Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Actualización de reserva para una ceremonia familiar
Compila gli spazi vuoti: conmemorar, cáterin, brindis, tarta, parroquia, proveedor
(Aggiornamento della prenotazione per una cerimonia familiare)
Muy señor mío: Tras el aniversario de mis padres, confirmamos la reserva del salón y el para una ceremonia familiar (acto informal, con ). Agradeceríamos que el mantuviera el presupuesto acordado e incluyera una opción sin alcohol y otra sin gluten. También pedimos confirmar el horario de montaje y el responsable de sala asignado.
No obstante, ha surgido un cambio de última hora: la familia ha decidido trasladar el acto religioso a otra y adelantar el inicio 30 minutos. Como ya habíamos encargado la , necesitamos saber si pueden ajustar la entrega y la música de entrada. En caso de no ser posible, indíquenos las condiciones de cancelación parcial y el plazo para comunicarlo.Egregio Signore: Dopo aver commemorato l’anniversario dei miei genitori, confermiamo la prenotazione della sala e del catering per una cerimonia familiare (evento informale, con brindisi). Le saremmo grati se il fornitore mantenesse il preventivo concordato e includesse un’opzione analcolica e un’altra senza glutine. Chiediamo inoltre di confermare l’orario di allestimento e il responsabile di sala assegnato.
Tuttavia, è sorto un cambiamento dell’ultimo minuto: la famiglia ha deciso di trasferire il rito religioso in un’altra parrocchia e anticipare l’inizio di 30 minuti. Poiché avevamo già ordinato la torta, abbiamo bisogno di sapere se possono adeguare la consegna e la musica d’ingresso. Nel caso non fosse possibile, ci indichi le condizioni di cancellazione parziale e il termine per comunicarlo.
-
¿Qué instrucciones y solicitudes concretas hace la persona que escribe y qué problema de organización necesita resolver con urgencia?
(Quali istruzioni e richieste concrete fa la persona che scrive e quale problema organizzativo deve risolvere con urgenza?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il piano originale era celebrare l’anniversario in un hotel con un cocktail e un brindisi.) |
||
|
(L’hotel ha annullato tutta la prenotazione, inclusa la sala, perché non potevano offrire neppure le bevande.) |
||
|
(Se non ricevono conferma oggi, faranno la celebrazione a casa e adatteranno il cibo a qualcosa di più semplice.) |
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Cuando llegamos al restaurante, el encargado nos dijo que ya ___ ___ el aniversario con un brindis improvisado.
(Quando siamo arrivati al ristorante, il responsabile ci ha detto che avevano già ___ ___ l’anniversario con un brindisi improvvisato.)2. A última hora, la fotógrafa canceló y nosotros ya ___ ___ por la reserva sin saberlo.
(All’ultimo momento, la fotografa ha annullato e noi avevamo già ___ ___ per la prenotazione senza saperlo.)3. Muy señor mío, le escribimos para confirmar que ya ___ ___ la fecha en la invitación, tal como nos pidió.
(Egregio signore, Le scriviamo per confermare che avevamo già ___ ___ la data nell’invito, così come ci ha chiesto.)Esercizio 5: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Quería pedirle que... si fuera posible. / ¿Podría confirmarme por escrito qué incluye el servicio y en qué condiciones? / Nos vendría bien ajustar el servicio a... sin que se dispare el presupuesto.
-
Estás organizando un bautizo o un aniversario familiar y llamas a un restaurante para reservar un espacio. ¿Qué instrucciones y peticiones concretas harías al proveedor para que todo salga como lo habéis planeado?
Stai organizzando un battesimo o un anniversario di famiglia e chiami un ristorante per prenotare uno spazio. Quali istruzioni e richieste concrete faresti al fornitore affinché tutto vada come lo avete pianificato?
__________________________________________________________________________________________________________
-
A última hora el proveedor cancela parte del servicio para la ceremonia y la celebración posterior. ¿Qué solución propondrías y cómo lo negociarías con él para mantener el evento sin perder calidad?
All’ultimo momento il fornitore annulla una parte del servizio per la cerimonia e la successiva celebrazione. Quale soluzione proporresti e come lo negozieresti con lui per mantenere l’evento senza perdere qualità?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Cóctel sábado - cambio de personal y alergias
Buenos días, Marta:
Soy Laura Peña, de Catering La Encina. Te escribo porque el camarero asignado para la barra se ha puesto enfermo y, si no encontramos sustituto, el servicio de cóctel empezaría 20 minutos más tarde. Además, el proveedor de la tarta nupcial nos acaba de avisar de que no puede garantizar la decoración con flores naturales.
¿Podrías confirmarme cuántos invitados son finalmente y si mantenemos el brindis a las 19:30? También necesito la lista de alergias actualizada.
Un saludo,
Laura Peña
Oggetto: Cocktail sabato - cambio di personale e allergie
Buongiorno, Marta:
Sono Laura Peña, di Catering La Encina. Ti scrivo perché il cameriere assegnato al bar si è ammalato e, se non troviamo un sostituto, il servizio di cocktail inizierebbe 20 minuti più tardi. Inoltre, il fornitore della torta nuziale ci ha appena avvisato che non può garantire la decorazione con fiori naturali.
Potresti confermarmi quanti invitati sono finalmente e se manteniamo il brindisi alle 19:30? Ho anche bisogno della lista aggiornata delle allergie.
Un saluto,
Laura Peña
Frasi utili:
-
Muy señora mía, le confirmo que…
(Gentile Signora, Le confermo che…)
-
Respecto a la tarta nupcial, ¿sería posible…?
(Per quanto riguarda la torta nuziale, sarebbe possibile…?)
-
Para evitar retrasos, propongo que… ¿Le encaja?
(Per evitare ritardi, propongo che… Le va bene?)
Gracias por avisar. Confirmo que finalmente somos 84 invitados (incluidos 6 niños). Mantenemos el brindis a las 19:30, porque después tenemos las fotos y queremos respetar el horario.
Sobre el camarero de la barra: si no conseguís sustituto, os agradecería que reforzaseis la barra con una persona del equipo de sala durante la primera media hora para evitar colas. Si eso supone un ajuste de precio, indícamelo antes de confirmarlo.
Respecto a la tarta nupcial, preferimos asegurar el aspecto. Si no es posible usar flores naturales, adelante con decoración de flores preservadas en tonos blancos y verdes, sin olor fuerte.
Adjunto la lista de alergias actualizada (celiaquía: 2; frutos secos: 3; marisco: 1; intolerancia a la lactosa: 2). Cualquier duda, estoy disponible.
Un saludo,
Marta Ruiz
Buongiorno, Laura:
Grazie per avermi avvisata. Confermo che alla fine siamo 84 invitati (compresi 6 bambini). Manteniamo il brindisi alle 19:30, perché dopo abbiamo le foto e vogliamo rispettare l’orario.
Riguardo al cameriere del bar: se non riuscite a trovare un sostituto, vi chiederei di rinforzare il bar con una persona del team di sala durante la prima mezz’ora per evitare code. Se questo comporta un adeguamento di prezzo, dimmelo prima di confermarlo.
Per quanto riguarda la torta nuziale, preferiamo assicurarne l’aspetto. Se non è possibile usare fiori naturali, va bene una decorazione con fiori stabilizzati nei toni del bianco e del verde, senza odore forte.
Allego la lista aggiornata delle allergie (celiachia: 2; frutta secca: 3; crostacei: 1; intolleranza al lattosio: 2). Per qualsiasi dubbio, sono disponibile.
Un saluto,
Marta Ruiz