O imperativo com os pronomes

Ideia-chave: onde fica o pronome no imperativo?

No italiano, com o imperativo afirmativo (ordem/instrução), os pronomes vão depois do verbo e colam nele, formando uma só palavra.

Passo a passo (auto-check em 10 segundos)

1. Identifique o “objeto” (o quê? quem?) → pronome direto (lo, la, li, le).
2. Identifique o “destinatário” (a quem? para quem?) → pronome indireto (mi, ti, gli, ci, vi).
3. Veja se é afirmativo ou negativo.
   • Afirmativo: cole o pronome no verbo.
   • Negativo: use non + pronome + verbo.

Pronomes diretos: “o/a/os/as” (lo, la, li, le)

Use quando você substitui o que a pessoa deve pegar/ler/enviar.

• Prendi il passaporto! → Prendilo! (o passaporte)
• Portate i documenti! → Portateli! (os documentos)
• Non chiamare la collega! → Non chiamarla! (a colega)

Atenção: no afirmativo, não se separa.

Portate li! → Portateli!

Pronomes indiretos: “a mim/a ti/a ele…” (mi, ti, gli, ci, vi)

Use quando você substitui a quem a ação é dirigida.

• Spiega a me! → Spiegami! (a mim)
• Apriamo a lui la porta! → Apriamogli la porta! (a ele)

Dica prática: se em português você diria “para ele/para mim”, em italiano isso tende a virar gli/mi.

Negação: por que o pronome “volta para antes”?

No imperativo negativo, o italiano prefere esta ordem:

non + pronome + imperativo

• Non lo prendere! (Não o pegue!)
• Non le scrivere! / Non le scrivete! (Não escreva / não escrevam para ela!)

O que observar: aqui o pronome não se cola no verbo.

Quando aparecem dois pronomes (atalho para não se perder)

Às vezes você precisa de um direto + um indireto (ex.: “explica isso para mim”).

• Afirmativo: vira uma palavra só no final.
• Negativo: fica antes do verbo (com non).

Auto-check: se você vê non, pense: “pronome antes”.

Checklist final (o que eu tenho de acertar sempre)

• Imperativo afirmativo → pronome depois e junto: portateli, spiegami, prendilo.
• Imperativo negativo → non + pronome + verbo: non lo prendere, non mi spiegare.
• Não escreva com espaço: porta lo → portalo.
• Confirme se é direto (o quê?) ou indireto (a quem?).