B2.31 - Subscrever um curso - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Convocatoria de formación continua: inscripción y reconocimiento de créditos
El Centro de Capacitación Continua del Hospital Comarcal abre la de otoño para profesionales. Se ofrecen un presencial sobre comunicación clínica y un curso a distancia de actualización en normativa. La inscripción se realiza por intranet: selecciona el itinerario (intensivo u ordinario), adjunta la acreditación y confirma si necesitas reconocimiento de . El curso resulta algo exigente al principio, pero está pensado para compatibilizarse con los turnos.
Para resolver dudas, el centro recomienda revisar los requisitos antes de matricularse: algunos módulos son y otros optativos. Si en convocatorias anteriores te en blanco durante la prueba final, puedes solicitar una tutoría; el equipo docente que el problema fue la falta de práctica con casos. Al finalizar, se emite un certificado y, si procede, se tramita la obtención de créditos para el profesional.O Centro de Formação Contínua do Hospital Comarcal abre a convocatória de outono para profissionais. São oferecidos um seminário presencial sobre comunicação clínica e um curso a distância de atualização em normativa. A inscrição é feita pela intranet: selecione o itinerário (intensivo ou ordinário), anexe a acreditação e confirme se precisa de reconhecimento de créditos. O curso é um pouco exigente no início, mas foi pensado para ser compatibilizado com os turnos.
Para esclarecer dúvidas, o centro recomenda rever os requisitos antes de se matricular: alguns módulos são obrigatórios e outros opcionais. Se em convocatórias anteriores você ficou em branco durante a prova final, pode solicitar uma tutoria; a equipe docente deduziu que o problema foi a falta de prática com casos. Ao final, é emitido um certificado e, se for o caso, é tramitada a obtenção de créditos para o dossiê profissional.
-
¿Qué pasos pide el centro para inscribirse y qué opciones ofrece si alguien tuvo dificultades en una convocatoria anterior?
(Quais passos o centro solicita para se inscrever e que opções oferece se alguém teve dificuldades em uma convocatória anterior?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A falante quer se inscrever em um curso para obter créditos que lhe sirvam na sua carreira dentro da empresa.) |
||
|
(Ela não pode fazer o curso que queria porque é a distância e prefere um presencial.) |
||
|
(Antes de se inscrever, ela tem que conseguir o aval do seu responsável.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. En la secretaría de la universidad ___ que la convocatoria del curso intensivo cerraba ese mismo día.
(Na secretaria da universidade ___ que a convocatória do curso intensivo encerrava naquele mesmo dia.)2. Para conseguir créditos, ___ la solicitud online sin dejar ningún campo en blanco.
(Para conseguir créditos, ___ o formulário online sem deixar nenhum campo em branco.)3. Después de leer la información del curso a distancia, ___ que cualquier alumno podía seguirlo sin horarios fijos.
(Depois de ler as informações do curso a distância, ___ que qualquer aluno podia acompanhá-lo sem horários fixos.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Inscripción a curso intensivo
Lucía (secretaría académica): Mostrar Academia Cervantes, buenos días. ¿Llama por la convocatoria del curso intensivo de junio? ¿En qué puedo ayudarle?
(Academia Cervantes, bom dia. Você está ligando por causa da convocatória do curso intensivo de junho? Em que posso ajudá-lo(a)?)
Javier (profesional interesado): Mostrar Hola, soy Javier. Quiero inscribirme, pero no sé si me conviene el curso presencial o el curso a distancia, porque viajo mucho por trabajo.
(Olá, sou Javier. Quero me inscrever, mas não sei se me convém o curso presencial ou o curso a distância, porque viajo muito a trabalho.)
Lucía (secretaría académica): Mostrar Si necesita flexibilidad, el curso a distancia le va mejor: hay dos clases en directo a la semana y el resto queda grabado. Para asignarle el nivel hacemos una prueba breve y así vemos si es curso elemental, de iniciación o de perfeccionamiento.
(Se você precisa de flexibilidade, o curso a distância é melhor: há duas aulas ao vivo por semana e o restante fica gravado. Para definir o nível, fazemos um teste breve e assim vemos se é curso elementar, de iniciação ou de aperfeiçoamento.)
Javier (profesional interesado): Mostrar Perfecto. En una ocasión, en el examen oral me quedé en blanco y quiero evitarlo; deduzco que el de perfeccionamiento trabaja más la fluidez, ¿no?
(Perfeito. Em uma ocasião, no exame oral eu fiquei em branco e quero evitar isso; deduzo que o de aperfeiçoamento trabalha mais a fluência, não é?)
Lucía (secretaría académica): Mostrar Exacto. Le enviaré el enlace de inscripción y, si le interesa, ofrecemos también un seminario de técnicas de aprendizaje para superar bloqueos y preparar presentaciones.
(Exato. Vou lhe enviar o link de inscrição e, se tiver interesse, oferecemos também um seminário de técnicas de aprendizagem para superar bloqueios e preparar apresentações.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué modalidad le ofrecen a Javier y por qué le encaja mejor en su situación?
Que modalidade oferecem ao Javier e por que ela se encaixa melhor na situação dele?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Si tuviera que elegir, me convendría un curso… / En la convocatoria suelen pedir algún documento, como… / Si tuviera cualquier duda, llamaría a la secretaría para…
-
Quieres mejorar tu perfil profesional en España y te planteas apuntarte a un curso. ¿Qué tipo de curso elegirías (presencial, a distancia, intensivo) y por qué?
Você quer melhorar seu perfil profissional na Espanha e está pensando em se inscrever em um curso. Que tipo de curso você escolheria (presencial, a distância, intensivo) e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En una convocatoria te piden justificar tu formación y tu expediente para conseguir créditos. ¿Qué información aportarías y qué harías si te quedaras en blanco durante la entrevista?
Em uma convocatória, pedem que você justifique sua formação e seu histórico acadêmico para conseguir créditos. Que informação você apresentaria e o que faria se ficasse em branco durante a entrevista?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Preinscripción recibida - Seminario “Actualización en salud digital”
Hola, Marta:
Hemos recibido tu solicitud para la próxima convocatoria del seminario (junio). Es un curso intensivo de dos semanas: una parte presencial en Barcelona y otra a distancia (tardes). Al finalizar, se pueden conseguir 3 créditos si se entrega el trabajo final.
Antes de enviarte el enlace de matrícula, confírmanos:
- si necesitas factura a nombre del hospital
- si tienes alguna preferencia de horario
- si tu participación es obligatoria o voluntaria
Gracias,
Laura Paredes
Coordinación de Formación Continua
Assunto: Pré-inscrição recebida - Seminário “Atualização em saúde digital”
Olá, Marta:
Recebemos sua solicitação para a próxima convocatória do seminário (junho). É um curso intensivo de duas semanas: uma parte presencial em Barcelona e outra a distância (tardes). Ao final, é possível conseguir 3 créditos se for entregue o trabalho final.
Antes de enviar o link de matrícula, confirme para nós:
- se você precisa de nota fiscal em nome do hospital
- se você tem alguma preferência de horário
- se sua participação é obrigatória ou voluntária
Obrigada,
Laura Paredes
Coordenação de Formação Continuada
Frases úteis:
-
Quería confirmar mi interés en el seminario y resolver un par de dudas antes de matricularme.
(Eu gostaria de confirmar meu interesse no seminário e esclarecer algumas dúvidas antes de me matricular.)
-
En principio me encaja cualquier tarde, aunque preferiría evitar los miércoles por guardias.
(Em princípio, qualquer tarde funciona para mim, embora eu prefira evitar as quartas-feiras por causa dos plantões.)
-
¿Podrías confirmarme si los 3 créditos se obtienen solo con la entrega del trabajo final y cuál es la fecha límite?
(Você poderia me confirmar se os 3 créditos são obtidos apenas com a entrega do trabalho final e qual é a data limite?)
Gracias por la información. Confirmo mi interés en la convocatoria de junio del seminario “Actualización en salud digital”. Mi participación es voluntaria, pero forma parte de mi plan de formación continua.
En cuanto al horario, en principio me encaja cualquier tarde, aunque preferiría evitar los miércoles por guardias. Si no hubiera otra opción, podría adaptarme.
Quisiera confirmar dos puntos: si los 3 créditos se consiguen únicamente con la entrega del trabajo final o si hay requisitos adicionales (asistencia mínima, cuestionarios, etc.), y cuál sería la fecha límite de entrega.
Sí necesitaría factura a nombre del hospital; indícame, por favor, los datos que deben figurar y te los envío.
Quedo a la espera del enlace de matrícula.
Un saludo,
Marta Gómez
Olá, Laura:
Obrigada pelas informações. Confirmo meu interesse na convocatória de junho do seminário “Atualização em saúde digital”. Minha participação é voluntária, mas faz parte do meu plano de formação continuada.
Quanto ao horário, em princípio qualquer tarde funciona para mim, embora eu prefira evitar as quartas-feiras por causa dos plantões. Se não houver outra opção, eu poderia me adaptar.
Gostaria de confirmar dois pontos: se os 3 créditos são obtidos unicamente com a entrega do trabalho final ou se há requisitos adicionais (presença mínima, questionários etc.) e qual seria a data limite de entrega.
Sim, eu precisaria de nota fiscal em nome do hospital; por favor, informe quais dados devem constar e eu os envio.
Fico no aguardo do link de matrícula.
Atenciosamente,
Marta Gómez
