Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

El bautizo: Ceremonia religiosa en la que se presenta y bautiza a un bebé ante la comunidad. (El bautizo: Ceremonia religiosa en la que se presenta y bautiza a un bebé ante la comunidad.)
La ceremonia formal: Acto presidido por protocolo y normas, con desarrollo y vestimenta oficiales. (La ceremonia formal: Acto presidido por protocolo y normas, con desarrollo y vestimenta oficiales.)
Organizar una celebración: Planificar los detalles de una fiesta: proveedores, horarios y presupuesto. (Organizar una celebración: Planificar los detalles de una fiesta: proveedores, horarios y presupuesto.)
Dar un discurso: Pronunciar unas palabras preparadas para agradecer o conmemorar algo. (Dar un discurso: Pronunciar unas palabras preparadas para agradecer o conmemorar algo.)
Conmemorar un aniversario: Recordar y celebrar una fecha importante, como nuestras bodas de plata. (Conmemorar un aniversario: Recordar y celebrar una fecha importante, como nuestras bodas de plata.)

Oefening 2: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Al final me han confirmado que el salón del hotel no estará disponible para las bodas de plata de mis padres por una avería. No puedo cambiar la fecha, así que estoy reorganizando la celebración a contrarreloj. He llamado al catering para convertir la cena en un cóctel y les he pedido opciones sin marisco porque dos invitados son alérgicos. También he hablado con la pastelería: la tarta nupcial mantendrá el mismo diseño pero será más pequeña. Si la música llega tarde, entraré yo misma con la marcha nupcial desde el móvil.
(Uiteindelijk hebben ze me bevestigd dat de zaal van het hotel niet beschikbaar zal zijn voor het zilveren huwelijksfeest van mijn ouders vanwege een storing. Ik kan de datum niet verplaatsen, dus ik organiseer de viering op het nippertje opnieuw. Ik heb de cateraar gebeld om het diner om te zetten in een receptie en gevraagd om opties zonder schaaldieren omdat twee gasten allergisch zijn. Ik heb ook met de banketbakker gesproken: de bruidstaart behoudt hetzelfde ontwerp maar wordt kleiner. Als de muziek te laat komt, zal ik zelf vanaf mijn telefoon met de bruiloftsmars binnenlopen.)
Waar Onwaar

(De reservering van de zaal is geannuleerd door een technisch probleem in het hotel en de organisator zoekt snel een oplossing.)

(Ze zal het traditionele dinerformaat behouden, hoewel ze het menu aanpast vanwege de allergieën van sommige gasten.)

(Ze heeft de banketbakker gevraagd het taartontwerp te behouden, maar in een kleinere uitvoering.)

Oefening 3: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Asunto: Ajustes de última hora – cóctel 15/06 (Aniversario)

Hola, Laura:

Soy Marta Ríos, de Catering Alameda. Te escribo porque el proveedor de marisco nos ha avisado hoy de que no puede servir el lunes. Podemos sustituirlo por una selección de ibéricos y quesos sin coste extra, o por sushi (suplemento de 3 € por persona). Además, el personal nos pide empezar a montar 30 minutos antes de lo previsto. ¿Nos confirmas hoy la opción y el horario? Si hay alergias o necesidades especiales, dímelo y lo dejamos cerrado.

Gracias,
Marta

Onderwerp: Laatste wijzigingen – cocktail 15/06 (Jubileum)

Hallo Laura:

Ik ben Marta Ríos van Catering Alameda. Ik schrijf omdat de leverancier van zeevruchten ons vandaag heeft laten weten dat hij maandag niet kan leveren. We kunnen dit kosteloos vervangen door een selectie Iberische vleeswaren en kazen, of door sushi (toeslag van €3 per persoon). Daarnaast vraagt het personeel of we 30 minuten eerder kunnen beginnen met opbouwen. Bevestig je vandaag de keuze en het tijdstip? Als er allergieën of speciale wensen zijn, laat het me weten zodat we het kunnen vastleggen.

Dank je,
Marta

Nuttige zinnen:

  1. Te confirmo que… y, si es posible, agradecería que…

    (Ik bevestig dat… en, indien mogelijk, zou ik het op prijs stellen dat…)

  2. Por favor, mantened el presupuesto acordado y confirmad por escrito que…

    (Gelieve het afgesproken budget aan te houden en schriftelijk te bevestigen dat…)

  3. En cuanto al horario, preferimos que el montaje empiece a las… porque…

    (Wat het tijdstip betreft, geven we de voorkeur dat de opbouw begint om… omdat…)

Hola, Marta:

Gracias por avisar. Confirmo que preferimos la sustitución por ibéricos y quesos, sin coste extra; el sushi se nos sale de presupuesto.

Respecto al horario: podéis empezar a montar 30 minutos antes, pero os pido que finalicéis el montaje a la hora acordada y que el equipo sea discreto para no interrumpir el acto.

Necesidades especiales: una invitada tiene alergia al marisco y al pescado; por favor, aseguraos de que su aperitivo esté separado y sin trazas (por ejemplo, opciones vegetarianas claramente identificadas).

¿Me confirmas por escrito que este cambio no altera el precio final y que mantenemos el número de camareros acordado? Gracias.

Un saludo,
Laura
Hallo Marta:

Dank voor het bericht. Ik bevestig dat we de vervanging door Iberische vleeswaren en kazen prefereren, zonder extra kosten; sushi past niet binnen ons budget.

Wat het tijdstip betreft: jullie kunnen 30 minuten eerder beginnen met opbouwen, maar ik verzoek jullie het opbouwen op de afgesproken tijd af te ronden en dat het team discreet te werk gaat zodat de ceremonie niet wordt verstoord.

Speciale wensen: een gast heeft een allergie voor schelpdieren en vis; zorg er alstublieft voor dat haar hapje apart staat en geen sporen bevat (bijvoorbeeld duidelijk gemarkeerde vegetarische opties).

Kun je schriftelijk bevestigen dat deze wijziging de eindprijs niet verandert en dat we het afgesproken aantal bedienend personeel behouden? Dank je.

Met vriendelijke groet,
Laura