Una encuesta revela que los españoles prefieren el comercio local y las tiendas físicas. Los consumidores que apoyan estos comercios destacan la cercanía, el trato personalizado, la confianza y la atención al cliente como los principales motivos.
Ankieta wykazała, że Hiszpanie wolą lokalny handel i sklepy stacjonarne. Konsumenci wspierający te sklepy podkreślają bliskość, indywidualne podejście, zaufanie oraz obsługę klienta jako główne powody.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Rozpoznaj wskazane słownictwo w wideo.

Słowo Tłumaczenie
El comercio local handel lokalny
Las tiendas físicas sklepy stacjonarne
Los consumidores konsumenci
Las compras zakupy
El tique paragon
El pedido zamówienie
Por recomendaciones z poleceń
El comercio local y las tiendas físicas vuelven a ser una opción importante para los españoles. (Handel lokalny i sklepy stacjonarne znów są istotną opcją dla Hiszpanów.)
Un estudio de American Express indica que el treinta y seis por ciento del gasto mensual se destina a estos comercios. (Badanie American Express pokazuje, że trzydzieści sześć procent miesięcznych wydatków trafia do tych punktów.)
Los españoles han regresado a las tiendas físicas y el setenta y siete coma tres por ciento de las compras se realiza en comercios del barrio. (Hiszpanie wrócili do zakupów w sklepach stacjonarnych — siedemdziesiąt siedem przecinek trzy procent zakupów odbywa się w sklepach osiedlowych.)
El gasto medio es de ciento setenta euros al mes, con diferencias entre ciudades como Barcelona y Málaga. (Średnie wydatki wynoszą sto siedemdziesiąt euro miesięcznie, zróżnicowane w zależności od miasta, np. Barcelona czy Málaga.)
Algunas personas hacen el pedido por WhatsApp y reciben la compra en la puerta de casa. (Niektórzy robią zamówienia przez WhatsApp i otrzymują zakupy pod drzwi.)
Muchas tiendas suben contenido a las redes sociales para tener más visibilidad y más clientes. (Wiele sklepów publikuje treści w mediach społecznościowych, by zwiększyć widoczność i pozyskać więcej klientów.)
El setenta y cinco por ciento de los consumidores piensa que el comercio local debe digitalizarse. (Siedemdziesiąt pięć procent konsumentów uważa, że handel lokalny powinien się cyfryzować.)
El veintiséis por ciento compra en comercios locales por recomendaciones en redes sociales. (Dwadzieścia sześć procent kupuje w lokalnych sklepach dzięki poleceniom w mediach społecznościowych.)
Muchas personas dicen que solo compran en el comercio local para apoyar a las familias del barrio y dar vida a la zona. (Wiele osób mówi, że kupuje lokalnie, by wspierać sąsiednie rodziny i ożywiać okolicę.)
Los consumidores valoran la cercanía, el trato personal, la confianza y la personalización del servicio. (Konsumenci cenią sobie bliskość, indywidualne podejście, zaufanie i personalizację obsługi.)

Pytania dotyczące ze zrozumienia:

  1. ¿Qué porcentaje del gasto mensual se destina al comercio local?

    (Jaki odsetek miesięcznych wydatków trafia do handlu lokalnego?)

  2. ¿Cómo utilizan algunas tiendas las redes sociales para atraer a más clientes?

    (Jak niektóre sklepy wykorzystują media społecznościowe, by przyciągnąć więcej klientów?)

  3. ¿Qué aspectos valoran los consumidores cuando compran en el comercio local?

    (Jakie aspekty cenią konsumenci, kupując w handlu lokalnym?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Servicios y comercios locales

Usługi i sklepy lokalne
1. Marcos: Estaba pensando en ir al centro comercial este fin de semana. ¿Te gustaría acompañarme? (Myślałem o pójściu do centrum handlowego w ten weekend. Czy chciałabyś mi towarzyszyć?)
2. Eva: Prefiero ir a las tiendas del barrio. Hay una floristería muy bonita y siempre me encanta comprar flores allí los sábados. (Wolę chodzić do sklepów w naszej okolicy. Jest tam bardzo ładna kwiaciarnia i zawsze uwielbiam kupować tam kwiaty w soboty.)
3. Marcos: Pero en el centro comercial hay de todo, desde una tienda de electrónica hasta una papelería. ¿Por qué prefieres el barrio? (Ale w centrum handlowym jest wszystko, od sklepu z elektroniką po sklep papierniczy. Dlaczego wolisz okolicę?)
4. Eva: Porque las tiendas son más personales. El panadero me saluda siempre y el dependiente de la carnicería me recomienda lo mejor. (Bo sklepy są bardziej osobiste. Piekarz zawsze mnie pozdrawia, a sprzedawca w sklepie mięsnym poleca mi to, co najlepsze.)
5. Marcos: ¡Es verdad! Y ahora que lo dices, en el barrio hay también una tienda de deportes nueva que tiene buenas ofertas. (To prawda! I skoro o tym mówisz, w okolicy jest też nowy sklep sportowy, który ma dobre promocje.)
6. Eva: Exacto. En el barrio encuentras de todo, desde una tienda de regalos hasta una tienda de decoración. (Dokładnie. W okolicy znajdziesz wszystko, od sklepu z upominkami po sklep z dekoracjami.)
7. Marcos: Y al comprar en el barrio apoyamos a los negocios locales, que nos ofrecen más que solo productos: nos dan un trato cercano. (A kupując w okolicy wspieramy lokalne biznesy, które oferują nam więcej niż tylko produkty: dają nam życzliwe, osobiste traktowanie.)
8. Eva: Me parece bien, entonces quedamos el sábado para ir de tiendas por el barrio. (Brzmi dobrze, więc umówmy się w sobotę i pójdziemy na zakupy po okolicy.)

1. ¿Qué plan tiene Marcos para el fin de semana?

(Jaki plan ma Marcos na weekend?)

2. ¿Qué le gusta hacer a Eva los sábados?

(Co Eva lubi robić w soboty?)

Ćwiczenie 3: Pytania do otwartej rozmowy

Instrukcja: Odpowiedz na pytania i popraw je z nauczycielem.

  1. En tu barrio, ¿qué tiendas hay cerca de tu casa? Nombra dos o tres y di qué sueles comprar en cada una.
    W twojej dzielnicy, jakie sklepy są blisko twojego domu? Wymień dwa lub trzy i powiedz, co zazwyczaj kupujesz w każdym z nich.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Este sábado necesitas comprar comida y un regalo para un compañero de trabajo. ¿A qué tiendas irías y por qué eliges esas tiendas?
    W tę sobotę musisz kupić jedzenie i prezent dla współpracownika. Do jakich sklepów byś poszedł i dlaczego wybrałbyś właśnie te sklepy?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Piensa en un centro comercial que conozcas. ¿Qué te gusta y qué no te gusta de ir allí de compras?
    Pomyśl o centrum handlowym, które znasz. Co lubisz, a co ci się nie podoba w robieniu tam zakupów?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un amigo nuevo en la ciudad te pregunta dónde puede comprar flores y dónde puede llevar la ropa para limpiar. ¿Qué le recomiendas y por qué?
    Nowy znajomy w mieście pyta, gdzie może kupić kwiaty i gdzie może oddać ubrania do czyszczenia. Co mu polecisz i dlaczego?

    __________________________________________________________________________________________________________