Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Guía de convivencia en la comunidad: normas básicas y respeto
Vul de lege plekken in: discriminación, debería, derechos del ciudadano, mediación, minoría social
(Gids voor samenleven in de gemeenschap: basisregels en respect)
El ayuntamiento ha publicado una guía breve para comunidades de vecinos. Recuerda que la convivencia se basa en el respeto: en el portal y el ascensor se recomienda hablar en voz baja, no bloquear el paso con carritos y mantener los espacios limpios. En la piscina y el gimnasio se exige ducha previa y uso de toalla; el ruido en terrazas debe limitarse, especialmente por la noche. Si surge un conflicto, se aconseja avisar primero a la presidencia o a la administración de fincas.
El documento subraya que las normas también protegen a quienes pertenecen a una y a personas con necesidades específicas. Advierte que comentarios o decisiones que supongan pueden vulnerar los y generar sanciones. La guía propone medidas sencillas: señalización clara, turnos para zonas comunes y un canal de avisos. En caso de reiteración, se recomienda ; solo si no funciona, se acudir a la vía municipal.De gemeente heeft een korte gids gepubliceerd voor bewonersgemeenschappen. Onthoud dat samenleven gebaseerd is op respect: in de portiek en de lift wordt aangeraden zachtjes te praten, de doorgang niet te blokkeren met kinderwagens en de ruimtes schoon te houden. In het zwembad en de sportschool is vooraf douchen en het gebruik van een handdoek verplicht; het geluid op terrassen moet beperkt worden, vooral ’s nachts. Als er een conflict ontstaat, wordt aangeraden eerst de voorzitter of het vastgoedbeheer te informeren.
Het document benadrukt dat de regels ook degenen beschermen die tot een sociale minderheid behoren en mensen met specifieke behoeften. Het waarschuwt dat opmerkingen of beslissingen die discriminatie inhouden de rechten van de burger kunnen schenden en tot sancties kunnen leiden. De gids stelt eenvoudige maatregelen voor: duidelijke bewegwijzering, beurtregelingen voor gemeenschappelijke ruimtes en een meldkanaal. Bij herhaling wordt bemiddeling aanbevolen; alleen als dat niet werkt, naar het gemeentelijke traject stappen.
-
¿Qué dos medidas concretas propone la guía para mejorar la convivencia y cómo explicarías su utilidad tanto en un contexto privado como profesional?
(Welke twee concrete maatregelen stelt de gids voor om het samenleven te verbeteren en hoe zou je hun nut uitleggen, zowel in een privé- als in een professionele context?)
Oefening 3: Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Tijdens de vergadering besloten ze het liftprobleem op een discrete manier aan te pakken, zonder iemand rechtstreeks te beschuldigen.) |
||
|
(Ze stelden voor de politie te bellen zodat die de bezorger zou beboeten voor zijn gedrag.) |
||
|
(Het belangrijkste doel was samenwerking te bevorderen en te voorkomen dat sommige buren gemarginaliseerd raken.) |
Oefening 4: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Si la asociación de vecinos nos invitara, yo ___ en la campaña contra la discriminación.
(Als de buurtvereniging ons zou uitnodigen, zou ik ___ aan de campagne tegen discriminatie.)2. Con una formación intercultural en la empresa, muchos empleados ___ mejor y habría más tolerancia.
(Met een interculturele opleiding in het bedrijf zouden veel werknemers ___ beter integreren en zou er meer tolerantie zijn.)3. En una comunidad con normas claras, la cooperación ___ más fácil y se reduciría la marginación.
(In een gemeenschap met duidelijke regels ___ samenwerking gemakkelijker zijn en zou marginalisering verminderen.)Oefening 5: Gesprekskaarten
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 6: Discussievragen (AI+)
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Creo que lo correcto es + infinitivo, porque… / Me parece una falta de respeto cuando… / La tolerancia y la igualdad son fundamentales para…
-
En tu experiencia en España, ¿qué norma social en espacios públicos (por ejemplo, en el transporte o en una cola) te parece más importante respetar y por qué?
In jouw ervaring in Spanje, welke sociale norm in openbare ruimtes (bijvoorbeeld in het openbaar vervoer of in een rij) vind je het belangrijkst om te respecteren en waarom?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En una reunión de trabajo, si escuchas un comentario que puede ser discriminatorio hacia una minoría, ¿cómo reaccionarías de forma educada para promover la tolerancia y la integración?
Tijdens een werkvergadering, als je een opmerking hoort die discriminerend kan zijn tegenover een minderheid, hoe zou je dan op een beleefde manier reageren om tolerantie en integratie te bevorderen?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven (AI+)
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Asunto: Reunión extraordinaria - uso del patio comunitario
Hola, Marta:
Te escribo como presidente de la comunidad. En las últimas semanas han llegado varias quejas por ruidos en el patio después de las 22:30 y por comentarios poco respetuosos hacia una vecina nueva (alguien la llamó “de fuera” delante de otros). Queremos evitar cualquier discriminación y mantener unas normas claras de convivencia.
¿Podrías venir a la reunión del jueves a las 19:00? Si no, envíame tus propuestas por escrito: horario, carteles y cómo actuar si se repite una situación así.
Gracias,
Javier Llorente
Presidente
Onderwerp: Buitengewone vergadering - gebruik van de gemeenschappelijke binnenplaats
Hallo, Marta:
Ik schrijf je als voorzitter van de VvE. In de afgelopen weken zijn er verschillende klachten binnengekomen over lawaai op de binnenplaats na 22:30 en over weinig respectvolle opmerkingen richting een nieuwe buurvrouw (iemand noemde haar “van buiten” in het bijzijn van anderen). We willen elke vorm van discriminatie vermijden en duidelijke samenlevingsregels handhaven.
Kun je naar de vergadering van donderdag om 19:00 komen? Zo niet, stuur me je voorstellen dan schriftelijk: tijden, borden en hoe te handelen als zo’n situatie zich herhaalt.
Bedankt,
Javier Llorente
Voorzitter
Nuttige zinnen:
-
Me parece importante distinguir entre un caso concreto y un problema general de convivencia; por eso propongo…
(Ik vind het belangrijk om een concreet geval te onderscheiden van een algemeen samenlevingsprobleem; daarom stel ik voor…)
-
Para evitar malentendidos, sugiero que la comunidad acuerde…
(Om misverstanden te voorkomen, stel ik voor dat de VvE afspreekt…)
-
Si vuelve a ocurrir, lo más eficaz sería…
(Als het opnieuw gebeurt, zou het meest doeltreffend zijn om…)
Gracias por avisar. Puedo asistir el jueves a las 19:00.
Sobre el ruido, creo que conviene recordar una norma clara para todos: a partir de las 22:30, no debe escucharse música ni haber conversaciones en voz alta en el patio. Podríamos poner un cartel discreto en el portal y enviar un aviso por email indicando el horario y recordando que es una medida general, no dirigida a una persona concreta.
Respecto a los comentarios hacia la vecina nueva, me preocupa que se normalice una actitud de marginación. Propongo que en la reunión dejemos claro que no se tolerará ninguna forma de discriminación y que, si hay un incidente concreto, se hable primero en privado con la persona responsable; si se repite, que quede reflejado en el acta y se valore una advertencia formal.
Un saludo,
Marta
Hallo, Javier:
Dank je wel voor het bericht. Ik kan donderdag om 19:00 aanwezig zijn.
Wat het lawaai betreft, denk ik dat het goed is om een duidelijke regel voor iedereen te herhalen: vanaf 22:30 mag er geen muziek te horen zijn en mogen er geen gesprekken op luide toon plaatsvinden op de binnenplaats. We zouden een discreet bord in de hal kunnen hangen en een bericht per e-mail kunnen sturen met de tijden, waarbij we eraan herinneren dat dit een algemene maatregel is en niet gericht op één specifieke persoon.
Wat de opmerkingen richting de nieuwe buurvrouw betreft, maak ik me zorgen dat een houding van uitsluiting genormaliseerd wordt. Ik stel voor dat we tijdens de vergadering duidelijk maken dat geen enkele vorm van discriminatie wordt getolereerd en dat, als er een concreet incident is, er eerst in het privé met de verantwoordelijke persoon wordt gesproken; als het zich herhaalt, dat het in de notulen wordt opgenomen en dat een formele waarschuwing wordt overwogen.
Met vriendelijke groet,
Marta