Una encuesta revela que los españoles prefieren el comercio local y las tiendas físicas. Los consumidores que apoyan estos comercios destacan la cercanía, el trato personalizado, la confianza y la atención al cliente como los principales motivos.
Un sondaggio rivela che gli spagnoli preferiscono il commercio locale e i negozi fisici. I consumatori che supportano questi negozi evidenziano la vicinanza, il trattamento personalizzato, la fiducia e l'assistenza al cliente come i motivi principali.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
El comercio local Commercio locale
Las tiendas físicas Negozi fisici
Los consumidores Consumatori
Las compras Acquisti
El tique Scontrino
El pedido Ordine
Por recomendaciones Per passaparola
El comercio local y las tiendas físicas vuelven a ser una opción importante para los españoles. (Il commercio locale e i negozi fisici tornano a essere un'opzione importante per gli spagnoli.)
Un estudio de American Express indica que el treinta y seis por ciento del gasto mensual se destina a estos comercios. (Uno studio di American Express indica che il 36% della spesa mensile è destinato a questi esercizi.)
Los españoles han regresado a las tiendas físicas y el setenta y siete coma tres por ciento de las compras se realiza en comercios del barrio. (Gli spagnoli sono tornati nei negozi fisici e il 77,3% degli acquisti avviene nei negozi del quartiere.)
El gasto medio es de ciento setenta euros al mes, con diferencias entre ciudades como Barcelona y Málaga. (La spesa media è di 170 euro al mese, con differenze tra città come Barcellona e Málaga.)
Algunas personas hacen el pedido por WhatsApp y reciben la compra en la puerta de casa. (Alcune persone fanno l'ordine tramite WhatsApp e ricevono la spesa alla porta di casa.)
Muchas tiendas suben contenido a las redes sociales para tener más visibilidad y más clientes. (Molti negozi pubblicano contenuti sui social per avere più visibilità e più clienti.)
El setenta y cinco por ciento de los consumidores piensa que el comercio local debe digitalizarse. (Il 75% dei consumatori pensa che il commercio locale debba digitalizzarsi.)
El veintiséis por ciento compra en comercios locales por recomendaciones en redes sociales. (Il 26% acquista nei negozi locali per raccomandazioni sui social.)
Muchas personas dicen que solo compran en el comercio local para apoyar a las familias del barrio y dar vida a la zona. (Molte persone dicono che comprano solo nel commercio locale per sostenere le famiglie del quartiere e dare vita alla zona.)
Los consumidores valoran la cercanía, el trato personal, la confianza y la personalización del servicio. (I consumatori apprezzano la vicinanza, il trattamento personale, la fiducia e la personalizzazione del servizio.)

Domande di comprensione:

  1. ¿Qué porcentaje del gasto mensual se destina al comercio local?

    (Quale percentuale della spesa mensile è destinata al commercio locale?)

  2. ¿Cómo utilizan algunas tiendas las redes sociales para atraer a más clientes?

    (In che modo alcuni negozi usano i social per attrarre più clienti?)

  3. ¿Qué aspectos valoran los consumidores cuando compran en el comercio local?

    (Quali aspetti apprezzano i consumatori quando acquistano nel commercio locale?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Servicios y comercios locales

Servizi e negozi locali
1. Marcos: Estaba pensando en ir al centro comercial este fin de semana. ¿Te gustaría acompañarme? (Stavo pensando di andare al centro commerciale questo fine settimana. Ti piacerebbe accompagnarmi?)
2. Eva: Prefiero ir a las tiendas del barrio. Hay una floristería muy bonita y siempre me encanta comprar flores allí los sábados. (Preferisco andare nei negozi del quartiere. C'è un fioraio molto carino e adoro comprare fiori lì il sabato.)
3. Marcos: Pero en el centro comercial hay de todo, desde una tienda de electrónica hasta una papelería. ¿Por qué prefieres el barrio? (Ma al centro commerciale c'è di tutto, da un negozio di elettronica a una cartoleria. Perché preferisci il quartiere?)
4. Eva: Porque las tiendas son más personales. El panadero me saluda siempre y el dependiente de la carnicería me recomienda lo mejor. (Perché i negozi sono più personali. Il panettiere mi saluta sempre e il commesso della macelleria mi consiglia il meglio.)
5. Marcos: ¡Es verdad! Y ahora que lo dices, en el barrio hay también una tienda de deportes nueva que tiene buenas ofertas. (È vero! E ora che lo dici, nel quartiere c'è anche un nuovo negozio di articoli sportivi che ha buone offerte.)
6. Eva: Exacto. En el barrio encuentras de todo, desde una tienda de regalos hasta una tienda de decoración. (Esatto. Nel quartiere trovi di tutto, da un negozio di articoli regalo a un negozio di arredamento.)
7. Marcos: Y al comprar en el barrio apoyamos a los negocios locales, que nos ofrecen más que solo productos: nos dan un trato cercano. (E comprando nel quartiere sosteniamo le attività locali, che ci offrono più di semplici prodotti: ci danno un trattamento cordiale.)
8. Eva: Me parece bien, entonces quedamos el sábado para ir de tiendas por el barrio. (Mi sembra una buona idea, allora ci vediamo sabato per fare shopping nel quartiere.)

1. ¿Qué plan tiene Marcos para el fin de semana?

(Quale programma ha Marcos per il fine settimana?)

2. ¿Qué le gusta hacer a Eva los sábados?

(Cosa le piace fare a Eva il sabato?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. En tu barrio, ¿qué tiendas hay cerca de tu casa? Nombra dos o tres y di qué sueles comprar en cada una.
    Nel tuo quartiere, quali negozi ci sono vicino a casa? Nomina due o tre e dì cosa compri di solito in ciascuno.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Este sábado necesitas comprar comida y un regalo para un compañero de trabajo. ¿A qué tiendas irías y por qué eliges esas tiendas?
    Questo sabato devi comprare del cibo e un regalo per un collega di lavoro. In quali negozi andresti e perché scegli quei negozi?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Piensa en un centro comercial que conozcas. ¿Qué te gusta y qué no te gusta de ir allí de compras?
    Pensa a un centro commerciale che conosci. Cosa ti piace e cosa non ti piace quando vai a fare acquisti lì?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un amigo nuevo en la ciudad te pregunta dónde puede comprar flores y dónde puede llevar la ropa para limpiar. ¿Qué le recomiendas y por qué?
    Un nuovo amico in città ti chiede dove può comprare fiori e dove può portare i vestiti per la lavanderia a secco. Cosa gli consigli e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________