Dar conselhos: "dovresti", "potresti"

Dare consigli: "dovresti", "potresti"


Il condizionale dei verbi dovere e potere si usa per dare dei consigli.

(O condicional dos verbos dovere e potere é usado para dar conselhos.)

O que você está dizendo com dovresti vs. potresti

  • dovresti + infinito = conselho mais direto (quase “você deveria”).
  • potresti + infinito = sugestão mais gentil / opção (como “você poderia”).
  • As duas formas estão no condizionale: usadas para aconselhar sem soar como ordem.
Intenção Italiano Leitura em PT
Conselho claro Dovresti parlare con il tuo capo. Seria melhor você falar com o seu chefe.
Sugestão / possibilidade Potresti parlare con il tuo capo. Você poderia falar com o seu chefe (se fizer sentido).

Fórmula prática (e o ponto que mais dá erro)

  • Estrutura: dovresti/potresti + verbo no infinitivo.
  • Depois de dovresti e potresti, o verbo principal fica no infinitivo: fare, andare, parlare
Correto Incorreto (muito comum) Por quê?
Dovresti prenotare i voli. Dovresti prenoti i voli. Não use verbo conjugado; use infinitivo.
Potresti fare una lista. Potresti che fare una lista. Não se usa che aqui.
Dovresti risparmiare ogni mese. Dovresti a risparmiare ogni mese. Não entra a/di; vai direto ao infinitivo.

Como escolher rapidamente entre os dois

  1. Você quer orientar de forma objetiva (recomendação profissional, hábito, saúde, organização)?
    • Use dovresti.
  2. Você quer abrir uma possibilidade (ideia, alternativa, sem pressão)?
    • Use potresti.

Dica de tom: Se você teme soar autoritário, troque dovresti por potresti (mantendo o mesmo infinitivo).

Negação e perguntas (para conversa real)

  • Negação: non vem antes do modal.
    • Non dovresti lavorare fino a tardi.
    • Non potresti chiedere un giorno libero?
  • Pergunta educada (pedido disfarçado de sugestão):
    • Potresti mandarmi il file oggi?
    • Potresti parlare più lentamente?

Mini check-list (autoavaliação em 10 segundos)

  1. Usei dovresti (conselho direto) ou potresti (sugestão)?
  2. O próximo verbo está no infinitivo (fare/andare/prenotare…)?
  3. Evitei di, a e che depois do modal?
  4. A frase soa como conselho/sugestão (não como ordem)?

Modelos prontos para o seu dia a dia

  • Dovresti + infinitivo + (per…)
    • Dovresti pianificare la settimana per ridurre lo stress.
  • Potresti + infinitivo + (magari…)
    • Potresti magari iniziare con un corso online.
  1. Use "dovresti" para dar um conselho direto a alguém.
  2. Use "potresti" para sugestões mais gentis ou hipotéticas.
  3. A forma básica é "dovere"/"potere" no condicional + verbo no infinitivo.
Forma (Forma)Esempio (Exemplo)
Dovresti (Você deveria)Dovresti fare una lista dei sogni (Você deveria fazer uma lista dos sonhos)
Potresti (Você poderia)Potresti viaggiare per il mondo (Você poderia viajar pelo mundo)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Se vuoi viaggiare per il mondo, ______ iniziare con un weekend in una città europea.

Se você quer viajar pelo mundo, ______ começar com um fim de semana em uma cidade europeia.

2. Se hai tanti desideri, ______ scriverli in una lista delle cose da fare.

Se você tem muitos desejos, ______ escrevê-los em uma lista de coisas a fazer.

3. Per vivere in un altro paese, ______ seguire un corso di italiano prima di partire.

Para viver em outro país, ______ fazer um curso de italiano antes de partir.

4. Per realizzare questo sogno, ______ risparmiare un po' di soldi ogni mese.

Para realizar este sonho, ______ economizar um pouco de dinheiro todo mês.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reformula as frases usando o condicional para dar um conselho: usa DEVERIAS (conselho direto) ou PODERIAS (sugestão mais gentil) + infinitivo. Exemplo: “Faz uma lista.” → “Deverias fazer uma lista.”

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (Dovresti) Mangia meno dolci dopo cena.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Dovresti mangiare meno dolci dopo cena.
    (Dovresti mangiare meno dolci dopo cena.)
  2. Dica Dica (Dovresti) Parla con il tuo capo del corso di italiano.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Dovresti parlare con il tuo capo del corso di italiano.
    (Dovresti parlare con il tuo capo del corso di italiano.)
  3. Dica Dica (Dovresti) Prendi un appuntamento dal medico.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Dovresti prendere un appuntamento dal medico.
    (Dovresti prendere un appuntamento dal medico.)
  4. Dica Dica (Potresti) Vai al lavoro con i mezzi pubblici per risparmiare.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Potresti andare al lavoro con i mezzi pubblici per risparmiare.
    (Potresti andare al lavoro con i mezzi pubblici per risparmiare.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Fabio Pirioni

Licenciatura em Ciências Humanas

University of Udine

University_Logo

Última atualização:

Segunda, 22/06/2026 16:06