Os advérbios de quantidade

O que estes advérbios fazem (quantidade)

Troppo, abbastanza, un po’, più o meno, solo dizem quanto (muito/pouco/suficiente/aproximado) e normalmente modificam:

• um verbo: Il volo costa troppo.
• um adjetivo: I controlli sono abbastanza lunghi.
• um nome + di (em alguns casos): Un po’ di deposito.

Três ideias-chave: “demais” vs “suficiente” vs “só”

Posição na frase (o que soa natural)

• Com adjetivos: advérbio vem antes do adjetivo.
  • È troppo caro.
  • È abbastanza comodo.
  • È un po’ lungo.
• Com verbos: muitas vezes vem depois do verbo.
  • Costa troppo.
  • Aspetto un po’.
  • Pago solo con carta.
• Com números/valores: più o meno fica antes do número.
  • Arrivo tra più o meno 20 minuti.
  • Costa più o meno 100 euro.

“Un po’” + di: quando precisa do “di”

Quando un po’ indica uma quantidade de algo (um nome), use un po’ di + nome:

• Devo pagare un po’ di deposito.
• Vorrei un po’ di acqua.

Quando un po’ modifica um adjetivo ou um verbo, normalmente não vai com di:

• L’attesa è un po’ lunga.
• Possiamo aspettare un po’.

Erros muito comuns (e como evitar)

• Não usar “di” com più o meno:
  • Il rimborso è più o meno di 100 euro.
  • Il rimborso è più o meno 100 euro.
• Escrever un po’ com apóstrofo (forma padrão):
  • un pò → un po’
• Confundir “solo” (advérbio) com “un solo” (adjetivo):
  • Ho solo la patente italiana. (apenas)
  • Ho un solo bagaglio a mano. (um único)

Auto-check rápido (antes de falar/escrever)

1. É excesso? → use troppo.
2. É suficiente? → use abbastanza.
3. É “só/apenas” (limitação)? → use solo.
4. É “um pouco” (sem precisar)? → use un po’.
   • Se vier um nome depois: un po’ di…
5. É aproximado (número)? → use più o meno + número.