Vorige Volgende
B2.5 - Je huis renoveren
B2.5 - Je huis renoveren
B2.5 - Je huis renoveren

B2.5 - Je huis renoveren - Oefeningen

Reformar tu casa

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

la albañilería: Trabajo de obra: levantar tabiques, colocar ladrillo y aplicar cemento. (la albañilería: Trabajo de obra: levantar tabiques, colocar ladrillo y aplicar cemento.)
la fontanería: Instalación sanitaria de la vivienda: tuberías, grifos y desagües. (la fontanería: Instalación sanitaria de la vivienda: tuberías, grifos y desagües.)
el material de construcción: Productos del sector de la construcción: ladrillo, cemento, aislantes, etc. (el material de construcción: Productos del sector de la construcción: ladrillo, cemento, aislantes, etc.)
la iluminación directa: Iluminación que incide sobre una zona concreta, no crea ambiente general. (la iluminación directa: Iluminación que incide sobre una zona concreta, no crea ambiente general.)
amueblar una habitación: Colocar muebles para que la estancia esté lista para usar. (amueblar una habitación: Colocar muebles para que la estancia esté lista para usar.)

Oefening 2: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

He estado revisando presupuestos para hacer una reforma en nuestra vivienda en propiedad, que ahora usamos más como segunda residencia. La casa es espaciosa y tiene buena distribución, pero el salón está mal orientado y en invierno no entra iluminación directa. Quiero abrir un poco la cocina y amueblar una habitación como despacho en la buhardilla. El arquitecto dice que la albañilería es sencilla, pero habrá que cambiar parte de la fontanería y la carpintería de las ventanas. También me ha pedido el certificado energético para solicitar una subvención y elegir material de construcción más eficiente, aunque el cemento y el ladrillo hayan subido de precio. Busco un ambiente cálido y acogedor, sin que parezca lujoso ni lleno de adornos.
(Ik heb offertes zitten bekijken om een renovatie te doen in onze eigen woning, die we nu meer als tweede verblijf gebruiken. Het huis is ruim en heeft een goede indeling, maar de woonkamer ligt verkeerd gericht en in de winter komt er geen direct licht binnen. Ik wil de keuken wat meer openmaken en een kamer als kantoor inrichten op de zolder. De architect zegt dat het metselwerk eenvoudig is, maar een deel van de loodgieterij en het schrijnwerk van de ramen zal vervangen moeten worden. Hij heeft me ook het energiecertificaat gevraagd om een subsidie aan te vragen en efficiënter bouwmateriaal te kiezen, ook al zijn cement en baksteen duurder geworden. Ik zoek een warme en gezellige sfeer, zonder dat het luxueus lijkt of vol versieringen staat.)
Waar Onwaar

(De renovatie is bedoeld voor een huis dat ze vooral in weekends of tijdens seizoenen gebruiken, niet als hoofdwoning.)

(Het grootste probleem van de woonkamer is het lawaai omdat die aan de straat ligt.)

(Om financiële steun aan te vragen, hebben ze gevraagd om een document te overleggen dat verband houdt met de energie-efficiëntie van de woning.)

Oefening 3: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Asunto: Datos para presupuesto de reforma + certificado energético

Hola, Marta:

Soy Daniel Ríos, de Reformas Ríos. Para preparar el presupuesto necesito confirmar algunos puntos: el piso da a la calle y comentaste que está mal orientado (poca luz). ¿Queréis cambiar ventanas/aislamiento o solo hacer fontanería y cocina? Además, para optar a deducciones por eficiencia hace falta un certificado energético antes y después (lo gestiona un técnico).

¿Me puedes decir m² aproximados, si es vivienda en propiedad y el plazo ideal? Con eso te mando propuesta y calendario.

Gracias,
Daniel

Onderwerp:<\/strong> Gegevens voor offerte renovatie + energiecertificaat<\/p>

Hallo, Marta:<\/p>

Ik ben Daniel Ríos, van Reformas Ríos. Om de offerte op te stellen moet ik een paar punten bevestigen: het appartement ligt aan de straat en je zei dat het ongunstig georiënteerd<\/strong> is (weinig licht). Willen jullie ramen/isolatie vervangen of alleen loodgieterswerk<\/strong> en keuken doen? Bovendien is er, om in aanmerking te komen voor aftrekposten voor efficiëntie, een energiecertificaat<\/strong> nodig vóór en na (dat regelt een technicus).<\/p>

Kun je me de geschatte m² doorgeven, of het een eigen woning<\/strong> is en wat de ideale termijn is? Dan stuur ik je een voorstel en een planning.<\/p>

Bedankt,Daniel<\/p>

Nuttige zinnen:

  1. Para que el presupuesto sea lo más ajustado posible, confirmo que...

    (Om ervoor te zorgen dat de offerte zo nauwkeurig mogelijk is, bevestig ik dat...)

  2. Nos interesa una reforma enfocada en la eficiencia energética; ¿podríais detallarnos los pasos y la documentación necesaria?

    (We zijn geïnteresseerd in een renovatie gericht op energie-efficiëntie; zouden jullie de stappen en de benodigde documentatie kunnen toelichten?)

  3. Nuestra idea sería empezar a partir de..., siempre que...

    (Ons idee zou zijn om te starten vanaf..., op voorwaarde dat...)

Hola, Daniel:<br/><br/>Gracias por tu correo. Confirmo que es una vivienda en propiedad y que el piso tiene unos 82 m² y da a la calle; sin embargo, por la orientación entra poca luz directa, sobre todo en el salón. Nuestra prioridad es mejorar la eficiencia energética: cambiar ventanas por unas de mayor aislamiento y añadir aislamiento en paredes si resulta viable. También queremos reformar la cocina y revisar la fontanería del baño (hay poca presión en la ducha).<br/><br>¿Podríais indicarnos qué pasos seguís para tramitar el certificado energético antes y después, y si vosotros podéis coordinar al técnico? También me interesa saber qué documentación es necesaria para solicitar las ayudas en la oficina de rehabilitación y qué plazos manejáis. Idealmente nos gustaría empezar a mediados de mayo y terminar antes de agosto.<br/><br/>Quedo a la espera de vuestra propuesta y del calendario.<br/>Un saludo,<br/>Marta
Hallo, Daniel:<br\/><br\/>Bedankt voor je e-mail. Ik bevestig dat het een eigen woning is en dat het appartement ongeveer 82 m² is en aan de straat ligt; door de oriëntatie komt er echter weinig direct licht binnen, vooral in de woonkamer. Onze prioriteit is het verbeteren van de energie-efficiëntie: ramen vervangen door beter isolerende en, als dat haalbaar is, isolatie in de muren aanbrengen. Daarnaast willen we de keuken renoveren en het loodgieterswerk van de badkamer nakijken (er is weinig druk in de douche).<br\/><br>Kunnen jullie aangeven welke stappen jullie volgen om het energiecertificaat vóór en na te regelen, en of jullie de technicus kunnen coördineren? Ik wil ook graag weten welke documentatie nodig is om de subsidies aan te vragen bij het renovatieloket en met welke termijnen jullie werken. Idealiter zouden we halverwege mei willen beginnen en vóór augustus klaar zijn.<br\/><br\/>Ik wacht jullie voorstel en de planning af.<br\/>Met vriendelijke groet,<br\/>Marta