Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Actualización de reserva para una ceremonia familiar
Vul de lege plekken in: cáterin, parroquia, conmemorar, tarta, brindis, proveedor
(Bijwerking van reservering voor een familieceremonie)
Muy señor mío: Tras el aniversario de mis padres, confirmamos la reserva del salón y el para una ceremonia familiar (acto informal, con ). Agradeceríamos que el mantuviera el presupuesto acordado e incluyera una opción sin alcohol y otra sin gluten. También pedimos confirmar el horario de montaje y el responsable de sala asignado.
No obstante, ha surgido un cambio de última hora: la familia ha decidido trasladar el acto religioso a otra y adelantar el inicio 30 minutos. Como ya habíamos encargado la , necesitamos saber si pueden ajustar la entrega y la música de entrada. En caso de no ser posible, indíquenos las condiciones de cancelación parcial y el plazo para comunicarlo.Geachte heer/mevrouw,
Na de herdenking van de verjaardag van mijn ouders bevestigen wij de reservering van de zaal en de catering voor een familieceremonie (informele bijeenkomst, met een toost). Wij zouden het op prijs stellen als de leverancier het afgesproken budget zou aanhouden en een alcoholvrije optie en een glutenvrije optie zou opnemen. Ook vragen wij u het opbouwschema en de toegewezen zaalverantwoordelijke te bevestigen.
Desondanks is er een last-minute wijziging: de familie heeft besloten de religieuze plechtigheid naar een andere parochie te verplaatsen en de start 30 minuten te vervroegen. Omdat wij de taart al hebben besteld, willen wij weten of u de levering en de intromuziek kunt aanpassen. Indien dit niet mogelijk is, verzoeken wij u ons de voorwaarden voor gedeeltelijke annulering en de termijn om dit door te geven mee te delen.
-
¿Qué instrucciones y solicitudes concretas hace la persona que escribe y qué problema de organización necesita resolver con urgencia?
(Welke concrete instructies en verzoeken doet de schrijver en welk organisatorisch probleem moet hij/zij dringend oplossen?)
Oefening 3: Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Het oorspronkelijke plan was om het jubileum in een hotel te vieren met een cocktail en een toost.) |
||
|
(Het hotel heeft de hele reservering geannuleerd, inclusief de zaal, omdat ze niet eens drankjes konden aanbieden.) |
||
|
(Als ze vandaag geen bevestiging krijgen, houden ze de viering thuis en passen ze het eten aan naar iets eenvoudigers.) |
Oefening 4: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Cuando llegamos al restaurante, el encargado nos dijo que ya ___ ___ el aniversario con un brindis improvisado.
(Toen we bij het restaurant aankwamen, vertelde de verantwoordelijke ons dat ze het jubileum al ___ ___ met een geïmproviseerde toost.)2. A última hora, la fotógrafa canceló y nosotros ya ___ ___ por la reserva sin saberlo.
(Op het laatste moment zei de fotografe af en wij ___ ___ al op de reservering zonder het te weten.)3. Muy señor mío, le escribimos para confirmar que ya ___ ___ la fecha en la invitación, tal como nos pidió.
(Zeer geachte heer, wij schrijven u om te bevestigen dat wij de datum al ___ ___ op de uitnodiging, zoals u ons had gevraagd.)Oefening 5: Gesprekskaarten
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 6: Discussievragen (AI+)
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Quería pedirle que... si fuera posible. / ¿Podría confirmarme por escrito qué incluye el servicio y en qué condiciones? / Nos vendría bien ajustar el servicio a... sin que se dispare el presupuesto.
-
Estás organizando un bautizo o un aniversario familiar y llamas a un restaurante para reservar un espacio. ¿Qué instrucciones y peticiones concretas harías al proveedor para que todo salga como lo habéis planeado?
Je organiseert een doopfeest of een familiejubileum en je belt een restaurant om een ruimte te reserveren. Welke concrete instructies en verzoeken zou je aan de leverancier geven zodat alles verloopt zoals jullie het hebben gepland?
__________________________________________________________________________________________________________
-
A última hora el proveedor cancela parte del servicio para la ceremonia y la celebración posterior. ¿Qué solución propondrías y cómo lo negociarías con él para mantener el evento sin perder calidad?
Op het laatste moment annuleert de leverancier een deel van de service voor de ceremonie en de daaropvolgende viering. Welke oplossing zou je voorstellen en hoe zou je dat met hem onderhandelen om het evenement te behouden zonder aan kwaliteit in te boeten?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven (AI+)
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Asunto: Cóctel sábado - cambio de personal y alergias
Buenos días, Marta:
Soy Laura Peña, de Catering La Encina. Te escribo porque el camarero asignado para la barra se ha puesto enfermo y, si no encontramos sustituto, el servicio de cóctel empezaría 20 minutos más tarde. Además, el proveedor de la tarta nupcial nos acaba de avisar de que no puede garantizar la decoración con flores naturales.
¿Podrías confirmarme cuántos invitados son finalmente y si mantenemos el brindis a las 19:30? También necesito la lista de alergias actualizada.
Un saludo,
Laura Peña
Onderwerp: Cocktail zaterdag - personeelswijziging en allergieën
Goedemorgen, Marta:
Ik ben Laura Peña, van Catering La Encina. Ik schrijf je omdat de ober die voor de bar was ingepland ziek is geworden en, als we geen vervanger vinden, de cocktail-service 20 minuten later zou beginnen. Daarnaast heeft de leverancier van de bruidstaart ons zojuist laten weten dat hij de decoratie met verse bloemen niet kan garanderen.
Zou je mij kunnen bevestigen hoeveel gasten het uiteindelijk zijn en of we de toost om 19:30 aanhouden? Ik heb ook de bijgewerkte lijst met allergieën nodig.
Met vriendelijke groet,
Laura Peña
Nuttige zinnen:
-
Muy señora mía, le confirmo que…
(Geachte mevrouw, ik bevestig u dat…)
-
Respecto a la tarta nupcial, ¿sería posible…?
(Wat betreft de bruidstaart, zou het mogelijk zijn…?)
-
Para evitar retrasos, propongo que… ¿Le encaja?
(Om vertraging te voorkomen stel ik voor dat… Past dat voor u?)
Gracias por avisar. Confirmo que finalmente somos 84 invitados (incluidos 6 niños). Mantenemos el brindis a las 19:30, porque después tenemos las fotos y queremos respetar el horario.
Sobre el camarero de la barra: si no conseguís sustituto, os agradecería que reforzaseis la barra con una persona del equipo de sala durante la primera media hora para evitar colas. Si eso supone un ajuste de precio, indícamelo antes de confirmarlo.
Respecto a la tarta nupcial, preferimos asegurar el aspecto. Si no es posible usar flores naturales, adelante con decoración de flores preservadas en tonos blancos y verdes, sin olor fuerte.
Adjunto la lista de alergias actualizada (celiaquía: 2; frutos secos: 3; marisco: 1; intolerancia a la lactosa: 2). Cualquier duda, estoy disponible.
Un saludo,
Marta Ruiz
Goedemorgen, Laura:
Dank dat je het laat weten. Ik bevestig dat we uiteindelijk met 84 gasten zijn (waaronder 6 kinderen). We houden de toost om 19:30 aan, omdat we daarna de foto’s hebben en we ons aan het schema willen houden.
Over de ober voor de bar: als jullie geen vervanger kunnen vinden, zou ik het waarderen als jullie de bar tijdens het eerste halfuur zouden versterken met iemand van het zaalteam om wachtrijen te voorkomen. Als dat een prijsaanpassing betekent, laat het me dan weten voordat ik het bevestig.
Wat betreft de bruidstaart, geven we er de voorkeur aan het uiterlijk zeker te stellen. Als het niet mogelijk is om verse bloemen te gebruiken, ga dan vooral door met decoratie met geconserveerde bloemen in witte en groene tinten, zonder sterke geur.
Ik voeg de bijgewerkte lijst met allergieën toe (coeliakie: 2; noten: 3; schaaldieren: 1; lactose-intolerantie: 2). Bij vragen ben ik beschikbaar.
Met vriendelijke groet,
Marta Ruiz