A2.29 - No agente imobiliário

O período hipotético da realidade 2

Il periodo ipotetico della realtà 2

Usiamo il periodo ipotetico della realtà per parlare di azioni possibili nel futuro.

(Usamos o período hipotético da realidade para falar de ações possíveis no futuro.)

Quando usar: condição real ou possível (A2)

Este padrão é o período hipotético da realidade. Use quando a condição é realista e a consequência é provável no futuro.

  • Condição: algo que pode acontecer (hoje, amanhã, esta semana).
  • Consequência: o resultado esperado, no futuro.

A fórmula (e a ordem das ideias)

Pense em duas caixas: SE (condição) + ENTÃO (resultado).

Parte Italiano O que comunica
Condição Se + presente “Se isto acontecer…”
Consequência futuro semplice “…vai acontecer isto.”

Como construir passo a passo (autocheck)

  1. Comece com Se + verbo no presente.
    • Se firmi il contratto…
    • Se rinnovi la cucina…
    • Se fai la visita con l’agenzia…
  2. Na segunda parte, use o futuro semplice.
    • …ti trasferirai presto.
    • …l’appartamento sarà più costoso.
    • …ti mostreranno più opzioni.
  3. Autocheck rápido:
    • Condição está no presente?
    • Resultado está no futuro?
    • Faz sentido como plano/negociação (contexto imobiliário, trabalho, etc.)?

Erros típicos (e como corrigir)

  • 1) Usar condizionale na consequência (parece “hipótese irreal” ou menos concreta).

    Se firmi oggi il contratto, ti trasferiresti presto.
    Se firmi oggi il contratto, ti trasferirai presto.

  • 2) Usar presente na consequência (em italiano, aqui soa menos claro para futuro).

    Se firmi oggi il contratto, ti trasferisci presto.
    Se firmi oggi il contratto, ti trasferirai presto.

  • 3) Confundir “real” com “desejo”:

    • Real (provável): Se ho tempo, ti chiamerò.
    • Desejo/hipótese menos certa: Io rinnoverei la cucina, ma costa troppo. (aqui é condizionale presente, não é a estrutura com se + futuro)

Atenção à forma do presente: “cerchi” (cercare)

Com verbos em -care e -gare, o italiano põe -ch- / -gh- para manter o som.

Infinitivo Tu (presente) Exemplo com “Se”
cercare cerchi Se cerchi un trilocale, l’agenzia ti richiamerà.
pagare paghi Se paghi con bonifico, riceverai la ricevuta via e-mail.

Mini-modelos úteis (para falar com segurança)

  • Se + presente, futuro → proposta: Se firmiamo oggi, pagherò la caparra domani.
  • Se + presente, futuro → decisão: Se l’appartamento è arredato, lo prenderò subito.
  • Se + presente, futuro → alternativa: Se le spese sono alte, cercherò un altro annuncio.

O que você deve levar desta gramática

  • Use Se + presente para uma condição real/possível.
  • Use futuro semplice para a consequência no futuro.
  • Evite o condizionale na consequência quando a situação é concreta.
  • Revise a ortografia do presente em -care/-gare: cerchi, paghi.
  1. Forma-se com se + presente + futuro simples.
  2. Se introduz a condição real ou possível.
Formula (Fórmula)Condizione (Condição)Conseguenza (Consequência)
Se + presente + futuro sempliceSe firmi il contratto (Se assinas o contrato)Ti trasferirai presto. (Tu mudar-te-ás em breve.)
Se + presente + futuro sempliceSe rinnovi la cucina (Se renovares a cozinha)L'appartamento sarà più costoso. (O apartamento será mais caro.)
Se + presente + futuro sempliceSe fai la visita con l'agenzia immobiliaria (Se fizeres a visita com a agência imobiliária)Ti mostreranno più opzioni. (Vão mostrar-te mais opções.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Se firmi il contratto oggi, ti ________ il mese prossimo.

Se você assinar o contrato hoje, você ________ no próximo mês.

2. Se rinnoviamo la cucina, l'appartamento ________ più costoso.

Se renovarmos a cozinha, o apartamento ________ mais caro.

3. Se fai la visita con l'agenzia immobiliare, ti ________ più opzioni.

Se você fizer a visita com a imobiliária, eles ________ mais opções.

4. Se paghi l'affitto con bonifico, ________ la ricevuta via e-mail.

Se você pagar o aluguel por transferência bancária, ________ o recibo por e-mail.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Une cada par de frases numa só usando o período hipotético da realidade: Se + presente, futuro simples. Exemplo: Assinas o contrato. Transferir-te-ás em breve. → Se assinas o contrato, transferir-te-ás em breve.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Firmi il contratto domani. Ti trasferirai a Milano la prossima settimana.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Se firmi il contratto domani, ti trasferirai a Milano la prossima settimana.
    (Se você assina o contrato amanhã, vai se mudar para Milão na próxima semana.)
  2. Rinnovi la cucina. L'appartamento sarà più costoso.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Se rinnovi la cucina, l'appartamento sarà più costoso.
    (Se você reforma a cozinha, o apartamento será mais caro.)
  3. Fai la visita con l'agenzia immobiliare. Ti mostreranno più opzioni.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Se fai la visita con l'agenzia immobiliare, ti mostreranno più opzioni.
    (Se você faz a visita com a imobiliária, eles vão lhe mostrar mais opções.)
  4. Paghi la caparra oggi. Il proprietario terrà l'appartamento per te.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Se paghi la caparra oggi, il proprietario terrà l'appartamento per te.
    (Se você paga o sinal hoje, o proprietário vai reservar o apartamento para você.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Fabio Pirioni

Licenciatura em Ciências Humanas

University of Udine

University_Logo

Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 06:35