Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

la vanguardia: Corriente artística que innova, aunque desafíe normas establecidas. (la vanguardia: Corriente artística que innova, aunque desafíe normas establecidas.)
la instalación: Obra que ocupa y transforma un espacio; el público puede recorrerla. (la instalación: Obra que ocupa y transforma un espacio; el público puede recorrerla.)
el patrimonio: Conjunto de bienes culturales que se protege, aunque su conservación sea cara. (el patrimonio: Conjunto de bienes culturales que se protege, aunque su conservación sea cara.)
apreciar: Valorar una obra, por más que no se comprenda totalmente. (apreciar: Valorar una obra, por más que no se comprenda totalmente.)
influir en: Ejercer efecto sobre un estilo o movimiento artístico concreto. (influir en: Ejercer efecto sobre un estilo o movimiento artístico concreto.)

Übung 2: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Mañana tengo que enviar un informe sobre una visita que hicimos al antiguo mercado, que ahora es una galería. El edificio es barroco, pero tras la restauración han respetado la fachada y, en el interior, han optado por un minimalismo muy marcado. Ese contraste me resulta relevante porque cambia cómo se interpreta la obra de arte. El comisario nos explicó que la instalación principal es un encargo reciente, influido por la vanguardia y por cierto expresionismo en el uso del color. A mí me costó apreciarla al principio, pero después del recorrido y de ver el catálogo entendí mejor lo que quería evocar. Aun así, la performance final me pareció innecesaria y la critiqué en la nota.
(Morgen muss ich einen Bericht über einen Besuch abgeben, den wir auf dem alten Markt gemacht haben, der jetzt eine Galerie ist. Das Gebäude ist barock, aber nach der Restaurierung hat man die Fassade erhalten und im Inneren einen sehr ausgeprägten Minimalismus gewählt. Dieser Kontrast ist für mich wichtig, weil er die Interpretation des Kunstwerks verändert. Der Kurator erklärte uns, dass die Hauptinstallation ein neueres Auftragswerk ist, beeinflusst von der Avantgarde und von einem gewissen Expressionismus im Farbgebrauch. Am Anfang fiel es mir schwer, sie zu schätzen, aber nach dem Rundgang und nachdem ich den Katalog gesehen hatte, verstand ich besser, was sie hervorrufen wollte. Trotzdem fand ich die abschließende Performance unnötig und habe sie in meiner Anmerkung kritisiert.)
Wahr Falsch

(Der Besuch betraf ein historisches Gebäude, das einen Teil seines ursprünglichen Erscheinungsbildes bewahrt hat, obwohl es innen umgestaltet wurde.)

(Dem Kurator zufolge war das Hauptwerk alt und Teil des Erbes des Gebäudes.)

(Die Sprecherin begann, die Installation besser zu schätzen, aber die abschließende Performance überzeugte sie nicht.)

Übung 3: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Hola, Paula:

Voy a Madrid este finde por trabajo y tengo el sábado libre. Me apetece ver arte contemporáneo y algo de arquitectura (me interesa el contraste entre lo clásico y lo nuevo). Estoy dudando entre una expo de instalaciones en Matadero y una muestra más minimalista en una galería pequeña en Lavapiés.

¿Tú cuál elegirías y por qué? Y si se te ocurre algún edificio o zona que valga la pena para comparar estilos, dímelo. ¡Gracias!

—Laura

Hallo, Paula:

Ich fahre dieses Wochenende wegen der Arbeit nach Madrid und habe am Samstag frei. Ich habe Lust auf zeitgenössische Kunst und etwas Architektur (mich interessiert der Kontrast zwischen dem Klassischen und dem Neuen). Ich schwanke zwischen einer Ausstellung mit Installationen im Matadero und einer minimalistischeren Schau in einer kleinen Galerie in Lavapiés.

Welche würdest du wählen und warum? Und falls dir ein Gebäude oder Viertel einfällt, das sich zum Vergleichen der Stile eignet, sag es mir. Danke!

—Laura

Nützliche Redewendungen:

  1. Yo elegiría Matadero, aunque entiendo que...

    (Ich würde das Matadero wählen, obwohl ich verstehe, dass...)

  2. A pesar de que el minimalismo es elegante, me resulta...

    (Obwohl Minimalismus sehr elegant ist, wirkt er auf mich...)

  3. Si quieres comparar estilos, puedes empezar por... y luego por...

    (Wenn du Stile vergleichen möchtest, kannst du anfangen mit... und dann mit...)

Hola, Laura:

Yo elegiría Matadero, aunque la galería de Lavapiés también puede ser muy interesante. Las instalaciones en Matadero suelen aprovechar el espacio industrial y ayudan a interpretar la obra con más rapidez; además, el recinto en sí contrasta muy bien con piezas contemporáneas.

A pesar de que el minimalismo transmite mucha elegancia, si vas con poco tiempo puede resultar menos evocador que una instalación o una performance. Por eso creo que Matadero te dará más tema para comentar.

Para comparar arquitectura, puedes empezar en el Madrid de los Austrias (Plaza Mayor) y después acercarte a la Gran Vía: en poco trayecto ves lo clásico, edificios de principios del siglo XX y reformas modernas. También te recomiendo el CaixaForum por el edificio y el jardín vertical, que mezclan lo antiguo y lo nuevo.

¿A qué hora terminas el viernes? Si quieres, te paso dos sitios para cenar cerca.

Un abrazo,
Paula
Hallo Laura:

Ich würde das Matadero wählen, obwohl die Galerie in Lavapiés auch sehr interessant sein kann. Installationen im Matadero nutzen oft den industriellen Raum und erleichtern das Erschließen der Werke; außerdem bildet der Komplex selbst einen starken Kontrast zu zeitgenössischen Arbeiten.

Obwohl Minimalismus viel Eleganz ausstrahlt, kann er, wenn du wenig Zeit hast, weniger eindrücklich sein als eine Installation oder Performance. Deshalb denke ich, dass dir das Matadero mehr Gesprächsstoff liefern wird.

Um Architektur zu vergleichen, kannst du im Madrid de los Austrias starten (Plaza Mayor) und dann zur Gran Vía gehen: auf kurzer Strecke siehst du das Klassische, Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert und moderne Umbauten. Ich empfehle dir auch das CaixaForum wegen des Gebäudes und des vertikalen Gartens, die Alt und Neu verbinden.

Um wie viel Uhr bist du am Freitag fertig? Wenn du möchtest, schicke ich dir zwei Orte zum Essen in der Nähe.

Liebe Grüße,
Paula