Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

El bautizo: Ceremonia religiosa en la que se presenta y bautiza a un bebé ante la comunidad. (El bautizo: Ceremonia religiosa en la que se presenta y bautiza a un bebé ante la comunidad.)
La ceremonia formal: Acto presidido por protocolo y normas, con desarrollo y vestimenta oficiales. (La ceremonia formal: Acto presidido por protocolo y normas, con desarrollo y vestimenta oficiales.)
Organizar una celebración: Planificar los detalles de una fiesta: proveedores, horarios y presupuesto. (Organizar una celebración: Planificar los detalles de una fiesta: proveedores, horarios y presupuesto.)
Dar un discurso: Pronunciar unas palabras preparadas para agradecer o conmemorar algo. (Dar un discurso: Pronunciar unas palabras preparadas para agradecer o conmemorar algo.)
Conmemorar un aniversario: Recordar y celebrar una fecha importante, como nuestras bodas de plata. (Conmemorar un aniversario: Recordar y celebrar una fecha importante, como nuestras bodas de plata.)

Ćwiczenie 2: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Al final me han confirmado que el salón del hotel no estará disponible para las bodas de plata de mis padres por una avería. No puedo cambiar la fecha, así que estoy reorganizando la celebración a contrarreloj. He llamado al catering para convertir la cena en un cóctel y les he pedido opciones sin marisco porque dos invitados son alérgicos. También he hablado con la pastelería: la tarta nupcial mantendrá el mismo diseño pero será más pequeña. Si la música llega tarde, entraré yo misma con la marcha nupcial desde el móvil.
(Na końcu potwierdzono mi, że sala w hotelu nie będzie dostępna na srebrne gody moich rodziców z powodu awarii. Nie mogę zmienić daty, więc reorganizuję uroczystość na czas. Zadzwoniłam do cateringu, żeby przemienić kolację w koktajl i poprosiłam o opcje bez owoców morza, ponieważ dwoje gości jest na nie uczulonych. Rozmawiałam też z cukiernią: tort weselny zachowa ten sam wzór, ale będzie mniejszy. Jeśli muzyka przyjedzie późno, wejdę sama z marszem weselnym odtwarzanym z telefonu.)
Prawda Fałsz

(Rezerwacja sali została odwołana z powodu problemu technicznego w hotelu, a organizatorka szuka szybkiego rozwiązania.)

(Zamierza zachować formę tradycyjnej kolacji, choć dostosuje menu ze względu na alergie niektórych gości.)

(Poprosiła cukiernię, by zachowała wzór tortu, ale w mniejszym rozmiarze.)

Ćwiczenie 3: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Asunto: Ajustes de última hora – cóctel 15/06 (Aniversario)

Hola, Laura:

Soy Marta Ríos, de Catering Alameda. Te escribo porque el proveedor de marisco nos ha avisado hoy de que no puede servir el lunes. Podemos sustituirlo por una selección de ibéricos y quesos sin coste extra, o por sushi (suplemento de 3 € por persona). Además, el personal nos pide empezar a montar 30 minutos antes de lo previsto. ¿Nos confirmas hoy la opción y el horario? Si hay alergias o necesidades especiales, dímelo y lo dejamos cerrado.

Gracias,
Marta

Asunto: Ajustes de última hora – cóctel 15/06 (Aniversario)

Hola, Laura:

Soy Marta Ríos, de Catering Alameda. Te escribo porque el proveedor de marisco nos ha avisado hoy de que no puede servir el lunes. Podemos sustituirlo por una selección de ibéricos y quesos sin coste extra, o por sushi (suplemento de 3 € por persona). Además, el personal nos pide empezar a montar 30 minutos antes de lo previsto. ¿Nos confirmas hoy la opción y el horario? Si hay alergias o necesidades especiales, dímelo y lo dejamos cerrado.

Gracias,
Marta

Przydatne zwroty:

  1. Te confirmo que… y, si es posible, agradecería que…

    (Potwierdzam, że… i, jeśli to możliwe, byłabym wdzięczna, gdyby…)

  2. Por favor, mantened el presupuesto acordado y confirmad por escrito que…

    (Proszę, zachowajcie uzgodniony budżet i potwierdźcie na piśmie, że…)

  3. En cuanto al horario, preferimos que el montaje empiece a las… porque…

    (Jeśli chodzi o harmonogram, wolimy, żeby montaż zaczął się o… ponieważ…)

Hola, Marta:

Gracias por avisar. Confirmo que preferimos la sustitución por ibéricos y quesos, sin coste extra; el sushi se nos sale de presupuesto.

Respecto al horario: podéis empezar a montar 30 minutos antes, pero os pido que finalicéis el montaje a la hora acordada y que el equipo sea discreto para no interrumpir el acto.

Necesidades especiales: una invitada tiene alergia al marisco y al pescado; por favor, aseguraos de que su aperitivo esté separado y sin trazas (por ejemplo, opciones vegetarianas claramente identificadas).

¿Me confirmas por escrito que este cambio no altera el precio final y que mantenemos el número de camareros acordado? Gracias.

Un saludo,
Laura
Hola, Marta:

Gracias por avisar. Confirmo que preferimos la sustitución por ibéricos y quesos, sin coste extra; el sushi se nos sale de presupuesto.

Respecto al horario: podéis empezar a montar 30 minutos antes, pero os pido que finalicéis el montaje a la hora acordada y que el equipo sea discreto para no interrumpir el acto.

Necesidades especiales: una invitada tiene alergia al marisco y al pescado; por favor, aseguraos de que su aperitivo esté separado y sin trazas (por ejemplo, opciones vegetarianas claramente identificadas).

¿Me confirmas por escrito que este cambio no altera el precio final y que mantenemos el número de camareros acordado? Gracias.

Un saludo,
Laura