Precedente Prossimo
B2.28 - Organizzare grandi celebrazioni
B2.28 - Organizzare grandi celebrazioni
B2.28 - Organizzare grandi celebrazioni

B2.28 - Organizzare grandi celebrazioni - Esercizi

Organizar grandes celebraciones

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Conmemorar una fecha: Recordar oficialmente un día importante que se celebra cada año. (Conmemorar una fecha: Recordar oficialmente un día importante que se celebra cada año.)
Brindar: Levantar la copa y decir unas palabras en honor de alguien. (Brindar: Levantar la copa y decir unas palabras en honor de alguien.)
La marcha nupcial: Música que suena cuando entra la novia; suele ser elección suya o de la pareja. (La marcha nupcial: Música que suena cuando entra la novia; suele ser elección suya o de la pareja.)
Muy señor mío: Fórmula formal para empezar una carta o correo dirigido a un destinatario masculino. (Muy señor mío: Fórmula formal para empezar una carta o correo dirigido a un destinatario masculino.)
La tarta nupcial: Postre principal de la boda; el corte de la tarta suele ser simbólico. (La tarta nupcial: Postre principal de la boda; el corte de la tarta suele ser simbólico.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Me han dejado a mí la organización de las bodas de plata de mis padres. Teníamos cerrado el cóctel y una ceremonia informal en el jardín, pero el proveedor de sonido me ha llamado para decir que mañana no puede venir. He pedido que envíen a otra persona con el mismo equipo y, si no es posible, que nos hagan un descuento. Además, la tarta nupcial llegará una hora más tarde, así que he modificado el orden: primero diré unas palabras, luego brindaremos y al final serviremos la tarta. Necesito que todo quede confirmado hoy.
(Mi hanno affidato l’organizzazione delle nozze d’argento dei miei genitori. Avevamo previsto un cocktail e una cerimonia informale in giardino, ma il fornitore dell’impianto audio mi ha chiamata per dirmi che domani non può venire. Ho chiesto che mandino un’altra persona con lo stesso equipaggiamento e, se non è possibile, che ci applichino uno sconto. Inoltre, la torta nuziale arriverà un’ora più tardi, quindi ho modificato l’ordine: prima dirò qualche parola, poi brinderemo e infine servirà la torta. Ho bisogno che tutto sia confermato oggi.)
Vero Falso

(La celebrazione è per commemorare i venticinque anni di matrimonio dei suoi genitori.)

(Il problema principale è che il giardino dove si svolgerà l’evento è stato cancellato.)

(Ha cambiato il programma in modo che il brindisi avvenga prima dell’arrivo della torta.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Aniversario 20/04 - cambios y alergias

Hola, Marta:

Soy Laura, de Catering El Olivo. Hemos visto que el ayuntamiento nos confirma acceso al patio a las 18:30 (no antes). Además, el DJ con el que trabajamos se ha puesto enfermo y no puede venir. ¿Queréis que busquemos un sustituto?

Para el cóctel, nos falta confirmar: opción vegetariana (cuántos), alergias (gluten/frutos secos) y si habrá brindis con cava o también sin alcohol.

Si podéis, respóndeme hoy para cerrar proveedores.

Un saludo,
Laura Sánchez

Oggetto: Anniversario 20/04 - cambi e allergie

Ciao, Marta:

Sono Laura, di Catering El Olivo. Ci hanno confermato dal comune l'accesso al cortile alle 18:30 (non prima). Inoltre il DJ con cui lavoriamo si è ammalato e non può venire. Volete che cerchiamo un sostituto?

Per il cocktail dobbiamo ancora confermare: opzione vegetariana (quante porzioni), allergie (glutine/frutta secca) e se ci sarà un brindisi con cava o anche con un'alternativa analcolica.

Se potete, rispondetemi oggi così chiudiamo i fornitori.

Un saluto,
Laura Sánchez

Frasi utili:

  1. Gracias por avisar; para nosotros es importante que...

    (Grazie per averci avvisato; per noi è importante che...)

  2. En cuanto a las alergias, te confirmo que...

    (Per quanto riguarda le allergie, ti confermo che...)

  3. ¿Sería posible que el sustituto incluyera...? Si no, la alternativa vuestra podría ser...

    (Sarebbe possibile che il sostituto includesse...? Se no, la vostra alternativa potrebbe essere...)

Hola, Laura:<br/><br/>Gracias por avisar. Confirmo que mantenemos el cóctel en el patio aunque el acceso sea a las 18:30. Os ruego que el montaje sea lo más rápido posible y que el personal esté preparado para servir a las 19:15 como máximo.<br/><br/>Sobre el menú: calculad 12 raciones de la opción vegetariana. En cuanto a alergias, habrá 2 personas celíacas (sin gluten) y 1 con alergia a frutos secos; por favor, indicad claramente los alérgenos en las bandejas.<br/><br/>Para el brindis, queremos cava y también una opción sin alcohol (mosto o cava 0,0).<br/><br/>Respecto al DJ, sí, buscad un sustituto que traiga su propio equipo y pueda pinchar música variada (pop y algo de indie) a volumen moderado. Si no encontráis a alguien fiable, proponed vuestra alternativa y el coste y lo decidimos hoy.<br/><br/>Quedo pendiente. Muchas gracias,<br/>Marta
Ciao, Laura:<br/><br/>Grazie per l'avviso. Confermo che manteniamo il cocktail nel cortile anche se l'accesso sarà alle 18:30. Vi chiedo di rendere il montaggio il più rapido possibile e che il personale sia pronto a servire entro le 19:15 al massimo.<br/><br/>Per il menù: calcolate 12 porzioni per l'opzione vegetariana. Per le allergie, ci saranno 2 persone celiache (senza glutine) e 1 con allergia alla frutta secca; per favore, indicate chiaramente gli allergeni sui vassoi.<br/><br/>Per il brindisi vogliamo cava e anche un'opzione analcolica (mosto o cava 0,0).<br/><br/>Riguardo al DJ, sì: cercate un sostituto che porti la propria attrezzatura e possa mixare musica varia (pop e un po' di indie) a volume moderato. Se non trovate qualcuno affidabile, proponete la vostra alternativa e il relativo costo così decidiamo oggi.<br/><br/>Resto in attesa. Grazie mille,<br/>Marta