En español, usamos "llevar/seguir" + gerundio para hablar de acciones que continúan en el tiempo.

(In het Spaans gebruiken we llevar/seguir + gerundio om te praten over handelingen die in de tijd doorgaan.)

  1. We gebruiken 'llevar' om de duur van een handeling aan te geven.
  2. We gebruiken 'seguir' om acties te tonen die blijven doorgaan
  3. Vorming van het gerundium: werkwoorden die eindigen op -ar --> ando en werkwoorden die eindigen op -er/-ir --> iendo
Persona (Persoon)Verbo auxiliar (Hulpwerkwoord)Ejemplo (Voorbeeld)
Yo (Ik)Llevo / SigoLlevo pensando en mi jubilación desde enero. (Ik denk sinds januari na over mijn pensioen.)
Tú (Jij)Llevas / SiguesSigues viviendo con tranquilidad desde que te jubilaste. (Je leeft rustig verder sinds je met pensioen bent gegaan.)
Él/Ella (Hij/Zij)Lleva / SigueÉlla sigue aprovechando el tiempo libre al máximo. (Zij benut haar vrije tijd optimaal.)
Nosotros/as (Wij)Llevamos / SeguimosLlevamos cuidando de nuestra salud muchos años. (We zorgen al jaren voor onze gezondheid.)
Vosotros/as (Jullie)Lleváis / SeguísSeguís organizando actividades para jubilados. (Jullie blijven activiteiten voor gepensioneerden organiseren.)
Ellos/as (Zij)Llevan / SiguenLlevan planeando viajes desde el retiro. (Ze zijn sinds hun pensionering reizen aan het plannen.)

Uitzonderingen!

  1. Er kan een woord worden toegevoegd tussen het werkwoord en het gerundium, zoals een bijwoord van tijd of een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: Llevo meses siendo retirado.

Oefening 1: De werkwoorden "Llevar/Seguir" + Gerundio

Instructie: Vul het juiste woord in.

Toon vertaling Toon antwoorden

Llevo, lleváis disfrutando, siguen trabajando, llevo trabajando, seguimos buscando, Sigo haciendo, soñando, llevo corriendo

1. Llevar + corriendo:
Yo ... 5 kilómetros todos los días.
(Ik ren elke dag 5 kilometer.)
2. Llevar + disfrutando:
Vosotros ... de vuestra jubilación.
(Jullie genieten al van jullie pensioen.)
3. Llevar + soñar:
... años ... con tener más tiempo libre.
(Ik droom al jaren van meer vrije tijd.)
4. Llevar + disfrutando:
Vosotros ... de las vacaciones todo el mes.
(Jullie genieten de hele maand al van de vakantie.)
5. Llevar + trabajando:
Yo ... en esta empresa por 30 años.
(Ik werk al 30 jaar bij dit bedrijf.)
6. Seguir + buscando:
Nosotros ... una casa para mudarnos.
(Wij zijn nog steeds op zoek naar een huis om te verhuizen.)
7. Seguir + trabajando:
Ellos ... en su proyecto de vacaciones.
(Ze zijn nog steeds aan hun vakantieproject aan het werken.)
8. Seguir + hacer (yo):
Nada ha cambiado. ... lo mismo.
(Er is niets veranderd. Ik doe nog steeds hetzelfde.)

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies de correcte zin die de werkwoorden 'llevar' of 'seguir' + gerundium juist gebruikt om acties uit te drukken die in de tijd voortduren.

1.
Fout: er mag geen 'para' gebruikt worden tussen 'seguir' en het gerundium; 'aprendiendo' moet zonder 'para' worden gebruikt.
Fout in de werkwoordsconstructie: na 'llevar' moet een gerundium komen, geen infinitief.
2.
Fout: 'para' wordt niet gebruikt tussen 'llevar' en het gerundium.
Fout: na 'seguir' moet een gerundium worden gebruikt ('disfrutando'), geen participium ('disfrutado').
3.
Fout: na 'llevar' moet een gerundium worden gebruikt, geen infinitief.
Fout: er mag geen 'para' gebruikt worden tussen 'seguir' en het gerundium.
4.
Fout: er moet een gerundium worden gebruikt ('organizando'), geen participium ('organizado').
Fout: er wordt geen voorzetsel gebruikt tussen 'seguir' en het gerundium.

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen met de constructie llevar/seguir + gerundio om handelingen uit te drukken die in de tijd voortduren. Behoud dezelfde basisbetekenis.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (Llevar + gerundio) Desde 2020 pienso mucho en mi jubilación.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Llevo pensando en mi jubilación desde 2020.
    (Ik denk sinds 2020 veel aan mijn pensioen.)
  2. Hint Hint (Seguir + gerundio) Aunque estoy jubilado, vivo con mucha tranquilidad desde hace años.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Sigo viviendo con mucha tranquilidad desde que me jubilé.
    (Ik leef al jaren heel rustig, ook al ben ik met pensioen.)
  3. Hint Hint (Llevar + gerundio) Cuidamos de nuestra salud desde hace muchos años.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Llevamos cuidando de nuestra salud desde hace muchos años.
    (We zijn al vele jaren bezig onze gezondheid te verzorgen.)
  4. Hint Hint (Seguir + gerundio) Organizáis actividades para jubilados cada mes y no paráis.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Seguís organizando actividades para jubilados cada mes.
    (Jullie blijven elke maand activiteiten voor gepensioneerden organiseren.)
  5. Hint Hint (Llevar + gerundio) Desde enero, planean nuevos viajes para cuando estén jubilados.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Llevan planeando nuevos viajes desde enero para cuando se jubilen.
    (Ze zijn sinds januari nieuwe reizen aan het plannen voor wanneer ze met pensioen zijn.)
  6. Hint Hint (Seguir + gerundio) Desde mi jubilación, aprendo cosas nuevas en un club de lectura.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Desde que me jubilé, sigo aprendiendo cosas nuevas en un club de lectura.
    (Sinds mijn pensionering blijf ik nieuwe dingen leren in een leesclub.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage