Previous Next
B2.5 - Renovating your house
B2.5 - Renovating your house
B2.5 - Renovating your house

B2.5 - Renovating your house - Exercises

Reformar tu casa

Exercise 1: Match a word

Instruction: Match each word with its definition.

la albañilería: Trabajo de obra: levantar tabiques, colocar ladrillo y aplicar cemento. (la albañilería: Trabajo de obra: levantar tabiques, colocar ladrillo y aplicar cemento.)
la fontanería: Instalación sanitaria de la vivienda: tuberías, grifos y desagües. (la fontanería: Instalación sanitaria de la vivienda: tuberías, grifos y desagües.)
el material de construcción: Productos del sector de la construcción: ladrillo, cemento, aislantes, etc. (el material de construcción: Productos del sector de la construcción: ladrillo, cemento, aislantes, etc.)
la iluminación directa: Iluminación que incide sobre una zona concreta, no crea ambiente general. (la iluminación directa: Iluminación que incide sobre una zona concreta, no crea ambiente general.)
amueblar una habitación: Colocar muebles para que la estancia esté lista para usar. (amueblar una habitación: Colocar muebles para que la estancia esté lista para usar.)

Exercise 2: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

He estado revisando presupuestos para hacer una reforma en nuestra vivienda en propiedad, que ahora usamos más como segunda residencia. La casa es espaciosa y tiene buena distribución, pero el salón está mal orientado y en invierno no entra iluminación directa. Quiero abrir un poco la cocina y amueblar una habitación como despacho en la buhardilla. El arquitecto dice que la albañilería es sencilla, pero habrá que cambiar parte de la fontanería y la carpintería de las ventanas. También me ha pedido el certificado energético para solicitar una subvención y elegir material de construcción más eficiente, aunque el cemento y el ladrillo hayan subido de precio. Busco un ambiente cálido y acogedor, sin que parezca lujoso ni lleno de adornos.
(I have been reviewing quotes to carry out a renovation in our owned home, which we now use more as a second residence. The house is spacious and has a good layout, but the living room faces the wrong direction and in winter it doesn't get direct light. I want to open up the kitchen a bit and furnish a room as an office in the attic. The architect says the masonry work is straightforward, but we'll have to change part of the plumbing and the woodwork of the windows. He has also asked me for the energy certificate in order to apply for a subsidy and choose more efficient building material, even though cement and brick have gone up in price. I'm looking for a warm and welcoming atmosphere, without it seeming luxurious or full of ornaments.)
True False

(The renovation is planned for a house they use mainly on weekends or for seasons, not as a main home.)

(The main problem with the living room is the noise because it faces the street.)

(To apply for financial assistance, they have been asked to submit a document related to the home's energy efficiency.)

Exercise 3: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Asunto: Datos para presupuesto de reforma + certificado energético

Hola, Marta:

Soy Daniel Ríos, de Reformas Ríos. Para preparar el presupuesto necesito confirmar algunos puntos: el piso da a la calle y comentaste que está mal orientado (poca luz). ¿Queréis cambiar ventanas/aislamiento o solo hacer fontanería y cocina? Además, para optar a deducciones por eficiencia hace falta un certificado energético antes y después (lo gestiona un técnico).

¿Me puedes decir m² aproximados, si es vivienda en propiedad y el plazo ideal? Con eso te mando propuesta y calendario.

Gracias,
Daniel

Subject: Information for renovation quote + energy certificate

Hi, Marta:

I’m Daniel Ríos, from Reformas Ríos. To prepare the quote I need to confirm a few points: the flat faces the street and you mentioned that it is poorly oriented (little light). Do you want to change windows/insulation or only do plumbing and the kitchen? Also, to qualify for efficiency tax deductions you need an energy certificate before and after (it’s handled by a technician).

Can you tell me the approximate m², whether it is an owner-occupied property, and your ideal timeframe? With that I’ll send you a proposal and schedule.

Thanks,
Daniel

Useful phrases:

  1. Para que el presupuesto sea lo más ajustado posible, confirmo que...

    (So that the quote is as accurate as possible, I confirm that...)

  2. Nos interesa una reforma enfocada en la eficiencia energética; ¿podríais detallarnos los pasos y la documentación necesaria?

    (We are interested in a renovation focused on energy efficiency; could you detail the steps and the necessary documentation for us?)

  3. Nuestra idea sería empezar a partir de..., siempre que...

    (Our idea would be to start from..., provided that...)

Hola, Daniel:<br/><br/>Gracias por tu correo. Confirmo que es una vivienda en propiedad y que el piso tiene unos 82 m² y da a la calle; sin embargo, por la orientación entra poca luz directa, sobre todo en el salón. Nuestra prioridad es mejorar la eficiencia energética: cambiar ventanas por unas de mayor aislamiento y añadir aislamiento en paredes si resulta viable. También queremos reformar la cocina y revisar la fontanería del baño (hay poca presión en la ducha).<br/><br>¿Podríais indicarnos qué pasos seguís para tramitar el certificado energético antes y después, y si vosotros podéis coordinar al técnico? También me interesa saber qué documentación es necesaria para solicitar las ayudas en la oficina de rehabilitación y qué plazos manejáis. Idealmente nos gustaría empezar a mediados de mayo y terminar antes de agosto.<br/><br/>Quedo a la espera de vuestra propuesta y del calendario.<br/>Un saludo,<br/>Marta
Hi, Daniel:<br/><br/>Thanks for your email. I confirm that it is an owner-occupied property and that the flat is about 82 m² and faces the street; however, because of its orientation, little direct light comes in, especially in the living room. Our priority is to improve energy efficiency: replace the windows with ones that provide better insulation and add insulation in the walls if feasible. We also want to renovate the kitchen and check the bathroom plumbing (there is low pressure in the shower).<br/><br/>Could you tell us what steps you follow to arrange the energy certificate before and after, and whether you can coordinate the technician? I would also like to know what documentation is needed to apply for the grants at the renovation office and what timelines you work with. Ideally, we would like to start in mid-May and finish before August.<br/><br/>I look forward to your proposal and the schedule.<br/>Best regards,<br/>Marta