Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

El sospechoso: Persona sobre la que la policía investiga porque puede haber cometido un delito. (El sospechoso: Persona sobre la que la policía investiga porque puede haber cometido un delito.)
El testigo: Persona que ha visto un hecho relevante y cuyo testimonio el juez tiene en cuenta. (El testigo: Persona que ha visto un hecho relevante y cuyo testimonio el juez tiene en cuenta.)
Poner una denuncia: Presentar ante la policía una queja formal sobre un hecho delictivo. (Poner una denuncia: Presentar ante la policía una queja formal sobre un hecho delictivo.)
Seguir una pista: Investigar un indicio concreto para buscar al autor del delito. (Seguir una pista: Investigar un indicio concreto para buscar al autor del delito.)
Interrogar a un delincuente: Hacer preguntas oficiales a alguien acusado de un delito que puede negarse a declarar. (Interrogar a un delincuente: Hacer preguntas oficiales a alguien acusado de un delito que puede negarse a declarar.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Esta mañana, como inspector de policía, he pasado por la comisaría para poner al comisario al corriente del atraco de ayer en una joyería del centro. La vigilancia de las cámaras confirma que actuó una banda organizada y que uno de los asaltantes llevaba una chaqueta con un símbolo muy concreto. Un testigo vio cómo el coche huyó hacia la M-30. En el local hemos encontrado una huella parcial, pero todavía no es suficiente para acusar a nadie. Hemos detenido a un sospechoso porque su coartada no encaja; él insiste en que es inocente. Ahora seguimos esa pista y vamos a tomar declaración a la víctima para completar la denuncia.
(Questa mattina, in qualità di ispettore di polizia, sono passato in questura per mettere il commissario al corrente della rapina di ieri in una gioielleria del centro. La sorveglianza delle telecamere conferma l'azione di una banda organizzata e che uno degli assalitori indossava una giacca con un simbolo molto distintivo. Un testimone ha visto l'auto fuggire verso la M-30. Nel locale abbiamo trovato un'impronta parziale, ma non è ancora sufficiente per accusare qualcuno. Abbiamo fermato un sospetto perché la sua alibi non torna; lui insiste di essere innocente. Ora stiamo seguendo quella pista e prenderemo la deposizione della vittima per completare la denuncia.)
Vero Falso

(L'ispettore ha già informato il commissario di quanto accaduto nella gioielleria.)

(La polizia dispone di prove sufficienti per accusare una persona.)

(Il sospetto fermato nega di aver partecipato alla rapina.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Incidente en el garaje – información para la denuncia

Hola, Marta:

Soy Javier Martín, administrador de la finca (C/ Atocha 118). Anoche hubo un atraco en el garaje: forzaron dos trasteros y se llevaron varias bicicletas. La Policía nos ha pedido que recopilemos datos de los vecinos que puedan haber visto algo o que tengan cámaras. ¿Te fijaste en algún detalle (hora, matrícula, personas) o tienes alguna grabación? Si puedes, indícame también si estarías disponible para declarar como testigo. Gracias.

Oggetto: Incidente nel garage – informazioni per la denuncia

Ciao, Marta:

Sono Javier Martín, amministratore dello stabile (C/ Atocha 118). Ieri sera c'è stato un furto nel garage: hanno scassinato due ripostigli e hanno portato via varie biciclette. La Polizia ci ha chiesto di raccogliere i dati dei vicini che possano aver visto qualcosa o che abbiano telecamere. Ti sei accorta di qualche dettaglio (ora, targa, persone) o hai qualche registrazione? Se puoi, indicami anche se saresti disponibile a dichiarare come testimone. Grazie.

Frasi utili:

  1. Me di cuenta de que… / Anoche me fijé en…

    (Mi sono accorta che… / Ieri sera ho notato che…)

  2. No puedo asegurarlo, pero diría que…

    (Non posso assicurarlo, ma direi che…)

  3. Cuenten con mi colaboración; puedo acudir a comisaría el…

    (Contate sulla mia collaborazione; posso recarmi in commissariato il…)

Hola, Javier:

Anoche, al bajar al garaje sobre las 22:45, me fijé en que la puerta del acceso desde el portal no cerraba bien. Vi a dos personas junto a los trasteros; una llevaba sudadera oscura y gorra. No pude ver la matrícula porque el coche ya estaba subido en la rampa, pero escuché que arrancó y se fue rápidamente.

No tengo cámara en el garaje, pero la mirilla digital de mi portal graba el rellano; puedo revisar la grabación y confirmarte si aparece alguien entrando o saliendo a esa hora. Cuenten con mi colaboración: puedo declarar como testigo el jueves a partir de las 18:30 o el viernes por la mañana.

Un saludo,
Marta López
Ciao, Javier:

Ieri sera, scendendo nel garage verso le 22:45, ho notato che la porta d'accesso dal pianerottolo non si chiudeva bene. Ho visto due persone vicino ai ripostigli; una indossava una felpa scura e un berretto. Non ho potuto vedere la targa perché l'auto era già salita sulla rampa, ma ho sentito che è partita ed è andata via rapidamente.

Non ho una telecamera nel garage, ma lo spioncino digitale del mio portone registra il pianerottolo; posso controllare la registrazione e confermarti se appare qualcuno che entra o esce a quell'ora. Potete contare sulla mia collaborazione: posso presentarmi a testimoniare giovedì a partire dalle 18:30 o venerdì mattina.

Un saluto,
Marta López