B2.31 - Iscrizione a un corso - Esercizi
Acquista il tuo libroEsercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Convocatoria de formación continua: inscripción y reconocimiento de créditos
El Centro de Capacitación Continua del Hospital Comarcal abre la de otoño para profesionales. Se ofrecen un presencial sobre comunicación clínica y un curso a distancia de actualización en normativa. La inscripción se realiza por intranet: selecciona el itinerario (intensivo u ordinario), adjunta la acreditación y confirma si necesitas reconocimiento de . El curso resulta algo exigente al principio, pero está pensado para compatibilizarse con los turnos.
Para resolver dudas, el centro recomienda revisar los requisitos antes de matricularse: algunos módulos son y otros optativos. Si en convocatorias anteriores te en blanco durante la prueba final, puedes solicitar una tutoría; el equipo docente que el problema fue la falta de práctica con casos. Al finalizar, se emite un certificado y, si procede, se tramita la obtención de créditos para el profesional.Il Centro di Formazione Continua dell’Ospedale Comprensoriale apre il bando autunnale per i professionisti. Si offrono un seminario in presenza sulla comunicazione clinica e un corso a distanza di aggiornamento sulla normativa. L’iscrizione si effettua tramite intranet: seleziona il percorso (intensivo o ordinario), allega l’accreditamento e conferma se hai bisogno del riconoscimento dei crediti. Il corso risulta piuttosto impegnativo all’inizio, ma è pensato per essere compatibile con i turni.
Per chiarire eventuali dubbi, il centro raccomanda di verificare i requisiti prima di iscriversi: alcuni moduli sono obbligatori e altri opzionali. Se nei bandi precedenti sei rimasto in bianco durante la prova finale, puoi richiedere un tutorato; il team docente ha dedotto che il problema fosse la mancanza di pratica con i casi. Al termine, viene rilasciato un certificato e, se previsto, si avvia la procedura per l’ottenimento dei crediti per il fascicolo professionale.
-
¿Qué pasos pide el centro para inscribirse y qué opciones ofrece si alguien tuvo dificultades en una convocatoria anterior?
(Quali passaggi richiede il centro per iscriversi e quali opzioni offre se qualcuno ha avuto difficoltà in un bando precedente?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La parlante cerca di iscriversi a un corso per ottenere crediti che le siano utili nella sua carriera all’interno dell’azienda.) |
||
|
(Non può fare il corso che voleva perché è a distanza e preferisce uno in presenza.) |
||
|
(Prima di iscriversi, deve ottenere il visto buono del suo responsabile.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. En la secretaría de la universidad ___ que la convocatoria del curso intensivo cerraba ese mismo día.
(Nella segreteria dell’università ___ che il bando del corso intensivo chiudeva proprio quel giorno.)2. Para conseguir créditos, ___ la solicitud online sin dejar ningún campo en blanco.
(Per ottenere crediti, ___ la domanda online senza lasciare alcun campo in bianco.)3. Después de leer la información del curso a distancia, ___ que cualquier alumno podía seguirlo sin horarios fijos.
(Dopo aver letto le informazioni del corso a distanza, ___ che qualsiasi studente poteva seguirlo senza orari fissi.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Inscripción a curso intensivo
Lucía (secretaría académica): Mostra Academia Cervantes, buenos días. ¿Llama por la convocatoria del curso intensivo de junio? ¿En qué puedo ayudarle?
(Accademia Cervantes, buongiorno. Chiama per la sessione del corso intensivo di giugno? In che cosa posso aiutarla?)
Javier (profesional interesado): Mostra Hola, soy Javier. Quiero inscribirme, pero no sé si me conviene el curso presencial o el curso a distancia, porque viajo mucho por trabajo.
(Ciao, sono Javier. Voglio iscrivermi, ma non so se mi conviene il corso in presenza o il corso a distanza, perché viaggio molto per lavoro.)
Lucía (secretaría académica): Mostra Si necesita flexibilidad, el curso a distancia le va mejor: hay dos clases en directo a la semana y el resto queda grabado. Para asignarle el nivel hacemos una prueba breve y así vemos si es curso elemental, de iniciación o de perfeccionamiento.
(Se ha bisogno di flessibilità, il corso a distanza fa al caso suo: ci sono due lezioni in diretta a settimana e il resto viene registrato. Per assegnarle il livello facciamo una breve prova e così vediamo se è un corso elementare, di iniziazione o di perfezionamento.)
Javier (profesional interesado): Mostra Perfecto. En una ocasión, en el examen oral me quedé en blanco y quiero evitarlo; deduzco que el de perfeccionamiento trabaja más la fluidez, ¿no?
(Perfetto. In un’occasione, all’esame orale mi sono bloccato e voglio evitarlo; deduco che quello di perfezionamento lavori di più sulla scioltezza, vero?)
Lucía (secretaría académica): Mostra Exacto. Le enviaré el enlace de inscripción y, si le interesa, ofrecemos también un seminario de técnicas de aprendizaje para superar bloqueos y preparar presentaciones.
(Esatto. Le invierò il link per l’iscrizione e, se le interessa, offriamo anche un seminario di tecniche di apprendimento per superare i blocchi e preparare presentazioni.)
Domande aperte:
1. ¿Qué modalidad le ofrecen a Javier y por qué le encaja mejor en su situación?
Quale modalità offrono a Javier e perché si adatta meglio alla sua situazione?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Si tuviera que elegir, me convendría un curso… / En la convocatoria suelen pedir algún documento, como… / Si tuviera cualquier duda, llamaría a la secretaría para…
-
Quieres mejorar tu perfil profesional en España y te planteas apuntarte a un curso. ¿Qué tipo de curso elegirías (presencial, a distancia, intensivo) y por qué?
Vuoi migliorare il tuo profilo professionale in Spagna e stai pensando di iscriverti a un corso. Che tipo di corso sceglieresti (in presenza, a distanza, intensivo) e perché?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En una convocatoria te piden justificar tu formación y tu expediente para conseguir créditos. ¿Qué información aportarías y qué harías si te quedaras en blanco durante la entrevista?
In un bando ti chiedono di giustificare la tua formazione e la tua carriera scolastica per ottenere crediti. Quali informazioni forniresti e cosa faresti se durante il colloquio rimanessi in bianco?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Preinscripción recibida - Seminario “Actualización en salud digital”
Hola, Marta:
Hemos recibido tu solicitud para la próxima convocatoria del seminario (junio). Es un curso intensivo de dos semanas: una parte presencial en Barcelona y otra a distancia (tardes). Al finalizar, se pueden conseguir 3 créditos si se entrega el trabajo final.
Antes de enviarte el enlace de matrícula, confírmanos:
- si necesitas factura a nombre del hospital
- si tienes alguna preferencia de horario
- si tu participación es obligatoria o voluntaria
Gracias,
Laura Paredes
Coordinación de Formación Continua
Oggetto: Pre-iscrizione ricevuta - Seminario “Aggiornamento in sanità digitale”
Ciao, Marta:
Abbiamo ricevuto la tua richiesta per la prossima edizione del seminario (giugno). È un corso intensivo di due settimane: una parte in presenza a Barcellona e un’altra a distanza (pomeriggi). Al termine, si possono ottenere 3 crediti se si consegna il lavoro finale.
Prima di inviarti il link per l’iscrizione, confermaci:
- se hai bisogno di fattura intestata all’ospedale
- se hai qualche preferenza di orario
- se la tua partecipazione è obbligatoria o volontaria
Grazie,
Laura Paredes
Coordinamento della Formazione Continua
Frasi utili:
-
Quería confirmar mi interés en el seminario y resolver un par de dudas antes de matricularme.
(Volevo confermare il mio interesse per il seminario e risolvere un paio di dubbi prima di iscrivermi.)
-
En principio me encaja cualquier tarde, aunque preferiría evitar los miércoles por guardias.
(In linea di massima mi va bene qualsiasi pomeriggio, anche se preferirei evitare i mercoledì per i turni di guardia.)
-
¿Podrías confirmarme si los 3 créditos se obtienen solo con la entrega del trabajo final y cuál es la fecha límite?
(Potresti confermarmi se i 3 crediti si ottengono solo con la consegna del lavoro finale e qual è la data limite?)
Gracias por la información. Confirmo mi interés en la convocatoria de junio del seminario “Actualización en salud digital”. Mi participación es voluntaria, pero forma parte de mi plan de formación continua.
En cuanto al horario, en principio me encaja cualquier tarde, aunque preferiría evitar los miércoles por guardias. Si no hubiera otra opción, podría adaptarme.
Quisiera confirmar dos puntos: si los 3 créditos se consiguen únicamente con la entrega del trabajo final o si hay requisitos adicionales (asistencia mínima, cuestionarios, etc.), y cuál sería la fecha límite de entrega.
Sí necesitaría factura a nombre del hospital; indícame, por favor, los datos que deben figurar y te los envío.
Quedo a la espera del enlace de matrícula.
Un saludo,
Marta Gómez
Ciao, Laura:
Grazie per le informazioni. Confermo il mio interesse per l’edizione di giugno del seminario “Aggiornamento in sanità digitale”. La mia partecipazione è volontaria, ma fa parte del mio piano di formazione continua.
Per quanto riguarda l’orario, in linea di massima mi va bene qualsiasi pomeriggio, anche se preferirei evitare i mercoledì per i turni di guardia. Se non ci fosse un’altra opzione, potrei adattarmi.
Vorrei confermare due punti: se i 3 crediti si ottengono unicamente con la consegna del lavoro finale o se ci sono requisiti aggiuntivi (presenza minima, questionari, ecc.), e quale sarebbe la data limite di consegna.
Sì, avrei bisogno di fattura intestata all’ospedale; indicami, per favore, i dati che devono comparire e te li invio.
Resto in attesa del link per l’iscrizione.
Un saluto,
Marta Gómez
Imparare lo spagnolo B2 intermedio alto. Corso con app, audio ed esercizi
ISBN 979-13-88253-88-1
Questa app supporta questo libro.
