Les verbes Llevar/Seguir + gérondif

L’idée générale : à quoi servent « llevar » et « seguir » + gérondif ?

• llevar + gerundio = insister sur la durée d’une action qui continue.
  → Idée de « ça fait X temps que je… »
• seguir + gerundio = insister sur le fait que l’action continue, qu’on ne s’arrête pas.
  → Idée de « continuer à… »

Les deux structures parlent d’actions en cours, mais le regard n’est pas le même :

• llevar regarde vers le temps déjà passé.
• seguir regarde vers la continuité (on continue comme avant).

Étape 1 – Reconnaître la forme « llevar / seguir + gerundio »

1. On conjugue llevar ou seguir au présent.
2. On ajoute un gérondif (forme en -ando / -iendo).

Attention : après llevar et seguir, il faut toujours un gérondif, jamais :

• *llevo estudiar ❌ → llevo estudiando ✅
• *sigue disfrutado ❌ → sigue disfrutando ✅

Étape 2 – Quand choisir « llevar » ?

On utilise llevar + gerundio surtout pour dire depuis combien de temps on fait quelque chose.

• Très souvent avec une expression de durée : dos años, mucho tiempo, desde 2010…

On peut aussi utiliser llevar sans préciser la durée si elle est évidente dans le contexte :

• Llevo pensando en eso toda la mañana.

Étape 3 – Quand choisir « seguir » ?

On utilise seguir + gerundio pour dire que l’on continue à faire quelque chose, que rien n’a changé.

Très souvent, il y a l’idée :

• avant : je faisais cette activité.
• maintenant : je la fais toujours.

Étape 4 – « llevar » ou « seguir » ? Test rapide

Prenez une phrase en français et remplacez :

• Si on peut dire « ça fait X temps que je… » → utilisez plutôt llevar + gerundio.
• Si on peut dire « je continue à… » → utilisez plutôt seguir + gerundio.

Exemples guidés

1. « Ça fait trois ans que je travaille à mi-temps. »

   • → Test : « ça fait trois ans que… » ✔
   • Espagnol : Llevo tres años trabajando a media jornada.

2. « Je continue à chercher des activités de bénévolat. »

   • → Test : « je continue à… » ✔
   • Espagnol : Sigo buscando actividades de voluntariado.

Étape 5 – Place des autres mots dans la structure

Entre le verbe auxiliaire et le gérondif, on peut insérer certains éléments.

• On peut intercaler :
  • un complément de durée : meses, años, mucho tiempo…
  • un complément de quantité : dos horas, un rato…

Modèles corrects :

• Llevo meses pensando en mi jubilación.
• Llevan años planeando viajes.

Mais : on ne met pas de préposition telle que para, a, de entre le verbe et le gérondif.

• *Sigue para buscando trabajo ❌
• *Lleva de pensando en eso ❌
• → Correct : Sigue buscando trabajo. / Lleva pensando en eso.

Étape 6 – Conjugaisons utiles au présent

Vérifiez surtout :

• l’accent de vosotros : lleváis, seguís.
• la forme irrégulière de seguir : sigo, sigues, sigue.

Étape 7 – Pièges fréquents à éviter

• Mettre un infinitif à la place du gérondif
  • *Llevo vivir en Madrid ❌ → Llevo viviendo en Madrid ✅
• Mettre un participe passé à la place du gérondif
  • *Sigue jubilado de profesor (sens différent)
  • Pour une action en cours : Sigue trabajando como profesor.
• Insérer une préposition inutile
  • *Sigo para estudiando ❌ → Sigo estudiando ✅
  • *Siguen a organizando ❌ → Siguen organizando ✅

Auto‑check : est-ce que je maîtrise déjà ?

1. Pouvez-vous compléter mentalement ces phrases ?

   • « ______ (llevar) tres años viviendo en este pueblo. »
     → Llevo tres años viviendo en este pueblo.
   • « Aunque estoy jubilado, ______ (seguir) haciendo deporte. »
     → Aunque estoy jubilado, sigo haciendo deporte.

2. Pour chaque phrase française, pouvez-vous décider si c’est plutôt llevar ou seguir ?

   • « Ça fait cinq ans que je pense à ma retraite. » → llevar
   • « Je continue à travailler quelques heures par semaine. » → seguir

3. Savez-vous former correctement les gérondifs ?

   • descansar → descansando
   • leer → leyendo (irrégulier fréquent)
   • escribir → escribiendo

Si vous arrivez à faire ces trois points sans hésitation, vous êtes prêt·e à utiliser llevar + gerundio et seguir + gerundio dans la conversation.