zugang aus dem Treppenhaus nicht richtig schloss. Ich sah zwei Personen bei den Abstellräumen; eine trug ein dunkles Sweatshirt mit Kapuze und eine Kappe. Das Kennzeichen konnte ich nicht erkennen, weil das Auto bereits auf der Rampe stand, aber ich hörte, wie es anlief und schnell wegfuhr.

Ich habe keine Kamera in der Garage, aber der digitale Türspion in meinem Treppenhaus zeichnet den Flur auf; ich kann die Aufnahme prüfen und dir bestätigen, ob jemand zu dieser Zeit ein- oder ausgegangen ist. Ihr könnt auf meine Mitarbeit zählen: Ich kann donnerstags ab 18:30 Uhr oder freitags vormittags als Zeugin aussagen.

Viele Grüße,
Marta López