Verbale beleefdheid
Haal je boekVerbale beleefdheid maakt het mogelijk om de directe vorm van een zin te veranderen zodat je vriendelijker, professioneler of minder direct klinkt.
- Verbale beleefdheid kan worden bereikt door het onderwerp te veranderen: “yo” wordt vervangen door vormen zoals “tú”, “uno” of constructies met
“se” om te generaliseren of directe verantwoordelijkheid te vermijden. - De voorwaardelijke wijs (condicional), de onvoltooid verleden tijd (imperfecto) en de aanvoegende wijs (subjuntivo) worden gebruikt om bevelen en verzoeken zachter en beleefder te maken.
| Cambiar sujeto (Onderwerp veranderen) | Ejemplo (Voorbeeld) |
| YoTú | Yo caliento la salsa y siempre se pega (Ik verwarm de saus en die plakt altijd aan) Cuando calientas ls salsa, siempre se pega ( Als je verwarmt de saus, plakt die altijd aan) |
| YoUno | Yo hago lo que puedo (Ik doe wat ik kan)Uno hace lo que puede (Men doet wat men kan) |
| YoSe | He quemado la salsa (Ik heb de saus laten aanbranden)Se ha quemado la salsa (De saus is aangebrand) |
| TúNosotros | Corta la manzana fino (Snijd de appel fijn)Cortamos la manzana fino (We snijden de appel fijn) |
| Atenuar órdenes (Bevelen verzachten) | Ejemplo (Voorbeeld) |
| Imperativodeber/ tener que en condicional + infinitivo | Dora la carne (Schroei het vlees aan)Deberías dorar la carne (Je zou het vlees moeten aanschroeien) |
| Pretérito perfectoImperfecto de indicativo | Lo has dicho tarde (Je hebt het laat gezegd)Podías haberlo dicho antes. (Je had het eerder kunnen zeggen.) |
| PresenteImperfecto de subjuntivo | Quiero más información (Ik wil meer informatie)Quisiera más información. (Ik zou graag meer informatie willen.) |
Uitzonderingen!
- Er worden werkwoorden zoals agradecer of rogar gebruikt om een formeel verzoek te verzachten ⇒ Te agradecería que trajeras el bol.
- Er worden inleidende zinnen gebruikt om de gesprekspartner voor te bereiden vóór je een instructie of advies geeft ⇒ ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Woorden zoals solo verminderen de kracht van de boodschap ⇒ Solo quería probar la salsa.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. ¿_____ rallar el queso en este cuenco, por favor? ¿Podrías rallar el queso en este cuenco, por favor?
Zou je alsjeblieft de kaas in deze kom kunnen _____?2. Solo quería comprobar si la salsa _____ pegado al fondo de la cazuela. Solo quería comprobar si la salsa se ha pegado al fondo de la cazuela.
Ik wilde alleen even controleren of de saus aan de bodem van de pan _____ blijven plakken.3. Te agradecería que _____ la manzana en dados antes de añadirla a la ensaladera. Te agradecería que cortaras la manzana en dados antes de añadirla a la ensaladera.
Ik zou het waarderen als je de appel in blokjes _____ voordat je hem aan de slakom toevoegt.4. Cuando _____ la salsa demasiado, tiende a pegarse y luego cuesta limpiarla. Cuando se calienta la salsa demasiado, tiende a pegarse y luego cuesta limpiarla.
Wanneer de saus te veel wordt verhit, _____ die de neiging vast te plakken en daarna is hij moeilijk schoon te maken.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen zodat ze beleefder en minder direct klinken: soms moet je het onderwerp (jij/iemand/men) veranderen en soms de opdracht verzachten met de voorwaardelijke wijs, de onvoltooid verleden tijd of beleefdheidsformules (bijvoorbeeld: “Zou je… kunnen?”, “Je zou moeten…”, “Ik zou graag…”).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
Dame el informe antes de las cinco.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld¿Podrías darme el informe antes de las cinco?(Zou je me het verslag vóór vijf uur kunnen geven?)
-
No me interrumpas en la reunión.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldTe agradecería que no me interrumpieras durante la reunión.(Ik zou het waarderen als je me niet onderbrak tijdens de vergadering.)
-
He dejado la ventana abierta toda la noche.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldSe ha quedado la ventana abierta toda la noche.(Het raam is de hele nacht open blijven staan.)
-
Siempre llego tarde cuando salgo sin planificar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldUno suele llegar tarde cuando sale sin planificar.(Men komt meestal te laat wanneer men zonder te plannen vertrekt.)
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de meest beleefde optie om de instructie of het verzoek in de kookles te geven.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
