Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
Poprzedni Następny
B2.28 - Organizowanie dużych uroczystości
B2.28 - Organizowanie dużych uroczystości
B2.28 - Organizowanie dużych uroczystości

B2.28 - Organizowanie dużych uroczystości - Ćwiczenia

Organizar grandes celebraciones

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

Conmemorar una fecha: Recordar oficialmente un día importante que se celebra cada año. (Conmemorar una fecha: Recordar oficialmente un día importante que se celebra cada año.)
Brindar: Levantar la copa y decir unas palabras en honor de alguien. (Brindar: Levantar la copa y decir unas palabras en honor de alguien.)
La marcha nupcial: Música que suena cuando entra la novia; suele ser elección suya o de la pareja. (La marcha nupcial: Música que suena cuando entra la novia; suele ser elección suya o de la pareja.)
Muy señor mío: Fórmula formal para empezar una carta o correo dirigido a un destinatario masculino. (Muy señor mío: Fórmula formal para empezar una carta o correo dirigido a un destinatario masculino.)
La tarta nupcial: Postre principal de la boda; el corte de la tarta suele ser simbólico. (La tarta nupcial: Postre principal de la boda; el corte de la tarta suele ser simbólico.)

Ćwiczenie 2: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Me han dejado a mí la organización de las bodas de plata de mis padres. Teníamos cerrado el cóctel y una ceremonia informal en el jardín, pero el proveedor de sonido me ha llamado para decir que mañana no puede venir. He pedido que envíen a otra persona con el mismo equipo y, si no es posible, que nos hagan un descuento. Además, la tarta nupcial llegará una hora más tarde, así que he modificado el orden: primero diré unas palabras, luego brindaremos y al final serviremos la tarta. Necesito que todo quede confirmado hoy.
(Powierzono mi organizację srebrnych godów moich rodziców. Mieliśmy zaplanowany koktajl i nieformalną ceremonię w ogrodzie, ale dostawca sprzętu nagłośnieniowego zadzwonił do mnie, że jutro nie może przyjechać. Poprosiłam, żeby wysłali inną osobę z tym samym sprzętem, a jeśli to nie będzie możliwe, żeby dali nam rabat. Poza tym tort weselny przyjedzie godzinę później, więc zmieniłam porządek: najpierw powiem kilka słów, potem wzniosimy toast, a na końcu podamy tort. Potrzebuję, żeby wszystko zostało dziś potwierdzone.)
Prawda Fałsz

(Uroczystość ma upamiętnić dwudziestopięciolecie małżeństwa jej rodziców.)

(Głównym problemem jest to, że ogród, w którym odbędzie się uroczystość, został odwołany.)

(Zmieniła program tak, żeby toast odbył się przed przyjazdem tortu.)

Ćwiczenie 3: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Asunto: Aniversario 20/04 - cambios y alergias

Hola, Marta:

Soy Laura, de Catering El Olivo. Hemos visto que el ayuntamiento nos confirma acceso al patio a las 18:30 (no antes). Además, el DJ con el que trabajamos se ha puesto enfermo y no puede venir. ¿Queréis que busquemos un sustituto?

Para el cóctel, nos falta confirmar: opción vegetariana (cuántos), alergias (gluten/frutos secos) y si habrá brindis con cava o también sin alcohol.

Si podéis, respóndeme hoy para cerrar proveedores.

Un saludo,
Laura Sánchez

Temat: Rocznica 20/04 – zmiany i alergie

Cześć, Marto:

Jestem Laura z Catering El Olivo. Otrzymaliśmy informację, że urząd miasta potwierdza dostęp do patio dopiero o 18:30 (nie wcześniej). Dodatkowo DJ, z którym współpracujemy, zachorował i nie może przyjechać. Czy chcecie, żebyśmy znaleźli zastępstwo?

W związku z koktajlem musimy potwierdzić: opcja wegetariańska (ile porcji), alergie (gluten/orzechy) oraz czy będzie toast z cava, czy też ma być również opcja bezalkoholowa.

Jeśli możecie, odpowiedzcie dziś, abyśmy mogli domknąć sprawy z dostawcami.

Pozdrawiam,
Laura Sánchez

Przydatne zwroty:

  1. Gracias por avisar; para nosotros es importante que...

    (Dziękuję za informację; dla nas ważne jest, aby...)

  2. En cuanto a las alergias, te confirmo que...

    (Jeśli chodzi o alergie, potwierdzam, że...)

  3. ¿Sería posible que el sustituto incluyera...? Si no, la alternativa vuestra podría ser...

    (Czy byłoby możliwe, aby zastępca miał...? Jeśli nie, waszą alternatywą mogłoby być...)

Hola, Laura:<br/><br/>Gracias por avisar. Confirmo que mantenemos el cóctel en el patio aunque el acceso sea a las 18:30. Os ruego que el montaje sea lo más rápido posible y que el personal esté preparado para servir a las 19:15 como máximo.<br/><br/>Sobre el menú: calculad 12 raciones de la opción vegetariana. En cuanto a alergias, habrá 2 personas celíacas (sin gluten) y 1 con alergia a frutos secos; por favor, indicad claramente los alérgenos en las bandejas.<br/><br/>Para el brindis, queremos cava y también una opción sin alcohol (mosto o cava 0,0).<br/><br/>Respecto al DJ, sí, buscad un sustituto que traiga su propio equipo y pueda pinchar música variada (pop y algo de indie) a volumen moderado. Si no encontráis a alguien fiable, proponed vuestra alternativa y el coste y lo decidimos hoy.<br/><br/>Quedo pendiente. Muchas gracias,<br/>Marta
Cześć, Lauro:<br/><br/>Dziękuję za informację. Potwierdzam, że utrzymujemy koktajl na patio, mimo że dostęp będzie dopiero o 18:30. Proszę, aby montaż był jak najszybszy, a personel przygotowany do serwowania najpóźniej o 19:15.<br/><br/>Jeśli chodzi o menu: policzcie 12 porcji opcji wegetariańskiej. Co do alergii: będą 2 osoby na diecie bezglutenowej (celiakia) i 1 osoba z alergią na orzechy; proszę wyraźnie oznaczyć alergeny na tacach.<br/><br/>Na toast chcemy cava oraz opcję bezalkoholową (moscato lub cava 0,0).<br/><br/>Odnośnie DJ‑a: tak, proszę znaleźć zastępstwo, które przywiezie własny sprzęt i będzie mogło puszczać różnorodną muzykę (pop i trochę indie) na umiarkowanym poziomie głośności. Jeśli nie znajdziecie nikogo wiarygodnego, zaproponujcie swoją alternatywę wraz z kosztem, a podejmiemy decyzję dziś.<br/><br/>Czekam na wiadomość. Dziękuję bardzo,<br/>Marta