Lezione sul costrutto spagnolo 'llevar/seguir + gerundio', usato per esprimere durata e continuità di azioni. Include spiegazioni, esempi pratici e differenze con l'italiano per facilitare l'apprendimento dei parlanti italiani di livello A2.
- Usiamo "llevar" per indicare la durata di un’azione.
- Usiamo seguir per mostrare azioni che continuano
- Formazione del gerundio: i verbi che terminano in -ar --> ando e i verbi che terminano in -er/-ir --> iendo
| Persona (Persona) | Verbo auxiliar (Verbo ausiliare) | Ejemplo (Esempio) |
|---|---|---|
| Yo (Io) | Llevo / Sigo | Llevo pensando en mi jubilación desde enero. (Llevo pensando alla mia pensione da gennaio.) |
| Tú (Tu) | Llevas / Sigues | Sigues viviendo con tranquilidad desde que te jubilaste. (Continui a vivere con tranquillità da quando sei andato in pensione.) |
| Él/Ella (Lui/Lei) | Lleva / Sigue | Élla sigue aprovechando el tiempo libre al máximo. (Ella segue approfittando al massimo del tempo libero.) |
| Nosotros/as (Noi) | Llevamos / Seguimos | Llevamos cuidando de nuestra salud muchos años. (Lavoriamo prendendoci cura della nostra salute da molti anni.) |
| Vosotros/as (Voi) | Lleváis / Seguís | Seguís organizando actividades para jubilados. (Continuate a organizzare attività per pensionati.) |
| Ellos/as (Loro) | Llevan / Siguen | Llevan planeando viajes desde el retiro. (Loro portano pianificando viaggi dalla pensione.) |
Eccezioni!
- Una parola può essere inserita tra verbo e gerundio, come un avverbio di tempo o un sostantivo. Per esempio: Llevo meses siendo retirado.
Esercizio 1: Los verbos "Llevar/Seguir" + Gerundio
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
llevo corriendo, aprendiendo, Llevo, lleváis disfrutando, llevo trabajando, soñando, lleva, Sigo haciendo, seguimos buscando, seguimos viajando
1.
Seguir + hacer (yo):
Nada ha cambiado. ... lo mismo.
(Niente è cambiato. Continuo a fare la stessa cosa.)
2.
Llevar + trabajando:
Yo ... en esta empresa por 30 años.
(Lavoro in questa azienda da 30 anni.)
3.
Seguir + viajando:
Nosotros ... por el mundo después de la jubilación.
(Noi continuiamo a viaggiare per il mondo dopo la pensione.)
4.
Llevar + disfrutando:
Vosotros ... de las vacaciones todo el mes.
(Voi state godendovi le vacanze da tutto il mese.)
5.
Llevar + corriendo:
Yo ... 5 kilómetros todos los días.
(Io corro 5 chilometri ogni giorno.)
6.
Llevar + soñar:
... años ... con tener más tiempo libre.
(Da anni sogno di avere più tempo libero.)
7.
Seguir + buscando:
Nosotros ... una casa para mudarnos.
(Noi continuiamo a cercare una casa dove trasferirci.)
8.
Llevar + aprender:
Él ... años ... español.
(Lui studia spagnolo da anni.)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta che usa adeguatamente i verbi 'portare' o 'continuare a' + gerundio per esprimere azioni che continuano nel tempo.
1.
Errore nella formazione del verbo: dopo 'portare' deve esserci un gerundio, non un infinito.
Errore: non si deve usare 'a per' tra 'continuare' e il gerundio; 'imparando' deve essere usato senza 'per'.
2.
Errore: dopo 'continuare' deve essere usato il gerundio ('godendo'), non il participio ('goduto').
Errore: non si usa 'per' tra 'portare' e il gerundio.
3.
Errore: dopo 'portare' deve essere usato il gerundio, non l'infinito.
Errore: non si deve usare 'a per' tra 'continuare' e il gerundio.
4.
Errore: deve essere usato il gerundio ('organizzando'), non il participio ('organizzato').
Errore: non si usa preposizione tra 'continuare' e il gerundio.