Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

La formación continua: Proceso por el que cualquier profesional sigue formándose durante su carrera. (La formación continua: Proceso por el que cualquier profesional sigue formándose durante su carrera.)
Obtener créditos: Conseguir reconocimiento oficial por asignaturas o cursos aprobados. (Obtener créditos: Conseguir reconocimiento oficial por asignaturas o cursos aprobados.)
Tener un buen expediente: Tener calificaciones superiores a la media en el historial académico. (Tener un buen expediente: Tener calificaciones superiores a la media en el historial académico.)
El curso presencial: Curso en el que los participantes asisten físicamente a clases. (El curso presencial: Curso en el que los participantes asisten físicamente a clases.)
Quedarse en blanco: No recordar nada en un examen o intervención importante. (Quedarse en blanco: No recordar nada en un examen o intervención importante.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Esta mañana he revisado la convocatoria de formación continua de la empresa porque necesito conseguir créditos para optar a una promoción interna. Me interesaba un curso intensivo presencial, pero coincide con un proyecto y no puedo asistir. Al final me he inscrito en un curso a distancia de perfeccionamiento, que dura seis semanas y es optativo, no obligatorio. Recursos Humanos me ha pedido que envíe hoy el justificante de mi titulación universitaria y el historial de cursos, porque si tienes un mal expediente podrían rechazar la solicitud. No me parece complicado, pero no quiero quedarme en blanco con los plazos.
(Questa mattina ho esaminato la convocazione per la formazione continua dell'azienda perché devo ottenere crediti per poter aspirare a una promozione interna. Mi interessava un corso intensivo in presenza, ma coincide con un progetto e non posso partecipare. Alla fine mi sono iscritta a un corso di perfezionamento a distanza, che dura sei settimane ed è facoltativo, non obbligatorio. Le Risorse Umane mi hanno chiesto di inviare oggi il certificato della mia laurea e lo storico dei corsi, perché se hai un cattivo curriculum potrebbero rifiutare la domanda. Non mi sembra complicato, ma non voglio trovarmi impreparata con le scadenze.)
Vero Falso

(La parlante ha bisogno di accumulare crediti per poter aspirare a una promozione interna.)

(Ha scelto un corso in presenza perché le risulta più facile conciliarlo con il progetto attuale.)

(Perché accettino l'iscrizione, le chiedono documentazione accademica e potrebbero rifiutarla se il curriculum non è buono.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Confirmación de preinscripción – Curso intensivo B2 (abril)

Hola, Marta:

Soy Laura Sánchez, coordinación académica de Academia Puerta del Sol. Hemos recibido tu solicitud para el curso intensivo B2 (modalidad presencial) del 8 al 30 de abril, de lunes a jueves (18:00–20:30).

Antes de formalizar la matrícula necesitamos:

  • confirmación de plaza (tenemos alguna disponible);
  • si quieres presentarte al DELE, indicar si te interesa el seminario de preparación del sábado (optativo);
  • tu preferencia de pago: total o en dos plazos.

Si te encaja, te envío el enlace de pago y la convocatoria de nivelación.

Un saludo,
Laura Sánchez

Oggetto: Conferma della pre‑iscrizione – Corso intensivo B2 (aprile)

Ciao, Marta:

Sono Laura Sánchez, coordinazione accademica di Academia Puerta del Sol. Abbiamo ricevuto la tua richiesta per il corso intensivo B2 (modalità in presenza) dall'8 al 30 aprile, da lunedì a giovedì (18:00–20:30).

Prima di formalizzare l'iscrizione abbiamo bisogno di:

  • conferma del posto (abbiamo qualche posto disponibile);
  • se vuoi presentarti al DELE, indicare se ti interessa il seminario di preparazione del sabato (opzionale);
  • la tua preferenza di pagamento: totale o in due rate.

Se ti va bene, ti invio il link per il pagamento e la convocazione per il test di livello.

Un saluto,
Laura Sánchez

Frasi utili:

  1. Te confirmo que me interesa… y, si es posible, me gustaría…

    (Ti confermo che mi interessa… e, se possibile, mi piacerebbe…)

  2. ¿Podrías indicarme si hay algún… y cuál sería el coste?

    (Potresti indicarmi se c'è qualche… e quale sarebbe il costo?)

  3. En cuanto al pago, preferiría…; de lo contrario, puedo…

    (Per quanto riguarda il pagamento, preferirei…; altrimenti, posso…)

Hola, Laura:

Gracias por tu mensaje. Te confirmo que me interesa reservar plaza en el curso intensivo B2 presencial del 8 al 30 de abril.

Antes de pagar, ¿podrías decirme si el seminario optativo de los sábados está específicamente orientado al DELE (modelos de examen y correcciones) y cuál es su precio? Además, tengo una duda sobre la convocatoria de nivelación: ¿se realiza online o en la academia y cuánto dura?

En cuanto al pago, preferiría hacerlo en dos plazos, si es posible. Si necesitáis algún documento adicional, dímelo y te lo envío.

Un saludo,
Marta
Ciao, Laura:

Grazie per il messaggio. Ti confermo che sono interessata a riservare un posto nel corso intensivo B2 in presenza dall'8 al 30 aprile.

Prima di pagare, potresti dirmi se il seminario opzionale del sabato è specificamente orientato al DELE (modelli d'esame e correzioni) e qual è il suo prezzo? Inoltre, ho un dubbio riguardo alla convocazione per il test di livello: viene svolto online o in accademia e quanto dura?

Per quanto riguarda il pagamento, preferirei effettuarlo in due rate, se possibile. Se avete bisogno di qualche documento aggiuntivo, ditemelo e ve lo invio.

Un saluto,
Marta