Exercise 1: Match a word

Instruction: Match each word with its definition.

La formación continua: Proceso por el que cualquier profesional sigue formándose durante su carrera. (La formación continua: Proceso por el que cualquier profesional sigue formándose durante su carrera.)
Obtener créditos: Conseguir reconocimiento oficial por asignaturas o cursos aprobados. (Obtener créditos: Conseguir reconocimiento oficial por asignaturas o cursos aprobados.)
Tener un buen expediente: Tener calificaciones superiores a la media en el historial académico. (Tener un buen expediente: Tener calificaciones superiores a la media en el historial académico.)
El curso presencial: Curso en el que los participantes asisten físicamente a clases. (El curso presencial: Curso en el que los participantes asisten físicamente a clases.)
Quedarse en blanco: No recordar nada en un examen o intervención importante. (Quedarse en blanco: No recordar nada en un examen o intervención importante.)

Exercise 2: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

Esta mañana he revisado la convocatoria de formación continua de la empresa porque necesito conseguir créditos para optar a una promoción interna. Me interesaba un curso intensivo presencial, pero coincide con un proyecto y no puedo asistir. Al final me he inscrito en un curso a distancia de perfeccionamiento, que dura seis semanas y es optativo, no obligatorio. Recursos Humanos me ha pedido que envíe hoy el justificante de mi titulación universitaria y el historial de cursos, porque si tienes un mal expediente podrían rechazar la solicitud. No me parece complicado, pero no quiero quedarme en blanco con los plazos.
(This morning I looked over the company’s continuing education announcement because I need to earn credits to be eligible for an internal promotion. I was interested in an intensive, in-person course, but it clashes with a project and I can’t attend. In the end I signed up for a six-week distance refinement course, which is optional rather than mandatory. Human Resources has asked me to send today proof of my university degree and my course transcript, because if you have a poor record they could reject the application. It doesn’t seem complicated, but I don’t want to blank out about the deadlines.)
True False

(The speaker needs to earn credits in order to be eligible for an internal promotion.)

(She has chosen an in-person course because it is easier to combine with the current project.)

(To have the enrolment accepted, they ask her for academic documentation and could deny it if her record isn’t good.)

Exercise 3: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Asunto: Confirmación de preinscripción – Curso intensivo B2 (abril)

Hola, Marta:

Soy Laura Sánchez, coordinación académica de Academia Puerta del Sol. Hemos recibido tu solicitud para el curso intensivo B2 (modalidad presencial) del 8 al 30 de abril, de lunes a jueves (18:00–20:30).

Antes de formalizar la matrícula necesitamos:

  • confirmación de plaza (tenemos alguna disponible);
  • si quieres presentarte al DELE, indicar si te interesa el seminario de preparación del sábado (optativo);
  • tu preferencia de pago: total o en dos plazos.

Si te encaja, te envío el enlace de pago y la convocatoria de nivelación.

Un saludo,
Laura Sánchez

Subject: Pre-registration confirmation – B2 intensive course (April)

Hello, Marta:

I am Laura Sánchez, academic coordinator at Academia Puerta del Sol. We have received your application for the intensive B2 course (in-person format) from April 8 to 30, Monday to Thursday (18:00–20:30).

Before formalizing the enrollment we need:

  • confirmation that you want to reserve a place (we have some available);
  • if you plan to take the DELE, please indicate whether you are interested in the optional Saturday preparation seminar;
  • your preferred payment method: full payment or two instalments.

If this suits you, I will send you the payment link and the placement test invitation.

Kind regards,
Laura Sánchez

Useful phrases:

  1. Te confirmo que me interesa… y, si es posible, me gustaría…

    (I confirm that I am interested in… and, if possible, I would like to…)

  2. ¿Podrías indicarme si hay algún… y cuál sería el coste?

    (Could you tell me if there is any… and what the cost would be?)

  3. En cuanto al pago, preferiría…; de lo contrario, puedo…

    (Regarding payment, I would prefer to…; otherwise, I can…)

Hola, Laura:

Gracias por tu mensaje. Te confirmo que me interesa reservar plaza en el curso intensivo B2 presencial del 8 al 30 de abril.

Antes de pagar, ¿podrías decirme si el seminario optativo de los sábados está específicamente orientado al DELE (modelos de examen y correcciones) y cuál es su precio? Además, tengo una duda sobre la convocatoria de nivelación: ¿se realiza online o en la academia y cuánto dura?

En cuanto al pago, preferiría hacerlo en dos plazos, si es posible. Si necesitáis algún documento adicional, dímelo y te lo envío.

Un saludo,
Marta
Hello Laura,

Thank you for your message. I confirm that I am interested in reserving a place in the B2 intensive in-person course from April 8 to 30.

Before paying, could you tell me if the optional Saturday seminar is specifically aimed at the DELE (exam formats and corrections) and what its price is? Also, I have a question about the placement test invitation: is it held online or at the academy, and how long does it last?

Regarding payment, I would prefer to pay in two instalments, if possible. If you need any additional documents, please let me know and I will send them.

Best regards,
Marta