En español, usamos "llevar/seguir" + gerundio para hablar de acciones que continúan en el tiempo.
(In spagnolo usiamo
- Formazione del gerundio: i verbi che finiscono in -ar --> ando e i verbi che finiscono in -er/-ir --> iendo
| Persona (Persona) | Verbo auxiliar (Verbo ausiliare) | Ejemplo (Esempio) |
|---|---|---|
| Yo (Io) | Llevo / Sigo | Llevo pensando en mi jubilación desde enero. (Sto pensando alla mia pensione da gennaio.) |
| Tú (Tu) | Llevas / Sigues | Sigues viviendo con tranquilidad desde que te jubilaste. (Continui a vivere tranquillamente da quando sei andato/a in pensione.) |
| Él/Ella (Lui/Lei) | Lleva / Sigue | Élla sigue aprovechando el tiempo libre al máximo. (Lei continua a sfruttare al massimo il tempo libero.) |
| Nosotros/as (Noi) | Llevamos / Seguimos | Llevamos cuidando de nuestra salud muchos años. (Ci prendiamo cura della nostra salute da molti anni.) |
| Vosotros/as (Voi) | Lleváis / Seguís | Seguís organizando actividades para jubilados. (Continuate a organizzare attività per pensionati.) |
| Ellos/as (Loro) | Llevan / Siguen | Llevan planeando viajes desde el retiro. (Stanno pianificando viaggi da quando sono in pensione.) |
Eccezioni!
- Una parola può essere aggiunta in mezzo al verbo e al gerundio, come un avverbio di tempo o un sostantivo. Per esempio: Llevo meses siendo retirado.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. ____ dos meses cuidando el jardín desde que me jubilé.
____ da due mesi che mi occupo del giardino da quando sono andato in pensione.2. Mi padre ____ pasando tiempo con los nietos cada tarde.
Mio padre ____ a passare del tempo con i nipoti ogni pomeriggio.3. ____ esperando la respuesta sobre la pensión.
____ ad aspettare la risposta sulla pensione.4. Llevan un año ____ mudarse al campo, pero aún lo ven improbable.
È da un anno che stanno ____ di trasferirsi in campagna, ma lo vedono ancora improbabile.Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta con "llevar/seguir" + gerundio.
Esercizio 3: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi usando la struttura corretta "portare/continuare + gerundio" (esempio: "Lavoro qui dal 2022" → "Continuo a lavorare qui dal 2022").
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioLlevo trabajando en esta empresa desde 2021.(Llevo trabajando en esta empresa desde 2021.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioLlevo viviendo en este barrio desde hace seis meses.(Llevo viviendo en este barrio desde hace seis meses.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioLlevo estudiando español desde enero.(Llevo estudiando español desde enero.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioSigo haciendo ejercicio tres veces por semana.(Sigo haciendo ejercicio tres veces por semana.)
Esercizio 4: La grammatica in azione
Istruzione: In coppia, fate domande e rispondete su abitudini e progetti dalla pensione in poi.
- ¿Qué objetivo tienes ahora que estás jubilado y desde cuándo lo llevas pensando? (Quale obiettivo hai adesso che sei in pensione e da quanto tempo ci stai pensando?)
- ¿Qué ocio sigues haciendo y por qué te gusta? (jardinería, nietos, actividades) (Quale svago continui a fare e perché ti piace? (giardinaggio, nipoti, attività))
- Llevo meses cuidando el jardín. (Da mesi mi occupo del giardino.)
- Sigo pasando tiempo con los nietos. (Continuo a passare tempo con i nipoti.)
- Llevo tiempo decidiendo si mudarme al campo; es probable/improbable por la pensión. (Da un po’ di tempo sto decidendo se trasferirmi in campagna; è probabile/improbabile a causa della pensione.)
- Llevar + expresión de tiempo + gerundio (Llevar + espressione di tempo + gerundio)
- Seguir + gerundio (Seguir + gerundio)
- Llevar/Seguir + adverbio + gerundio (Llevar/Seguir + avverbio + gerundio)