Gli italiani, spesso, non sono diretti quando parlano: usano parole come "vediamo", "ci penso" o "forse" per rifiutare in maniera gentile.
Os italianos, frequentemente, não são diretos ao falar: usam palavras como «vamos ver», «penso nisso» ou «talvez» para recusar de forma gentil.
Exercício 1: Imersão linguística
Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Palavra | Tradução |
|---|---|
| La comunicazione persuasiva | A comunicação persuasiva |
| La persuasione | A persuasão |
| Il coinvolgimento emotivo | O envolvimento emocional |
| Le informazioni | As informações |
| Comunicare | Comunicar |
| Il discorso | O discurso |
1. Che effetto ha la persuasione su chi ascolta?
(Que efeito a persuasão tem sobre quem escuta?)2. Quale di questi è uno strumento della comunicazione persuasiva?
(Qual destes é um instrumento da comunicação persuasiva?)3. Qual è un consiglio pratico per un discorso persuasivo?
(Qual é uma dica prática para um discurso persuasivo?)Exercício 2: Diálogo
Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Due colleghi rivedono la presentazione e discutono come migliorarla
Dois colegas revisam a apresentação e discutem como melhorá-la
| 1. | Claudio: | Sto rivedendo le slide per domani. Secondo me non vanno bene: sono troppo dense. | (Estou revisando os slides para amanhã. Na minha opinião, não estão bons: estão muito densos.) |
| 2. | Ilaria: | Però ieri il direttore ha detto che era soddisfatto della struttura. | (Mas ontem o diretor disse que estava satisfeito com a estrutura.) |
| 3. | Claudio: | Sì, ma vorrei un discorso più chiaro, con meno numeri all'inizio. | (Sim, mas eu gostaria de um discurso mais claro, com menos números no início.) |
| 4. | Ilaria: | Potremmo aggiungere un esempio concreto per rendere la presentazione più persuasiva. | (Poderíamos adicionar um exemplo concreto para tornar a apresentação mais persuasiva.) |
| 5. | Claudio: | Sì, sono d'accordo. Così possiamo convincere meglio il cliente. | (Sim, concordo. Assim podemos convencer melhor o cliente.) |
| 6. | Ilaria: | Però non voglio togliere i dati principali del progetto. | (Mas eu não quero tirar os dados principais do projeto.) |
| 7. | Claudio: | Allora cerchiamo un compromesso. Possiamo fare slide meno dense, ma mantenere i numeri essenziali. | (Então vamos buscar um compromisso. Podemos fazer slides menos densos, mas manter os números essenciais.) |
| 8. | Ilaria: | Mi sembra una buona idea. Magari possiamo anche mostrare due soluzioni, non una sola. | (Parece-me uma boa ideia. Talvez possamos também mostrar duas soluções, não apenas uma.) |
| 9. | Claudio: | Va bene. Allora preparo una controfferta così abbiamo subito due soluzioni pronte. | (Tudo bem. Então preparo uma contraproposta, assim já temos duas soluções prontas.) |
| 10. | Ilaria: | Perfetto. Mandami la versione finale prima delle 18:00 così la rivedo con calma. | (Perfeito. Envie-me a versão final antes das 18:00 para que eu a revise com calma.) |
1. Perché Claudio pensa che le slide non vadano bene?
(Por que Cláudio acha que os slides não estão bons?)2. Quale compromesso decidono Claudio e Ilaria?
(Que compromisso Cláudio e Ilaria decidem?)