B2.28 - Organizar grandes celebrações - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Actualización de reserva para una ceremonia familiar
Muy señor mío: Tras el aniversario de mis padres, confirmamos la reserva del salón y el para una ceremonia familiar (acto informal, con ). Agradeceríamos que el mantuviera el presupuesto acordado e incluyera una opción sin alcohol y otra sin gluten. También pedimos confirmar el horario de montaje y el responsable de sala asignado.
No obstante, ha surgido un cambio de última hora: la familia ha decidido trasladar el acto religioso a otra y adelantar el inicio 30 minutos. Como ya habíamos encargado la , necesitamos saber si pueden ajustar la entrega y la música de entrada. En caso de no ser posible, indíquenos las condiciones de cancelación parcial y el plazo para comunicarlo.Prezado senhor: Após comemorar o aniversário dos meus pais, confirmamos a reserva do salão e o serviço de catering para uma cerimônia familiar (ato informal, com brinde). Agradeceríamos que o fornecedor mantivesse o orçamento acordado e incluísse uma opção sem álcool e outra sem glúten. Também pedimos que confirme o horário de montagem e o responsável de sala designado.
No entanto, surgiu uma mudança de última hora: a família decidiu transferir o ato religioso para outra paróquia e adiantar o início em 30 minutos. Como já tínhamos encomendado o bolo, precisamos saber se podem ajustar a entrega e a música de entrada. Caso não seja possível, informe-nos as condições de cancelamento parcial e o prazo para comunicá-lo.
-
¿Qué instrucciones y solicitudes concretas hace la persona que escribe y qué problema de organización necesita resolver con urgencia?
(Quais instruções e solicitações concretas a pessoa que escreve faz e que problema de organização precisa resolver com urgência?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O plano original era celebrar o aniversário em um hotel com um coquetel e um brinde.) |
||
|
(O hotel cancelou toda a reserva, incluindo a sala, porque não podiam oferecer nem bebidas.) |
||
|
(Se não receberem confirmação hoje, farão a celebração em casa e ajustarão a comida para algo mais simples.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Cuando llegamos al restaurante, el encargado nos dijo que ya ___ ___ el aniversario con un brindis improvisado.
(Quando chegamos ao restaurante, o responsável nos disse que já ___ ___ o aniversário com um brinde improvisado.)2. A última hora, la fotógrafa canceló y nosotros ya ___ ___ por la reserva sin saberlo.
(Na última hora, a fotógrafa cancelou e nós já ___ ___ pela reserva sem saber.)3. Muy señor mío, le escribimos para confirmar que ya ___ ___ la fecha en la invitación, tal como nos pidió.
(Prezado senhor, escrevemos para confirmar que já ___ ___ a data no convite, tal como nos pediu.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Cambio de menú para bautizo
Claudia (organiza el bautizo): Mostrar Hola, Rubén, soy Claudia Martín, la de la reserva para el bautizo del sábado; tengo un cambio de última hora y quería pedirte un favor.
(Olá, Rubén, sou a Cláudia Martín, a da reserva para o batizado de sábado; tenho uma mudança de última hora e queria te pedir um favor.)
Rubén (encargado del restaurante): Mostrar Dime, Claudia, ¿qué ha pasado? Ahora mismo estamos cerrando el pedido con cocina.
(Diga, Cláudia, o que aconteceu? Neste momento estamos fechando o pedido com a cozinha.)
Claudia (organiza el bautizo): Mostrar Uno de los abuelos es alérgico al marisco, así que en el cóctel necesito que quitéis las cucharitas de gambas y cualquier aperitivo con trazas; si podéis, sustituirlo por algo de carne o una opción vegetariana sin que aumente mucho el precio.
(Um dos avôs é alérgico a frutos do mar, então no coquetel preciso que vocês tirem as colherzinhas de camarão e qualquer aperitivo com traços; se puderem, substituam por algo de carne ou uma opção vegetariana sem que aumente muito o preço.)
Rubén (encargado del restaurante): Mostrar Perfecto, lo apunto ahora y lo hablo con el chef; te propongo mini brochetas de pollo y una opción vegana, la diferencia sería mínima.
(Perfeito, vou anotar agora e falar com o chef; proponho mini espetinhos de frango e uma opção vegana, a diferença seria mínima.)
Claudia (organiza el bautizo): Mostrar Genial, ¿me lo confirmas por WhatsApp y me indicas también si en el acto informal del jardín podéis colocar un cartel con los alérgenos? Así me quedo tranquila.
(Ótimo, você me confirma por WhatsApp e me informa também se, no ato informal do jardim, vocês podem colocar um cartaz com os alérgenos? Assim eu fico tranquila.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué cambio concreto pide Claudia para el cóctel y cuál es el motivo?
Que mudança concreta a Cláudia pede para o coquetel e qual é o motivo?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Quería pedirle que... si fuera posible. / ¿Podría confirmarme por escrito qué incluye el servicio y en qué condiciones? / Nos vendría bien ajustar el servicio a... sin que se dispare el presupuesto.
-
Estás organizando un bautizo o un aniversario familiar y llamas a un restaurante para reservar un espacio. ¿Qué instrucciones y peticiones concretas harías al proveedor para que todo salga como lo habéis planeado?
Você está organizando um batizado ou um aniversário em família e liga para um restaurante para reservar um espaço. Que instruções e pedidos concretos você faria ao fornecedor para que tudo saia como vocês planejaram?
__________________________________________________________________________________________________________
-
A última hora el proveedor cancela parte del servicio para la ceremonia y la celebración posterior. ¿Qué solución propondrías y cómo lo negociarías con él para mantener el evento sin perder calidad?
Em cima da hora, o fornecedor cancela parte do serviço para a cerimônia e a celebração posterior. Que solução você proporia e como negociaria com ele para manter o evento sem perder qualidade?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Cóctel sábado - cambio de personal y alergias
Buenos días, Marta:
Soy Laura Peña, de Catering La Encina. Te escribo porque el camarero asignado para la barra se ha puesto enfermo y, si no encontramos sustituto, el servicio de cóctel empezaría 20 minutos más tarde. Además, el proveedor de la tarta nupcial nos acaba de avisar de que no puede garantizar la decoración con flores naturales.
¿Podrías confirmarme cuántos invitados son finalmente y si mantenemos el brindis a las 19:30? También necesito la lista de alergias actualizada.
Un saludo,
Laura Peña
Assunto: Coquetel sábado - mudança de pessoal e alergias
Bom dia, Marta:
Sou Laura Peña, do Catering La Encina. Estou escrevendo porque o garçom designado para o bar ficou doente e, se não encontrarmos substituto, o serviço de coquetel começaria 20 minutos mais tarde. Além disso, o fornecedor do bolo de casamento acabou de nos avisar que não pode garantir a decoração com flores naturais.
Você poderia me confirmar quantos convidados são finalmente e se mantemos o brinde às 19:30? Também preciso da lista de alergias atualizada.
Atenciosamente,
Laura Peña
Frases úteis:
-
Muy señora mía, le confirmo que…
(Minha senhora, confirmo que…)
-
Respecto a la tarta nupcial, ¿sería posible…?
(Em relação ao bolo de casamento, seria possível…?)
-
Para evitar retrasos, propongo que… ¿Le encaja?
(Para evitar atrasos, proponho que… Funciona para você?)
Gracias por avisar. Confirmo que finalmente somos 84 invitados (incluidos 6 niños). Mantenemos el brindis a las 19:30, porque después tenemos las fotos y queremos respetar el horario.
Sobre el camarero de la barra: si no conseguís sustituto, os agradecería que reforzaseis la barra con una persona del equipo de sala durante la primera media hora para evitar colas. Si eso supone un ajuste de precio, indícamelo antes de confirmarlo.
Respecto a la tarta nupcial, preferimos asegurar el aspecto. Si no es posible usar flores naturales, adelante con decoración de flores preservadas en tonos blancos y verdes, sin olor fuerte.
Adjunto la lista de alergias actualizada (celiaquía: 2; frutos secos: 3; marisco: 1; intolerancia a la lactosa: 2). Cualquier duda, estoy disponible.
Un saludo,
Marta Ruiz
Bom dia, Laura:
Obrigada por avisar. Confirmo que finalmente somos 84 convidados (incluindo 6 crianças). Mantemos o brinde às 19:30, porque depois temos as fotos e queremos respeitar o horário.
Sobre o garçom do bar: se vocês não conseguirem um substituto, eu agradeceria que reforçassem o bar com uma pessoa da equipe do salão durante a primeira meia hora para evitar filas. Se isso implicar um ajuste de preço, avise-me antes de eu confirmar.
Em relação ao bolo de casamento, preferimos garantir o visual. Se não for possível usar flores naturais, podem seguir com decoração de flores preservadas em tons brancos e verdes, sem cheiro forte.
Anexo a lista de alergias atualizada (doença celíaca: 2; frutos secos: 3; marisco: 1; intolerância à lactose: 2). Qualquer dúvida, estou à disposição.
Atenciosamente,
Marta Ruiz
