Découvrez comment utiliser les verbes espagnols 'llevar' et 'seguir' suivis du gérondif pour exprimer la durée et la continuité d'une action. Cette leçon de niveau A2 vous guide dans la formation du gérondif, la fonction des deux verbes auxiliaires, et donne des exemples concrets et pratiques pour maîtriser cette structure essentielle. Un focus est fait sur les différences entre l'espagnol et le français pour mieux comprendre et utiliser ces expressions dans un contexte réel.
- Nous utilisons "llevar" pour indiquer la durée d'une action.
- Nous utilisons 'seguir' pour montrer des actions qui continuent
- Formation du gérondif : les verbes qui se terminent en -ar --> ando et les verbes qui se terminent en -er/-ir --> iendo
| Persona (Personne) | Verbo auxiliar (Verbe auxiliaire) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|
| Yo (Je) | Llevo / Sigo | Llevo pensando en mi jubilación desde enero. (Je pense à ma retraite depuis janvier.) |
| Tú (Tu) | Llevas / Sigues | Sigues viviendo con tranquilidad desde que te jubilaste. (Tu continues à vivre paisiblement depuis que tu as pris ta retraite.) |
| Él/Ella (Il/Elle) | Lleva / Sigue | Élla sigue aprovechando el tiempo libre al máximo. (Elle suit en profitant au maximum du temps libre.) |
| Nosotros/as (Nous) | Llevamos / Seguimos | Llevamos cuidando de nuestra salud muchos años. (Nous prenons soin de notre santé depuis de nombreuses années.) |
| Vosotros/as (Vous) | Lleváis / Seguís | Seguís organizando actividades para jubilados. (Vous continuez à organiser des activités pour retraités.) |
| Ellos/as (Ils/elles) | Llevan / Siguen | Llevan planeando viajes desde el retiro. (Ils planifient des voyages depuis la retraite.) |
Des exceptions !
- Un mot peut être ajouté entre le verbe et le gérondif, comme un adverbe de temps ou un nom. Par exemple : Llevo meses siendo retirado.
Exercice 1: Los verbos "Llevar/Seguir" + Gerundio
Instruction: Remplissez le mot correct.
llevo corriendo, aprendiendo, Llevo, lleváis disfrutando, llevo trabajando, soñando, lleva, Sigo haciendo, seguimos buscando, seguimos viajando
1.
Seguir + hacer (yo):
Nada ha cambiado. ... lo mismo.
(Rien n'a changé. Je continue à faire la même chose.)
2.
Llevar + trabajando:
Yo ... en esta empresa por 30 años.
(Je travaille dans cette entreprise depuis 30 ans.)
3.
Seguir + viajando:
Nosotros ... por el mundo después de la jubilación.
(Nous continuons à voyager à travers le monde après la retraite.)
4.
Llevar + disfrutando:
Vosotros ... de las vacaciones todo el mes.
(Vous profitez des vacances depuis tout le mois.)
5.
Llevar + corriendo:
Yo ... 5 kilómetros todos los días.
(Je cours 5 kilomètres tous les jours.)
6.
Llevar + soñar:
... años ... con tener más tiempo libre.
(Cela fait des années que je rêve d'avoir plus de temps libre.)
7.
Seguir + buscando:
Nosotros ... una casa para mudarnos.
(Nous continuons à chercher une maison pour emménager.)
8.
Llevar + aprender:
Él ... años ... español.
(Il apprend l'espagnol depuis des années.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la phrase correcte qui utilise correctement les verbes 'porter' ou 'continuer' + gérondif pour exprimer des actions qui se poursuivent dans le temps.
1.
Erreur dans la formation du verbe : après 'porter' doit venir un gérondif, pas un infinitif.
Erreur : il ne faut pas utiliser 'pour' entre 'continuer' et le gérondif ; 'apprenant' doit s'utiliser sans 'pour'.
2.
Erreur : après 'continuer' doit s'utiliser un gérondif ('profitant'), pas un participe ('profité').
Erreur : on n'utilise pas 'pour' entre 'porter' et le gérondif.
3.
Erreur : après 'porter' doit s'utiliser le gérondif, pas l'infinitif.
Erreur : il ne faut pas utiliser 'pour' entre 'continuer' et le gérondif.
4.
Erreur : il faut utiliser le gérondif ('organisant'), pas le participe ('organisé').
Erreur : on n'utilise pas de préposition entre 'continuer' et le gérondif.