Vorher Nächster
B2.36 - Zeitgenössische Kunst und Architektur
B2.36 - Zeitgenössische Kunst und Architektur
B2.36 - Zeitgenössische Kunst und Architektur

B2.36 - Zeitgenössische Kunst und Architektur - Übungen

Arte y arquitectura contemporáneos

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

la vanguardia: Corriente artística que innova, por más que sorprenda al público. (la vanguardia: Corriente artística que innova, por más que sorprenda al público.)
la restauración: Intervención para conservar o reparar un edificio, aunque esté muy deteriorado. (la restauración: Intervención para conservar o reparar un edificio, aunque esté muy deteriorado.)
un comisario: Profesional que organiza y coordina una exposición, aunque no sea el autor. (un comisario: Profesional que organiza y coordina una exposición, aunque no sea el autor.)
apreciar: Valorar la calidad de una obra, a pesar de que no te emocione. (apreciar: Valorar la calidad de una obra, a pesar de que no te emocione.)
evocar: Provocar recuerdos o sensaciones en el espectador, incluso si son sutiles. (evocar: Provocar recuerdos o sensaciones en el espectador, incluso si son sutiles.)

Übung 2: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Mañana tengo que enviar al comisario de una galería el borrador del catálogo de una instalación que vamos a montar en un antiguo edificio modernista del centro. El encargo pide respetar el patrimonio, así que la restauración será mínima y casi todo se apoyará en la luz y el sonido. A mí esa estética, tan cercana al minimalismo, me resulta relevante, aunque a veces echo de menos el contraste del barroco. En la visita técnica, un arquitecto comentó que la vanguardia actual se inspira más en el uso del espacio que en la decoración. Yo lo interpreto así y lo aprecio, pero también lo critico cuando la experiencia se vuelve fría.
(Morgen muss ich dem Kurator einer Galerie den Entwurf des Katalogs für eine Installation schicken, die wir in einem alten Jugendstilgebäude in der Innenstadt aufbauen werden. Der Auftrag verlangt, das Kulturerbe zu respektieren, daher wird die Restaurierung minimal sein und sich fast alles auf Licht und Klang stützen. Mir ist diese Ästhetik, die dem Minimalismus sehr nahe steht, wichtig, obwohl ich manchmal den Kontrast des Barock vermisse. Bei der technischen Besichtigung bemerkte ein Architekt, dass die heutige Avantgarde sich mehr an der Nutzung des Raums als an der Dekoration orientiert. Ich interpretiere und schätze das so, kritisiere es aber auch, wenn die Erfahrung zu kühl wird.)
Wahr Falsch

(Die Installation wird in einem Jugendstilgebäude präsentiert und das Projekt beabsichtigt, aus Respekt vor dem Kulturerbe nur minimal einzugreifen.)

(Die sprechende Person bevorzugt eindeutig den Barock und findet die minimalistische Ästhetik des Projekts wenig interessant.)

(Laut der technischen Besichtigung legt die heutige Avantgarde mehr Wert darauf, wie der Raum genutzt wird, als auf die Ornamentik.)

Übung 3: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Hola, Marta:

¿Sigues con ganas de ir al Matadero este sábado? He visto que hay una expo con una instalación y una performance, y otra sala con arquitectura más minimalista. A mí me apetece, aunque no siempre entiendo el arte contemporáneo.

¿Te va bien por la tarde? Si quieres, luego tomamos algo y lo comentamos.

Abrazo,
Dani

Hola, Marta:

Hast du noch Lust, diesen Samstag ins Matadero zu gehen? Ich habe gesehen, dass es eine Ausstellung mit einer Installation und einer Performance gibt und einen anderen Saal mit eher minimalistischer Architektur. Ich habe Lust darauf, auch wenn ich zeitgenössische Kunst nicht immer verstehe.

Passt dir der Nachmittag? Wenn du willst, können wir danach etwas trinken und darüber sprechen.

Liebe Grüße,
Dani

Nützliche Redewendungen:

  1. Me apetece ir, aunque a veces me cueste interpretar las performances...

    (Ich habe Lust hinzugehen, obwohl es mir manchmal schwerfällt, Performances zu deuten...)

  2. A pesar de que no sea mi estilo habitual, me interesa porque me permite comparar enfoques.

    (Auch wenn es nicht mein üblicher Stil ist, interessiert es mich, weil ich so verschiedene Ansätze vergleichen kann.)

  3. Si te parece, quedamos a las 17:30 en la entrada y luego comentamos lo que más nos haya gustado.

    (Wenn es dir recht ist, treffen wir uns um 17:30 am Eingang und besprechen danach, was uns am besten gefallen hat.)

Hola, Dani:

¡Sí, me apetece mucho! Por la tarde me viene bien; puedo llegar sobre las 17:30.

La sala de arquitectura minimalista me resulta especialmente interesante: valoro cómo el contraste de materiales y la luz representan ideas claras. Aun así, aunque a veces me cuesta interpretar las performances, creo que verlas en directo ayuda a apreciarlas y a criticarlas con más criterio.

Quedamos en la entrada a las 17:30 y después tomamos algo para comentar qué nos evocó cada obra y comparar preferencias.

Un abrazo,
Marta
Hola, Dani:

Ja, ich habe große Lust! Nachmittags passt mir gut; ich kann gegen 17:30 da sein.

Der Saal mit minimalistischer Architektur ist für mich besonders interessant: Ich schätze, wie der Materialkontrast und das Licht klare Ideen vermitteln. Trotzdem, auch wenn es mir manchmal schwerfällt, Performances zu deuten, denke ich, dass man sie live besser schätzen und kritischer betrachten kann.

Wir treffen uns um 17:30 am Eingang und trinken danach etwas, um zu besprechen, welche Eindrücke jede Arbeit bei uns ausgelöst hat und um unsere Vorlieben zu vergleichen.

Liebe Grüße,
Marta