Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
Poprzedni Następny
B2.5 - Remontowanie domu
B2.5 - Remontowanie domu
B2.5 - Remontowanie domu

B2.5 - Remontowanie domu - Ćwiczenia

Reformar tu casa

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

la albañilería: Trabajo de obra: levantar tabiques, colocar ladrillo y aplicar cemento. (la albañilería: Trabajo de obra: levantar tabiques, colocar ladrillo y aplicar cemento.)
la fontanería: Instalación sanitaria de la vivienda: tuberías, grifos y desagües. (la fontanería: Instalación sanitaria de la vivienda: tuberías, grifos y desagües.)
el material de construcción: Productos del sector de la construcción: ladrillo, cemento, aislantes, etc. (el material de construcción: Productos del sector de la construcción: ladrillo, cemento, aislantes, etc.)
la iluminación directa: Iluminación que incide sobre una zona concreta, no crea ambiente general. (la iluminación directa: Iluminación que incide sobre una zona concreta, no crea ambiente general.)
amueblar una habitación: Colocar muebles para que la estancia esté lista para usar. (amueblar una habitación: Colocar muebles para que la estancia esté lista para usar.)

Ćwiczenie 2: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

He estado revisando presupuestos para hacer una reforma en nuestra vivienda en propiedad, que ahora usamos más como segunda residencia. La casa es espaciosa y tiene buena distribución, pero el salón está mal orientado y en invierno no entra iluminación directa. Quiero abrir un poco la cocina y amueblar una habitación como despacho en la buhardilla. El arquitecto dice que la albañilería es sencilla, pero habrá que cambiar parte de la fontanería y la carpintería de las ventanas. También me ha pedido el certificado energético para solicitar una subvención y elegir material de construcción más eficiente, aunque el cemento y el ladrillo hayan subido de precio. Busco un ambiente cálido y acogedor, sin que parezca lujoso ni lleno de adornos.
(Przeglądałam kosztorysy, żeby przeprowadzić remont w naszym domu na własność, którego teraz używamy bardziej jako drugiego miejsca pobytu. Dom jest przestronny i ma dobry układ, ale salon jest źle usytuowany i zimą nie wpada do niego bezpośrednie światło. Chcę trochę otworzyć kuchnię i urządzić pokój jako gabinet na poddaszu. Architekt mówi, że prace murarskie są proste, ale trzeba będzie wymienić część instalacji hydraulicznej oraz stolarkę okienną. Poprosił mnie także o certyfikat energetyczny, aby ubiegać się o dotację i wybrać bardziej efektywny materiał budowlany, choć cement i cegła podrożały. Szukam ciepłej i przytulnej atmosfery, żeby nie wyglądało to ani luksusowo, ani na przeładowane ozdobami.)
Prawda Fałsz

(Remont planuje się dla domu, z którego korzystają głównie w weekendy lub sezonowo, a nie jako głównego miejsca zamieszkania.)

(Głównym problemem salonu jest hałas, ponieważ wychodzi na ulicę.)

(Aby ubiegać się o pomoc finansową, poproszono ich o przedstawienie dokumentu związanego z efektywnością energetyczną domu.)

Ćwiczenie 3: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Asunto: Datos para presupuesto de reforma + certificado energético

Hola, Marta:

Soy Daniel Ríos, de Reformas Ríos. Para preparar el presupuesto necesito confirmar algunos puntos: el piso da a la calle y comentaste que está mal orientado (poca luz). ¿Queréis cambiar ventanas/aislamiento o solo hacer fontanería y cocina? Además, para optar a deducciones por eficiencia hace falta un certificado energético antes y después (lo gestiona un técnico).

¿Me puedes decir m² aproximados, si es vivienda en propiedad y el plazo ideal? Con eso te mando propuesta y calendario.

Gracias,
Daniel

Temat: Dane do kosztorysu remontu + świadectwo energetyczne

Cześć, Marto:

Nazywam się Daniel Ríos z firmy Reformas Ríos. Aby przygotować kosztorys, muszę potwierdzić kilka kwestii: mieszkanie wychodzi na ulicę i wspominałaś, że jest źle zorientowane (mało światła). Czy chcecie wymienić okna/izolację, czy tylko zrobić instalację hydrauliczną i kuchnię? Dodatkowo, aby móc skorzystać z odliczeń za efektywność, potrzebne jest świadectwo energetyczne przed i po (załatwia to technik).

Czy możesz podać przybliżoną liczbę m², czy to mieszkanie na własność oraz preferowany termin? Wtedy wyślę Ci propozycję i harmonogram.

Dziękuję,
Daniel

Przydatne zwroty:

  1. Para que el presupuesto sea lo más ajustado posible, confirmo que...

    (Aby kosztorys był jak najbardziej precyzyjny, potwierdzam, że...)

  2. Nos interesa una reforma enfocada en la eficiencia energética; ¿podríais detallarnos los pasos y la documentación necesaria?

    (Interesuje nas remont ukierunkowany na efektywność energetyczną; czy moglibyście szczegółowo opisać kroki i wymaganą dokumentację?)

  3. Nuestra idea sería empezar a partir de..., siempre que...

    (Chcielibyśmy zacząć od..., pod warunkiem że...)

Hola, Daniel:<br/><br/>Gracias por tu correo. Confirmo que es una vivienda en propiedad y que el piso tiene unos 82 m² y da a la calle; sin embargo, por la orientación entra poca luz directa, sobre todo en el salón. Nuestra prioridad es mejorar la eficiencia energética: cambiar ventanas por unas de mayor aislamiento y añadir aislamiento en paredes si resulta viable. También queremos reformar la cocina y revisar la fontanería del baño (hay poca presión en la ducha).<br/><br>¿Podríais indicarnos qué pasos seguís para tramitar el certificado energético antes y después, y si vosotros podéis coordinar al técnico? También me interesa saber qué documentación es necesaria para solicitar las ayudas en la oficina de rehabilitación y qué plazos manejáis. Idealmente nos gustaría empezar a mediados de mayo y terminar antes de agosto.<br/><br/>Quedo a la espera de vuestra propuesta y del calendario.<br/>Un saludo,<br/>Marta
Cześć, Daniel:<br/><br/>Dziękuję za Twoją wiadomość. Potwierdzam, że jest to mieszkanie na własność, a lokal ma około 82 m² i wychodzi na ulicę; jednak ze względu na orientację wpada mało bezpośredniego światła, zwłaszcza w salonie. Naszym priorytetem jest poprawa efektywności energetycznej: wymiana okien na takie o lepszej izolacji oraz dodanie izolacji ścian, jeśli okaże się to możliwe. Chcemy też wyremontować kuchnię i sprawdzić instalację hydrauliczną w łazience (w prysznicu jest niskie ciśnienie).<br/><br/>Czy moglibyście wskazać, jakie kroki stosujecie, aby załatwić świadectwo energetyczne przed i po, oraz czy możecie skoordynować pracę technika? Interesuje mnie też, jaka dokumentacja jest potrzebna, aby złożyć wniosek o dofinansowanie w biurze rehabilitacji, oraz jakimi terminami dysponujecie. Najlepiej chcielibyśmy zacząć w połowie maja i zakończyć przed sierpniem.<br/><br/>Czekam na Waszą propozycję i harmonogram.<br/>Pozdrawiam,<br/>Marta