A2.33 - O meu próprio negócio
Abrir uma SRL em Itália
Abrir uma SRL em Itália

Abrir uma SRL em Itália

Aprire una SRL in Italia

In Italia ci sono grandi brand come Ferrari o Armani, ma il 79% delle aziende italiane ha meno di 10 dipendenti.
Em Itália há grandes marcas como Ferrari ou Armani, mas 79% das empresas italianas tem menos de 10 empregados.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
La Srl A Srl
Il giovane imprenditore O jovem empreendedor
La società A sociedade
Il capitale sociale O capital social
Due soci Dois sócios
Il notaio O notário
Le tasse Os impostos
Il commercialista O contabilista
Avviare l'azienda Abrir a empresa
Quanto costa aprire una SRL in Italia? (Quanto custa abrir uma SRL na Itália?)
Questa è la mia esperienza da giovane imprenditore: a maggio duemilaventiquattro ho fondato la mia prima società in Italia. (Esta é a minha experiência como jovem empreendedor: em maio de 2024 fundei a minha primeira sociedade na Itália.)
Il primo costo è il capitale sociale: un bonifico che devi fare dal tuo conto personale al conto dell'azienda. (O primeiro custo é o capital social: uma transferência bancária que você precisa fazer da sua conta pessoal para a conta da empresa.)
Noi siamo due soci e abbiamo versato duemila euro in totale, quindi mille e mille. (Nós somos dois sócios e depositamos dois mil euros no total, ou seja, mil e mil.)
Dopo il capitale sociale c'è il costo più pesante: il notaio. (Depois do capital social vem o custo mais pesado: o notário.)
Abbiamo pagato mille e trecento euro per una firma e mezz'ora di incontro. (Pagamos mil e trezentos euros por uma assinatura e meia hora de reunião.)
E non finisce qui: bisogna aggiungere centoottantaquattro euro e dieci centesimi tra tasse e bolli vari. (E não termina aqui: é preciso acrescentar cento e oitenta e quatro euros e dez cêntimos entre impostos e vários emolumentos e selos.)
E non bisogna dimenticare il commercialista, che ha un costo fisso mensile, trimestrale o annuale. (E não se deve esquecer do contabilista, que tem um custo fixo mensal, trimestral ou anual.)
Solo per aprire l'azienda, il totale è circa tremilacinquecento euro. (Só para abrir a empresa, o total é cerca de três mil e quinhentos euros.)
Fammi sapere nei commenti se pensavi costasse di più o di meno. (Conte-me nos comentários se você achava que custaria mais ou menos.)

1. Qual è il primo costo da pagare quando si apre una SRL?

(Qual é o primeiro custo a pagar quando se abre uma SRL?)

2. Quanto hanno versato in totale i due soci come capitale sociale?

(Quanto depositaram no total os dois sócios como capital social?)

3. Quale spesa viene descritta come la più pesante dopo il capitale sociale?

(Qual despesa é descrita como a mais pesada depois do capital social?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mirko consulta una commercialista per capire i costi e i requisiti iniziali per aprire una SRL

Mirko consulta uma contabilista para entender os custos e os requisitos iniciais para abrir uma SRL
1. Mirko: Buongiorno, vorrei chiedere alcune informazioni perché sto pensando di aprire una SRL. (Bom dia, gostaria de pedir algumas informações porque estou pensando em abrir uma SRL.)
2. Commercialista: Certo. Mi spieghi la sua idea e che tipo di attività vorrebbe avviare. (Claro. Explique-me a sua ideia e que tipo de atividade gostaria de iniciar.)
3. Mirko: Sto valutando una piccola società di servizi digitali per aziende. (Estou avaliando uma pequena empresa de serviços digitais para empresas.)
4. Commercialista: Perfetto. È in società con qualcuno? (Perfeito. Está em sociedade com alguém?)
5. Mirko: Sì, con un collega con cui collaboro da anni. (Sim, com um colega com quem colaboro há anos.)
6. Commercialista: Allora, innanzitutto dovete versare il capitale sociale e fare l'atto dal notaio. (Então, antes de tudo, vocês precisam depositar o capital social e fazer a escritura com o notário.)
7. Mirko: Saprebbe dirmi più o meno quali sono i costi, così possiamo organizzarci con il budget? (Saberia me dizer mais ou menos quais são os custos, para que possamos nos organizar com o orçamento?)
8. Commercialista: In genere il notaio costa circa 1.300 euro, a cui vanno aggiunti circa 180 euro di tasse e bolli. (Em geral, o notário custa cerca de 1.300 euros, aos quais devem ser acrescentados cerca de 180 euros de impostos e taxas.)
9. Mirko: E per il capitale sociale quanto dobbiamo prevedere, più o meno? (E para o capital social quanto devemos prever, mais ou menos?)
10. Commercialista: Potete partire anche con una cifra bassa, per esempio investendo 1.000 euro a testa. (Vocês podem começar até com um valor baixo, por exemplo investindo 1.000 euros cada um.)
11. Mirko: Perfetto, così saremmo intorno ai 3.500 euro in totale. (Perfeito, assim ficaríamos em torno de 3.500 euros no total.)
12. Commercialista: Poi bisogna aggiungere i costi del commercialista, ma di questo possiamo parlare più avanti anche con il suo socio. (Depois é preciso acrescentar os custos do contabilista, mas sobre isso podemos falar mais adiante também com o seu sócio.)
13. Mirko: Va bene. Allora raccolgo i documenti e la ricontatterò nei prossimi giorni. (Está bem. Então vou reunir os documentos e entrarei em contato novamente nos próximos dias.)

1. Quali costi indica la commercialista per notaio e tasse/bolli?

(Quais custos a contabilista indica para notário e impostos/taxas?)

2. Qual è la cifra proposta come capitale iniziale per ciascun socio?

(Qual é o valor proposto como capital inicial para cada sócio?)