En español, usamos "llevar/seguir" + gerundio para hablar de acciones que continúan en el tiempo.
(En espagnol, on utilise
- Formation du gérondif : les verbes qui se terminent en -ar --> ando
- Les verbes qui se terminent en -er/-ir --> iendo
| Persona (Personne) | Verbo auxiliar (Verbe auxiliaire) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|
| Yo (Je) | Llevo / Sigo | Llevo pensando en mi jubilación desde enero. (Je pense à ma retraite depuis janvier.) |
| Tú (Tu) | Llevas / Sigues | Sigues viviendo con tranquilidad desde que te jubilaste. (Tu vis tranquillement depuis que tu as pris ta retraite.) |
| Él/Ella (Il/Elle) | Lleva / Sigue | Élla sigue aprovechando el tiempo libre al máximo. (Elle continue à profiter au maximum de son temps libre.) |
| Nosotros/as (Nous) | Llevamos / Seguimos | Llevamos cuidando de nuestra salud muchos años. (Nous prenons soin de notre santé depuis de nombreuses années.) |
| Vosotros/as (Vous) | Lleváis / Seguís | Seguís organizando actividades para jubilados. (Vous continuez à organiser des activités pour les retraités.) |
| Ellos/as (Ils/Elles) | Llevan / Siguen | Llevan planeando viajes desde el retiro. (Ils planifient des voyages depuis leur retraite.) |
Des exceptions !
- Un mot peut être ajouté entre le verbe et le gérondif, comme un adverbe de temps ou un nom. Par exemple : Llevo meses siendo retirado.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. ____ dos meses cuidando el jardín desde que me jubilé.
____ deux mois que je m’occupe du jardin depuis que je suis à la retraite.2. Mi padre ____ pasando tiempo con los nietos cada tarde.
Mon père ____ à passer du temps avec ses petits-enfants chaque après-midi.3. ____ esperando la respuesta sobre la pensión.
____ attendons toujours la réponse au sujet de la pension.4. Llevan un año ____ mudarse al campo, pero aún lo ven improbable.
Cela fait un an qu’ils ____ de déménager à la campagne, mais ils trouvent encore ça improbable.Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte avec « llevar/seguir » + gérondif.
Exercice 3: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant la structure correcte « llevar/seguir + gérondif » (exemple : « Trabajo aquí desde 2022 » → « Llevo trabajando aquí desde 2022 »).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleLlevo trabajando en esta empresa desde 2021.(Llevo trabajando en esta empresa desde 2021.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleLlevo viviendo en este barrio desde hace seis meses.(Llevo viviendo en este barrio desde hace seis meses.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleLlevo estudiando español desde enero.(Llevo estudiando español desde enero.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleSigo haciendo ejercicio tres veces por semana.(Sigo haciendo ejercicio tres veces por semana.)
Exercice 4: Grammaire en action
Instruction: Par binômes, posez des questions et répondez au sujet des habitudes et des projets à la retraite.
- ¿Qué objetivo tienes ahora que estás jubilado y desde cuándo lo llevas pensando? (Quel objectif as-tu maintenant que tu es à la retraite, et depuis quand y penses-tu ?)
- ¿Qué ocio sigues haciendo y por qué te gusta? (jardinería, nietos, actividades) (Quel loisir continues-tu à pratiquer et pourquoi l’aimes-tu ? (jardinage, petits-enfants, activités))
- Llevo meses cuidando el jardín. (Cela fait des mois que je m’occupe du jardin.)
- Sigo pasando tiempo con los nietos. (Je continue à passer du temps avec les petits-enfants.)
- Llevo tiempo decidiendo si mudarme al campo; es probable/improbable por la pensión. (Cela fait quelque temps que je me demande si je devrais déménager à la campagne ; c’est probable/improbable à cause de la pension.)
- Llevar + expresión de tiempo + gerundio (Llevar + expression de temps + gérondif)
- Seguir + gerundio (Seguir + gérondif)
- Llevar/Seguir + adverbio + gerundio (Llevar/Seguir + adverbe + gérondif)