Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

La fontanería: Instalación y reparación de agua y saneamiento en una vivienda. (La fontanería: Instalación y reparación de agua y saneamiento en una vivienda.)
El material de construcción: Productos usados en obra: cemento, ladrillo, madera, aislantes. (El material de construcción: Productos usados en obra: cemento, ladrillo, madera, aislantes.)
La vivienda en propiedad: Casa o piso que pertenece legalmente a su propietario. (La vivienda en propiedad: Casa o piso que pertenece legalmente a su propietario.)
Buena distribución: Organización interior funcional de estancias y circulación. (Buena distribución: Organización interior funcional de estancias y circulación.)
Hacer una reforma: Realizar obras para mejorar la estructura o el diseño de una vivienda. (Hacer una reforma: Realizar obras para mejorar la estructura o el diseño de una vivienda.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Estoy reformando un ático que tengo como segunda residencia y hoy he cerrado el calendario con la empresa. La albañilería empieza el lunes: tirarán un tabique para mejorar la distribución y que el salón quede más espacioso. Ahora la buhardilla está mal orientada y apenas recibe luz, así que abriremos un velux y pondremos iluminación directa en la zona de trabajo. La fontanería se retrasa una semana porque falta material de construcción; ya he pedido ladrillo y cemento. También vendrá carpintería para aislar mejor las ventanas que dan a la calle. Si el técnico confirma el certificado energético, solicitaré la subvención.
(Sto ristrutturando un attico che ho come seconda casa e oggi ho fissato il calendario con l’impresa. I lavori di muratura iniziano lunedì: tireranno giù un tramezzo per migliorare la distribuzione e rendere il salotto più spazioso. Ora la mansarda è mal esposta e riceve poca luce, quindi apriremo un velux e installeremo illuminazione diretta nell’area di lavoro. L’impianto idraulico si è posticipato di una settimana perché manca materiale da costruzione; ho già ordinato mattoni e cemento. Verrà anche la falegnameria per isolare meglio le finestre che danno sulla strada. Se il tecnico conferma il certificato energetico, richiederò la sovvenzione.)
Vero Falso

(La ristrutturazione ha lo scopo di migliorare la distribuzione e aumentare lo spazio del salotto.)

(L’impianto idraulico inizierà prima del previsto perché hanno già ricevuto tutto il materiale.)

(Richiederà la sovvenzione solo se ottiene prima il certificato energetico.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Reforma del ático – siguientes pasos

Hola, Marta:

Gracias por la visita de ayer. Para cerrar el presupuesto necesito confirmar el alcance: ¿solo cocina y baño (incluida fontanería) o también mover tabiques?

Sobre la distribución, el salón da a la calle pero está algo mal orientado y por la tarde se calienta mucho. ¿Queréis priorizar aislamiento/ventanas o redistribuir espacios?

Por último: ¿tenéis certificado energético actual? Con eso miramos posibles subvenciones por mejora de eficiencia.

Un saludo,
Clara Rivas
Arquitecta técnica

Oggetto: Ristrutturazione dell'attico – prossimi passi

Ciao, Marta:

Grazie per la visita di ieri. Per chiudere il preventivo ho bisogno di confermare l'entità: solo cucina e bagno (inclusa la idraulica) o anche spostare i tramezzi?

Per quanto riguarda la distribuzione, il soggiorno dà sulla strada ma è un po' mal orientato e nel pomeriggio si riscalda molto. Volete dare priorità all'isolamento/infissi o ridistribuire gli spazi?

Infine: avete il certificato energetico aggiornato? Con quello verifichiamo le possibili sovvenzioni per il miglioramento dell'efficienza.

Un saluto,
Clara Rivas
Architetta tecnica

Frasi utili:

  1. Para concretar el alcance de la reforma, nos gustaría…

    (Per definire l'entità della ristrutturazione, ci piacerebbe…)

  2. En cuanto a la distribución y la orientación, preferimos…

    (Per quanto riguarda la distribuzione e l'orientamento, preferiamo…)

  3. Respecto al certificado energético y las subvenciones, podemos aportar…

    (Riguardo al certificato energetico e alle sovvenzioni, possiamo fornire…)

Hola, Clara:

Gracias por tu correo. Sobre el alcance: queremos reformar la cocina y el baño completos, incluyendo la fontanería; además, nos gustaría cambiar el suelo del salón pero, de momento, no mover tabiques salvo que recomiendes abrir un hueco pequeño para ganar luz.

En cuanto a la distribución y la orientación, preferimos priorizar el aislamiento de la cubierta y ventanas con mejor cierre, porque el salón —al dar a la calle— se calienta mucho por las tardes. Si con una pequeña redistribución se mejora la ventilación cruzada sin perder almacenamiento, estamos dispuestos a considerarlo.

No tenemos el certificado energético actualizado. ¿Puedes incluir en tu propuesta el trámite del certificado y una estimación de las subvenciones posibles y la documentación necesaria? ¿Te viene bien enviarnos un presupuesto preliminar esta semana y organizar una llamada de 15 minutos para resolver dudas?

Un saludo,
Marta López
Ciao, Clara:

Grazie per la tua email. Sull'entità: vogliamo ristrutturare completamente la cucina e il bagno, includendo l'idraulica; inoltre, ci piacerebbe cambiare il pavimento del soggiorno ma, per ora, non spostare i tramezzi salvo che tu non consigli di aprire una piccola apertura per guadagnare luce.

Per quanto riguarda la distribuzione e l'orientamento, preferiamo dare priorità all'isolamento della copertura e a infissi con migliore tenuta, perché il soggiorno — dato che dà sulla strada — si riscalda molto nel pomeriggio. Se con una piccola ridistribuzione si migliora la ventilazione incrociata senza perdere spazi di deposito, siamo disposti a valutarla.

Non abbiamo il certificato energetico aggiornato. Puoi includere nella tua proposta la gestione della pratica del certificato e una stima delle possibili sovvenzioni e della documentazione necessaria? Ti va di inviarci un preventivo preliminare questa settimana e di organizzare una chiamata di 15 minuti per risolvere eventuali dubbi?

Un saluto,
Marta López