Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

La desigualdad: Situación en la que recursos, derechos u oportunidades no se reparten de forma equitativa. (La desigualdad: Situación en la que recursos, derechos u oportunidades no se reparten de forma equitativa.)
La justicia social: Objetivo de reducir la desigualdad y garantizar derechos iguales para todos. (La justicia social: Objetivo de reducir la desigualdad y garantizar derechos iguales para todos.)
La distribución de la riqueza: Manera en que se reparte el dinero y los bienes entre la población. (La distribución de la riqueza: Manera en que se reparte el dinero y los bienes entre la población.)
La integración social: Proceso por el que una persona o grupo participa plenamente en la comunidad. (La integración social: Proceso por el que una persona o grupo participa plenamente en la comunidad.)
La discriminación: Trato injusto hacia alguien por su origen, religión, clase o características personales. (La discriminación: Trato injusto hacia alguien por su origen, religión, clase o características personales.)

Oefening 2: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Desde que me mudé a Madrid intento integrarme en la comunidad. Ayer, en la reunión de vecinos, salió el tema de las buenas maneras en los espacios comunes. Algunos se quejaron de que hay quien deja la basura fuera de horario y otros que hablan a gritos en el patio. También comentamos un caso de discriminación: a una vecina mayor, de clase baja, no le explicaron bien cómo solicitar una ayuda municipal. Propuse que cooperemos para que la información sea más clara y nadie quede marginado. Al final acordamos poner un aviso en el portal y crear turnos para acompañar a quien lo necesite.
(Sinds ik naar Madrid ben verhuisd probeer ik me te integreren in de gemeenschap. Gisteren, tijdens de bewonersvergadering, kwam het onderwerp van goed gedrag in de gemeenschappelijke ruimtes ter sprake. Sommigen klaagden dat er mensen zijn die het afval buiten de voorgeschreven tijden achterlaten en anderen die hardop in de binnenplaats praten. We bespraken ook een geval van discriminatie: een oudere buurvrouw uit een lagere sociaalklasse kreeg niet goed uitgelegd hoe ze gemeentelijke bijstand kon aanvragen. Ik stelde voor om samen te werken zodat de informatie duidelijker wordt en niemand buitengesloten raakt. Uiteindelijk kwamen we overeen een bericht in de portiek te plaatsen en een systeem van draaien in te stellen om wie het nodig heeft te begeleiden.)
Waar Onwaar

(Tijdens de vergadering werden onbeleefde gedragingen in gedeelde ruimtes besproken en werd een praktische oplossing voorgesteld.)

(De oudere buurvrouw kreeg alle benodigde informatie en had geen problemen met het aanvragen van de bijstand.)

(Men stemde ermee in de informatie in de portiek aan te kondigen en diensten te regelen om buren die hulp nodig hebben te helpen.)

Oefening 3: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Asunto: Lo ocurrido en la junta del martes

Hola, Laura:

Te escribo como presidenta de la comunidad. En la junta del martes, durante el punto sobre el uso del patio, un vecino hizo un comentario que varios consideramos discriminatorio hacia una familia del 2.ºB. Se creó un ambiente tenso y algunas personas se sintieron marginadas.

¿Podrías decirme cómo lo viste tú y si te parecería bien que enviáramos un recordatorio sobre normas de convivencia y tolerancia? Si tienes propuestas, las leo.

Gracias,
Marta Rojas

Onderwerp: Wat er gebeurde tijdens de vergadering van dinsdag

Hallo Laura,

Ik schrijf je als voorzitter van de vereniging. Tijdens de vergadering van dinsdag, bij het agendapunt over het gebruik van het binnenterrein, deed een buurman een opmerking die velen van ons als discriminerend jegens een gezin uit 2e B hebben ervaren. Er ontstond een gespannen sfeer en sommige mensen voelden zich gemarginaliseerd.

Zou je me kunnen vertellen hoe jij het hebt ervaren en of je het een goed idee zou vinden dat we een herinnering sturen over de gedragsregels en tolerantie? Als je voorstellen hebt, lees ik ze graag.

Dank,
Marta Rojas

Nuttige zinnen:

  1. Desde mi punto de vista, lo más adecuado sería…

    (Naar mijn mening zou het meest gepast zijn…)

  2. Me parecería bien enviar un recordatorio sobre la convivencia, pero también…

    (Het lijkt me goed om een herinnering over omgangsvormen te sturen, maar ook…)

  3. Si os parece, puedo colaborar en…

    (Als jullie willen, kan ik meewerken aan…)

Hola, Marta:

Gracias por avisar. Yo también percibí el comentario como discriminatorio y creo que, aunque fuera dicho sin intención, contribuyó a que la familia del 2.ºB se sintiera marginada delante del resto.

Me parece buena idea enviar un recordatorio breve sobre normas de convivencia y tolerancia, centrado en el respeto durante las reuniones y en el uso de los espacios comunes. Además, propondría que en la próxima junta acordemos una norma clara: evitar alusiones al origen, la situación económica o cualquier aspecto personal, y que la presidencia intervenga cuando se cruce esa línea.

Si queréis, puedo ayudar a redactar un mensaje corto y neutral para el portal y el correo, y preparar una propuesta para la próxima reunión.

Un saludo,
Laura
Hallo Marta,

Dank dat je het hebt laten weten. Ik ervaarde de opmerking ook als discriminerend en ik denk dat, ook al was het misschien niet met opzet gezegd, het heeft bijgedragen aan het gevoel van uitsluiting bij het gezin uit 2e B ten opzichte van de rest.

Het lijkt me een goed idee om een korte herinnering te sturen over de gedragsregels en tolerantie, gericht op respect tijdens vergaderingen en bij het gebruik van de gemeenschappelijke ruimtes. Daarnaast zou ik willen voorstellen dat we tijdens de volgende vergadering een duidelijke afspraak maken: geen verwijzingen naar afkomst, financiële situatie of andere persoonlijke omstandigheden, en dat het bestuur ingrijpt wanneer die grens wordt overschreden.

Als jullie willen, help ik graag met het opstellen van een kort, neutraal bericht voor het portaal en de e-mail en met het voorbereiden van een voorstel voor de volgende bijeenkomst.

Met vriendelijke groet,
Laura