Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

El bautizo: Ceremonia religiosa en la que se presenta y bautiza a un bebé ante la comunidad. (El bautizo: Ceremonia religiosa en la que se presenta y bautiza a un bebé ante la comunidad.)
La ceremonia formal: Acto presidido por protocolo y normas, con desarrollo y vestimenta oficiales. (La ceremonia formal: Acto presidido por protocolo y normas, con desarrollo y vestimenta oficiales.)
Organizar una celebración: Planificar los detalles de una fiesta: proveedores, horarios y presupuesto. (Organizar una celebración: Planificar los detalles de una fiesta: proveedores, horarios y presupuesto.)
Dar un discurso: Pronunciar unas palabras preparadas para agradecer o conmemorar algo. (Dar un discurso: Pronunciar unas palabras preparadas para agradecer o conmemorar algo.)
Conmemorar un aniversario: Recordar y celebrar una fecha importante, como nuestras bodas de plata. (Conmemorar un aniversario: Recordar y celebrar una fecha importante, como nuestras bodas de plata.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Al final me han confirmado que el salón del hotel no estará disponible para las bodas de plata de mis padres por una avería. No puedo cambiar la fecha, así que estoy reorganizando la celebración a contrarreloj. He llamado al catering para convertir la cena en un cóctel y les he pedido opciones sin marisco porque dos invitados son alérgicos. También he hablado con la pastelería: la tarta nupcial mantendrá el mismo diseño pero será más pequeña. Si la música llega tarde, entraré yo misma con la marcha nupcial desde el móvil.
(Alla fine mi hanno confermato che la sala dell'hotel non sarà disponibile per le nozze d'argento dei miei genitori a causa di un guasto. Non posso cambiare la data, quindi sto riorganizzando la festa contro il tempo. Ho chiamato il catering per trasformare la cena in un rinfresco e ho chiesto opzioni senza crostacei perché due invitati sono allergici. Ho anche parlato con la pasticceria: la torta nuziale manterrà lo stesso modello ma sarà più piccola. Se la musica arriva in ritardo, entrerò io stessa con la marcia nuziale dal cellulare.)
Vero Falso

(La prenotazione della sala è stata cancellata per un problema tecnico dell'hotel e l'organizzatrice sta cercando una soluzione rapida.)

(Ha intenzione di mantenere il formato della cena tradizionale, sebbene adatti il menù per le allergie di alcuni invitati.)

(Ha chiesto alla pasticceria di mantenere il modello della torta, ma in una dimensione ridotta.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Ajustes de última hora – cóctel 15/06 (Aniversario)

Hola, Laura:

Soy Marta Ríos, de Catering Alameda. Te escribo porque el proveedor de marisco nos ha avisado hoy de que no puede servir el lunes. Podemos sustituirlo por una selección de ibéricos y quesos sin coste extra, o por sushi (suplemento de 3 € por persona). Además, el personal nos pide empezar a montar 30 minutos antes de lo previsto. ¿Nos confirmas hoy la opción y el horario? Si hay alergias o necesidades especiales, dímelo y lo dejamos cerrado.

Gracias,
Marta

Oggetto: Modifiche dell'ultimo minuto – cocktail 15/06 (Anniversario)

Ciao, Laura:

Sono Marta Ríos, di Catering Alameda. Ti scrivo perché il fornitore di frutti di mare ci ha avvisato oggi che non può servire lunedì. Possiamo sostituirlo con una selezione di iberici e formaggi senza costo aggiuntivo, oppure con sushi (supplemento di 3 € a persona). Inoltre, il personale ci chiede di iniziare a montare 30 minuti prima del previsto. Ci confermi oggi l'opzione e l'orario? Se ci sono allergie o esigenze particolari, dimmelo e lo chiudiamo definitivamente.

Grazie,
Marta

Frasi utili:

  1. Te confirmo que… y, si es posible, agradecería que…

    (Ti confermo che… e, se è possibile, apprezzerei che…)

  2. Por favor, mantened el presupuesto acordado y confirmad por escrito que…

    (Per favore, mantenete il budget concordato e confermate per iscritto che…)

  3. En cuanto al horario, preferimos que el montaje empiece a las… porque…

    (Per quanto riguarda l'orario, preferiamo che il montaggio inizi alle… perché…)

Hola, Marta:

Gracias por avisar. Confirmo que preferimos la sustitución por ibéricos y quesos, sin coste extra; el sushi se nos sale de presupuesto.

Respecto al horario: podéis empezar a montar 30 minutos antes, pero os pido que finalicéis el montaje a la hora acordada y que el equipo sea discreto para no interrumpir el acto.

Necesidades especiales: una invitada tiene alergia al marisco y al pescado; por favor, aseguraos de que su aperitivo esté separado y sin trazas (por ejemplo, opciones vegetarianas claramente identificadas).

¿Me confirmas por escrito que este cambio no altera el precio final y que mantenemos el número de camareros acordado? Gracias.

Un saludo,
Laura
Ciao, Marta:

Grazie per l'avviso. Confermo che preferiamo la sostituzione con iberici e formaggi, senza costo aggiuntivo; il sushi supera il nostro budget.

Per quanto riguarda l'orario: potete iniziare il montaggio 30 minuti prima, ma vi chiedo di terminare l'allestimento all'orario concordato e che il team sia discreto per non interrompere la cerimonia.

Esigenze particolari: un'ospite è allergica ai frutti di mare e al pesce; per favore assicuratevi che il suo aperitivo sia separato e privo di tracce (ad esempio opzioni vegetariane chiaramente identificate).

Mi confermi per iscritto che questo cambiamento non altera il prezzo finale e che manteniamo il numero di camerieri concordato? Grazie.

Cordiali saluti,
Laura