Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

la bandera roja: Aviso de peligro: no entres al agua, según indique el socorrista. (la bandera roja: Aviso de peligro: no entres al agua, según indique el socorrista.)
la bandera amarilla: Precaución: báñate solo como te hayan recomendado en el puesto de socorro. (la bandera amarilla: Precaución: báñate solo como te hayan recomendado en el puesto de socorro.)
la bandera verde: Señal de baño permitido, según las condiciones reales del día. (la bandera verde: Señal de baño permitido, según las condiciones reales del día.)
el chaleco salvavidas: Prenda que mantiene a flote; úsala según te indiquen antes de entrar. (el chaleco salvavidas: Prenda que mantiene a flote; úsala según te indiquen antes de entrar.)
alquilar una tabla: Pagar para usar una tabla de surf durante un tiempo determinado. (alquilar una tabla: Pagar para usar una tabla de surf durante un tiempo determinado.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Hoy me toca dar la charla rápida a los nuevos del club. Si vais a alquilar una tabla, antes pasad por el puesto de socorro para que os asignen un chaleco salvavidas y, si hace falta, un flotador. Esta mañana hay bandera amarilla porque entra corriente cerca de la orilla del mar, así que no os alejéis del cabo. La zona nudista empieza detrás del paseo marítimo; no crucéis por ahí con las tablas. Y si ayer os quemasteis los hombros, ponéos camiseta y crema antes de entrar al agua.
(Oggi tocca a me fare la breve spiegazione ai nuovi del club. Se dovete noleggiare una tavola, passate prima al posto di soccorso così vi assegnano un giubbotto di salvataggio e, se necessario, un salvagente. Stamattina c'è bandiera gialla perché entra corrente vicino alla riva, quindi non allontanatevi dal capo. La zona naturista inizia dietro il lungomare; non attraversatela con le tavole. E se ieri vi siete scottati le spalle, mettete una maglietta e della crema prima di entrare in acqua.)
Vero Falso

(Prima di ritirare la tavola a noleggio, si consiglia di passare al posto di soccorso per ricevere il giubbotto o altro equipaggiamento di sicurezza.)

(Poiché oggi c'è bandiera gialla, l'avviso indica che ci si può allontanare senza problema dalla riva.)

(Il parlante proibisce di portare le tavole nella zona naturista e consiglia di non attraversarla.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Tu clase + alquiler de tabla (sábado)

Hola, Marta:

Te confirmamos la reserva para este sábado a las 10:00 (clase + alquiler de tabla). Antes de entrar al agua, pasa por el puesto de socorro para el briefing: hoy están alternando bandera amarilla y bandera roja por corrientes cerca del cabo.

Trae chaleco salvavidas si no te sientes cómoda en mar abierto; si no tienes, te facilitamos uno. Nos vemos en el paseo marítimo, junto a la escuela.

— Álvaro (recepción)

Oggetto: La tua lezione + noleggio tavola (sabato)

Ciao, Marta:

Ti confermiamo la prenotazione per questo sabato alle 10:00 (lezione + noleggio tavola). Prima di entrare in acqua, passa dal posto di soccorso per il briefing: oggi stanno alternando bandiera gialla e bandiera rossa a causa di correnti vicino al capo.

Porta il giubbotto di salvataggio se non ti senti a tuo agio in mare aperto; se non ne hai, te ne forniamo uno. Ci vediamo sul lungomare, accanto alla scuola.

— Álvaro (reception)

Frasi utili:

  1. Te escribo para confirmar que…

    (Ti scrivo per confermare che…)

  2. Según lo que indicas, ¿podrías…?

    (Secondo quello che indichi, potresti…?)

  3. Si hay bandera roja, ¿sería posible…?

    (Se c'è bandiera rossa, sarebbe possibile…?)

Hola, Álvaro:

Gracias por la confirmación. Confirmo mi asistencia el sábado a las 10:00 para la clase y el alquiler de la tabla.

Según lo que indicas sobre las corrientes cerca del cabo, ¿podrías aclararme qué protocolo seguís si al inicio sigue la bandera roja? Si no se puede entrar al agua, ¿sería posible retrasar la clase o empezar con la parte teórica/práctica en la orilla?

Prefiero usar chaleco salvavidas; pasaré por el puesto de socorro antes del briefing para recoger uno.

Un saludo,
Marta
Ciao, Álvaro:

Grazie per la conferma. Confermo la mia presenza sabato alle 10:00 per la lezione e il noleggio della tavola.

Secondo quanto indichi sulle correnti vicino al capo, potresti chiarirmi qual è il protocollo che seguite se all'inizio rimane la bandiera rossa? Se non è possibile entrare in acqua, sarebbe possibile posticipare la lezione o iniziare con la parte teorica/pratica in riva?

Preferisco usare il giubbotto di salvataggio; passerò dal posto di soccorso prima del briefing per prenderne uno.

Un saluto,
Marta