Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

El sospechoso: Persona sobre la que la policía investiga porque puede haber cometido un delito. (El sospechoso: Persona sobre la que la policía investiga porque puede haber cometido un delito.)
El testigo: Persona que ha visto un hecho relevante y cuyo testimonio el juez tiene en cuenta. (El testigo: Persona que ha visto un hecho relevante y cuyo testimonio el juez tiene en cuenta.)
Poner una denuncia: Presentar ante la policía una queja formal sobre un hecho delictivo. (Poner una denuncia: Presentar ante la policía una queja formal sobre un hecho delictivo.)
Seguir una pista: Investigar un indicio concreto para buscar al autor del delito. (Seguir una pista: Investigar un indicio concreto para buscar al autor del delito.)
Interrogar a un delincuente: Hacer preguntas oficiales a alguien acusado de un delito que puede negarse a declarar. (Interrogar a un delincuente: Hacer preguntas oficiales a alguien acusado de un delito que puede negarse a declarar.)

Oefening 2: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Esta mañana, como inspector de policía, he pasado por la comisaría para poner al comisario al corriente del atraco de ayer en una joyería del centro. La vigilancia de las cámaras confirma que actuó una banda organizada y que uno de los asaltantes llevaba una chaqueta con un símbolo muy concreto. Un testigo vio cómo el coche huyó hacia la M-30. En el local hemos encontrado una huella parcial, pero todavía no es suficiente para acusar a nadie. Hemos detenido a un sospechoso porque su coartada no encaja; él insiste en que es inocente. Ahora seguimos esa pista y vamos a tomar declaración a la víctima para completar la denuncia.
(Vanmorgen ben ik, als politie-inspecteur, naar het bureau gegaan om de commissaris bij te praten over de overval van gisteren op een juwelierszaak in het centrum. De camerabewaking bevestigt dat het om een georganiseerde bende ging en dat een van de overvallers een jas droeg met een heel specifiek symbool. Een getuige zag hoe de auto richting de M-30 vluchtte. In het pand hebben we een gedeeltelijke afdruk gevonden, maar die is nog niet voldoende om iemand te beschuldigen. We hebben een verdachte aangehouden omdat zijn alibi niet klopt; hij blijft volhouden dat hij onschuldig is. Nu volgen we die aanwijzing en we zullen de verklaring van het slachtoffer opnemen om de aangifte compleet te maken.)
Waar Onwaar

(De inspecteur heeft de commissaris al geïnformeerd over wat er in de juwelierszaak is gebeurd.)

(De politie heeft voldoende bewijs om iemand te beschuldigen.)

(De aangehouden verdachte ontkent dat hij aan de overval heeft deelgenomen.)

Oefening 3: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Asunto: Incidente en el garaje – información para la denuncia

Hola, Marta:

Soy Javier Martín, administrador de la finca (C/ Atocha 118). Anoche hubo un atraco en el garaje: forzaron dos trasteros y se llevaron varias bicicletas. La Policía nos ha pedido que recopilemos datos de los vecinos que puedan haber visto algo o que tengan cámaras. ¿Te fijaste en algún detalle (hora, matrícula, personas) o tienes alguna grabación? Si puedes, indícame también si estarías disponible para declarar como testigo. Gracias.

Onderwerp: Incident in de garage – informatie voor de aangifte

Hallo, Marta:

Ik ben Javier Martín, beheerder van het gebouw (C/ Atocha 118). Gisteravond was er een inbraak in de garage: er zijn twee bergingen geforceerd en meerdere fietsen zijn meegenomen. De politie heeft ons gevraagd gegevens te verzamelen van buurtbewoners die iets gezien kunnen hebben of camera’s hebben. Heb jij iets opgemerkt (tijd, kenteken, personen) of heb je een opname? Laat me ook weten of je beschikbaar zou zijn om als getuige te verklaren. Dank je.

Nuttige zinnen:

  1. Me di cuenta de que… / Anoche me fijé en…

    (Het viel me op dat… / Gisteravond merkte ik op dat…)

  2. No puedo asegurarlo, pero diría que…

    (Ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar ik zou zeggen dat…)

  3. Cuenten con mi colaboración; puedo acudir a comisaría el…

    (Reken op mijn medewerking; ik kan naar het politiebureau komen op…)

Hola, Javier:

Anoche, al bajar al garaje sobre las 22:45, me fijé en que la puerta del acceso desde el portal no cerraba bien. Vi a dos personas junto a los trasteros; una llevaba sudadera oscura y gorra. No pude ver la matrícula porque el coche ya estaba subido en la rampa, pero escuché que arrancó y se fue rápidamente.

No tengo cámara en el garaje, pero la mirilla digital de mi portal graba el rellano; puedo revisar la grabación y confirmarte si aparece alguien entrando o saliendo a esa hora. Cuenten con mi colaboración: puedo declarar como testigo el jueves a partir de las 18:30 o el viernes por la mañana.

Un saludo,
Marta López
Hallo Javier:

Gisteravond, toen ik rond 22:45 naar de garage ging, merkte ik dat de deur vanaf het portaal niet goed sloot. Ik zag twee personen bij de bergingen; één droeg een donkere hoodie en een pet. Ik kon het kenteken niet zien omdat de auto al op de oprit stond, maar ik hoorde het starten en wegrijden.

Ik heb geen camera in de garage, maar de digitale deurspion van mijn portaal neemt de overloop op; ik kan de opname nakijken en bevestigen of er iemand in- of uitloopt rond die tijd. Reken op mijn medewerking: ik kan op donderdag vanaf 18:30 of vrijdagochtend als getuige verklaren.

Met vriendelijke groet,
Marta López