Les adverbes de quantité

Ce que ces mots expriment (quantité)

• troppo = quantité excessive (trop / trop de)
• abbastanza = quantité suffisante (assez)
• un po' = petite quantité / légère mesure (un peu)
• più o meno = quantité approximative (plus ou moins / environ)
• solo = quantité limitée, idée de « seulement »

Où placer l’adverbe dans la phrase (très utile à l’oral)

• Règle simple : l’adverbe va souvent près du mot qu’il précise.
• Avec un adjectif : adverbe + adjectif
  • È troppo caro.
  • È abbastanza comodo.
  • È un po’ lento.
• Avec un verbe : souvent après le verbe
  • Costa troppo.
  • Aspettiamo un po’.
• solo se place juste avant l’élément « limité »
  • Ho solo la patente italiana. (je n’ai que le permis)
  • Ho la patente solo italiana. (seule la nationalité du permis est italienne)

"Un po’" : la forme et la construction à retenir

• Écriture : un po’ (avec apostrophe).
  • ✅ un po’
  • un pò (accent : à éviter)
  • un po (souvent considéré comme fautif)
• Deux schémas fréquents :
  • un po’ + adjectif : È un po’ complicato.
  • un po’ di + nom : Devo pagare un po’ di deposito.

"Più o meno" : approximation (et le piège de "di")

• più o meno = « environ / plus ou moins ».
• Devant une somme / un chiffre : en italien on dit généralement più o meno 100 euro.
  • ✅ Il rimborso è di più o meno 100 euro.
  • Il rimborso è più o meno di 100 euro. (ici, di est souvent en trop)

Auto-contrôle : 3 questions pour choisir le bon mot

1. Je critique un excès ? → troppo
2. Je dis que c’est suffisant / correct ? → abbastanza
3. Je minimise / je nuance (petite quantité) ? → un po’ ; seulement → solo
4. Je donne un chiffre approximatif ? → più o meno

Mini-exemples prêts à réutiliser (aéroport)

• Il bagaglio a mano è troppo pesante.
• I controlli sono abbastanza veloci oggi.
• Arriviamo un po’ prima in aeroporto.
• L’attesa è più o meno di 30 minuti.
• Ho solo il passaporto (e la carta d’imbarco sul telefono).