Precedente Prossimo
B2.5 - Ristrutturare la tua casa
B2.5 - Ristrutturare la tua casa
B2.5 - Ristrutturare la tua casa

B2.5 - Ristrutturare la tua casa - Esercizi

Reformar tu casa

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

la albañilería: Trabajo de obra: levantar tabiques, colocar ladrillo y aplicar cemento. (la albañilería: Trabajo de obra: levantar tabiques, colocar ladrillo y aplicar cemento.)
la fontanería: Instalación sanitaria de la vivienda: tuberías, grifos y desagües. (la fontanería: Instalación sanitaria de la vivienda: tuberías, grifos y desagües.)
el material de construcción: Productos del sector de la construcción: ladrillo, cemento, aislantes, etc. (el material de construcción: Productos del sector de la construcción: ladrillo, cemento, aislantes, etc.)
la iluminación directa: Iluminación que incide sobre una zona concreta, no crea ambiente general. (la iluminación directa: Iluminación que incide sobre una zona concreta, no crea ambiente general.)
amueblar una habitación: Colocar muebles para que la estancia esté lista para usar. (amueblar una habitación: Colocar muebles para que la estancia esté lista para usar.)

Esercizio 2: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

He estado revisando presupuestos para hacer una reforma en nuestra vivienda en propiedad, que ahora usamos más como segunda residencia. La casa es espaciosa y tiene buena distribución, pero el salón está mal orientado y en invierno no entra iluminación directa. Quiero abrir un poco la cocina y amueblar una habitación como despacho en la buhardilla. El arquitecto dice que la albañilería es sencilla, pero habrá que cambiar parte de la fontanería y la carpintería de las ventanas. También me ha pedido el certificado energético para solicitar una subvención y elegir material de construcción más eficiente, aunque el cemento y el ladrillo hayan subido de precio. Busco un ambiente cálido y acogedor, sin que parezca lujoso ni lleno de adornos.
(Ho stato rivedendo i preventivi per fare una ristrutturazione nella nostra abitazione di proprietà, che ora usiamo più come seconda residenza. La casa è spaziosa e ha una buona distribuzione, ma il soggiorno è orientato male e in inverno non entra illuminazione diretta. Voglio aprire un po’ la cucina e arredare una stanza come studio nella mansarda. L’architetto dice che la muratura è semplice, ma bisognerà cambiare parte dell’impianto idraulico e gli infissi delle finestre. Mi ha anche chiesto il certificato energetico per richiedere una sovvenzione e scegliere materiali da costruzione più efficienti, anche se il cemento e il mattone sono aumentati di prezzo. Cerco un ambiente caldo e accogliente, senza che sembri lussuoso né pieno di ornamenti.)
Vero Falso

(La ristrutturazione è prevista per una casa che usano soprattutto nei fine settimana o durante le vacanze, non come abitazione principale.)

(Il problema principale del soggiorno è il rumore perché dà sulla strada.)

(Per richiedere un aiuto economico, hanno chiesto loro di presentare un documento relativo all’efficienza energetica dell’abitazione.)

Esercizio 3: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Datos para presupuesto de reforma + certificado energético

Hola, Marta:

Soy Daniel Ríos, de Reformas Ríos. Para preparar el presupuesto necesito confirmar algunos puntos: el piso da a la calle y comentaste que está mal orientado (poca luz). ¿Queréis cambiar ventanas/aislamiento o solo hacer fontanería y cocina? Además, para optar a deducciones por eficiencia hace falta un certificado energético antes y después (lo gestiona un técnico).

¿Me puedes decir m² aproximados, si es vivienda en propiedad y el plazo ideal? Con eso te mando propuesta y calendario.

Gracias,
Daniel

Oggetto: Dati per preventivo di ristrutturazione + certificato energetico

Ciao, Marta:

Sono Daniel Ríos, di Reformas Ríos. Per preparare il preventivo devo confermare alcuni punti: l’appartamento affaccia sulla strada e hai commentato che è mal orientato (poca luce). Volete cambiare finestre/isolamento o fare solo impianto idraulico e cucina? Inoltre, per accedere alle detrazioni per efficienza è necessario un certificato energetico prima e dopo (se ne occupa un tecnico).

Mi puoi dire i m² approssimativi, se è una casa di proprietà e la scadenza ideale? Con questo ti mando proposta e calendario.

Grazie,
Daniel

Frasi utili:

  1. Para que el presupuesto sea lo más ajustado posible, confirmo que...

    (Perché il preventivo sia il più preciso possibile, confermo che...)

  2. Nos interesa una reforma enfocada en la eficiencia energética; ¿podríais detallarnos los pasos y la documentación necesaria?

    (Ci interessa una ristrutturazione orientata all’efficienza energetica; potreste indicarci nel dettaglio i passaggi e la documentazione necessaria?)

  3. Nuestra idea sería empezar a partir de..., siempre que...

    (La nostra idea sarebbe di iniziare a partire da..., purché...)

Hola, Daniel:<br/><br/>Gracias por tu correo. Confirmo que es una vivienda en propiedad y que el piso tiene unos 82 m² y da a la calle; sin embargo, por la orientación entra poca luz directa, sobre todo en el salón. Nuestra prioridad es mejorar la eficiencia energética: cambiar ventanas por unas de mayor aislamiento y añadir aislamiento en paredes si resulta viable. También queremos reformar la cocina y revisar la fontanería del baño (hay poca presión en la ducha).<br/><br>¿Podríais indicarnos qué pasos seguís para tramitar el certificado energético antes y después, y si vosotros podéis coordinar al técnico? También me interesa saber qué documentación es necesaria para solicitar las ayudas en la oficina de rehabilitación y qué plazos manejáis. Idealmente nos gustaría empezar a mediados de mayo y terminar antes de agosto.<br/><br/>Quedo a la espera de vuestra propuesta y del calendario.<br/>Un saludo,<br/>Marta
Ciao, Daniel:<br/><br/>Grazie per la tua email. Confermo che è una casa di proprietà e che l’appartamento è di circa 82 m² e affaccia sulla strada; tuttavia, per via dell’orientamento entra poca luce diretta, soprattutto in soggiorno. La nostra priorità è migliorare l’efficienza energetica: cambiare le finestre con altre a maggiore isolamento e aggiungere isolamento alle pareti se risulta fattibile. Vogliamo anche ristrutturare la cucina e controllare l’impianto idraulico del bagno (c’è poca pressione nella doccia).<br/><br/>Potreste indicarci quali passaggi seguite per gestire il certificato energetico prima e dopo, e se potete coordinare voi il tecnico? Mi interessa anche sapere quale documentazione è necessaria per richiedere gli aiuti presso l’ufficio per la riqualificazione e quali tempistiche prevedete. Idealmente vorremmo iniziare a metà maggio e finire prima di agosto.<br/><br/>Resto in attesa della vostra proposta e del calendario.<br/>Un saluto,<br/>Marta